Paroles et traduction Renaud - C'est pas du pipeau

C'est pas du pipeau

Marche près de moi,
Va pas t'éloigner
Attention, Lola,
Les rues sont piégées.

Tâche, ma colombe,
De pas mettre un pied
Sur les ligne sombres
Entre les pavés,

Sinon c'est l'enfer
Archi assuré,
Sinon c'est galère
Pour l'éternité.

C'est pas des histoires,
C'est pas du pipeau
Fais gaffe à la mine
Près du caniveau.

Y a que les enfants
Qui savent éviter
Ces sacrées rayures
Qui nous font tomber

Tu sais que les grands,
Ce qu'on s'ra jamais,
Suivent leurs chaussures
Sans rien regarder

Nous piétineraient même,
Tranquilles, pour peu;
Tout ça parce qu'on s'aime,
Qu'on vit pas comme eux.

C'est pas des histoires, non,
C'est pas du pipeau
Fais gaffe aux adultes,
A leurs godillots.

N'ouvre pas la porte,
Y a sur'ment un loup,
Faudrait pas qu'y sorte
Du fond de son trou

Pourrait bien, la bête,
Nous bouffer tout cru,
En voyant nos têtes,
A nous, qui avons cru

Si souvent le soir
L'entendre hurler
Au bout du couloir,
Ou sous l'escalier.

C'est pas des histoires,
C'est pas du pipeau
Fais gaffe à ses griffes,
Évite ses crocs.

Y a que les enfants
Qui savent aimer
Les loups noirs ou blancs
Qui nous font trembler.

Tu sais que les grands,
Ce qu'on s'ra jamais,
Méprisent souvent
Les chiens sans collier,

Leur préférant même
Les agneaux, pour peu
Qu'ils plient sous les chaînes,
Et bêlent comme eux.

C'est pas des histoires,
C'est pas du pipeau
Fais gaffe à jamais
Suivre les troupeaux.

C'est pas des histoires,
C'est pas du pipeau
Fais gaffe à jamais
Suivre les troupeaux

It's Not Just Hot Air

Walk near me,
Don't wander far
Be careful, Lola,
The streets are filled with traps.

Try, my dove,
Not to step on a single
Dark line
Between the cobblestones,

Otherwise it's hell
For sure,
Otherwise it's trouble
For eternity.

These are not stories,
This is not just hot air
Beware the landmines
Near the gutters.

It's only children
Who know how to avoid
These cursed stripes
Which make us fall

You know that adults,
Which we will never be,
Follow their shoes
Without looking at anything

They would even trample over us,
Carefree, if only;
All this because we love each other,
That we do not live like them.

These are not stories, no,
This is not just hot air
Beware of adults,
Of their big shoes.

Don't open the door,
There's probably a wolf there,
We must not let it come out
From the depths of its hole

The beast could well
Eat us all alive,
On seeing our faces,
We who have believed

So often in the evening
Hearing it howl
At the end of the corridor,
Or under the stairs.

These are not stories,
This is not just hot air
Beware of its claws,
Avoid its fangs.

It's only children
Who know how to love
The black or white wolves
Which make us tremble.

You know that adults,
Which we will never be,
Often despise
Dogs without collars,

Even preferring
Lambs, even if
They yield under chains,
And bleat like them.

These are not stories,
This is not just hot air
Beware of ever
Following the flocks.

These are not stories,
This is not just hot air
Beware of ever
Following the flocks