Paroles et traduction Renaud - C'est un male

C'est un male

Y a des tas d'gonzesses qui font les bégueules
Aussitôt qu'un homme veut les approcher.
Il leur faut des compartiments d' dames seules,
Elles ont trop peur d'avaler la fumée.
Mais moi qui n'suis pas aussi chicandière,
J'ai mon vrai de vrai, un homme affranchi.
Avec lui, pas b'soin de faire des manières,
On s'a dans la peau et ça nous suffit.
[Répétition]:
C'est pas une demi-portion,
Une galette, un avorton,
Lui c'est un mâle.
J'aime son nez tout écrasé,
Sa mâchoire en or plombé,
Dans son teint pâle.
Il peut me filer des coups,
Il peut me piquer mes sous,
Sans que je râle.
Il a des gros biscoteaux
Et c'est lui qu'j'ai dans la peau,
C'est le mâle qu'il me faut.
Il m'arrive parfois quelques aventures,
J'ai connu des hommes dans tous les milieux.
Je suis un peu curieuse de nature,
Mais c'est encore lui, lui que j'aime le mieux.
Il n'est pas rasé, tout son poil m'arrache,
Et quand il m'embrasse, il sent le tabac.
Oui mais i'm'fait des tas d'machines qu'attachent,
Et je suis pamée quand j'suis dans ses bras.
[Répétition]
Et c'est lui l'roi des costauds,
C'est le mâle qu'il me faut.
Quand mon homme embale une poule du grand monde,
Si l'a du pétard avec le bourgeois.
Pour tirer son couteau de sa profonde,
C'est lui qu'est l'premier, lui qui a la loi.
Il a l'estomac avec un tatouage,
Sous c'tatouage un point d'interrogation,
ça lui permettra, car il est volage,
De faire lui aussi un peu d'aviation.
[Répétition]
Mais c'est lui l'roi des barbots,
C'est le mâle qu'il me faut x2

He's a Real Man

There are a lot of girls who act stuck up
As soon as a man wants to approach them.
They need women-only compartments,
They're too afraid to smoke
But I'm not as prudish,
I have my real man, a liberated man.
With him, there's no need to be polite,
We're close and that's enough for us.
[Chorus]:
He's not a wimp,
A nothing, an abortion,
He's a real man.
I love his broken nose,
His gold-plated jaw,
In his pale complexion.
He can hit me,
He can steal my money,
Without me complaining.
He's got big biceps
And he's the one I'm attached to,
He's the man I need.
I sometimes have adventures,
I've known men from all walks of life.
I'm a bit curious by nature,
But he's still the one I love the most.
He's not clean-shaven, his hair scratches me,
And when he kisses me, he smells like tobacco.
But he does things to me that bind,
And I'm in a daze when I'm in his arms.
[Chorus]
And he's the king of the thugs,
He's the man I need.
When my man runs into a high-class girl,
He's got a gun with the bourgeois.
To pull his knife from its sheath,
He's the first, he's the law.
He has a tattoo on his stomach,
A question mark under that tattoo,
It will allow him, because he's unfaithful,
To do a little flying himself.
[Chorus]
But he's the king of the thugs,
He's the man I need x2