Celui qui a mal tourné - Renaud traduction en allemand

Celui qui a mal tourné

Il y avait des temps et des temps
Qu′je n'm′étais pas servi d'mes dents,
Qu'je n′mettais pas d′vin dans mon eau
Ni de charbon dans mon fourneau

Tous les croqu'-morts, silencieux,
Me dévoraient déjà des yeux
Ma dernière heure allait sonner
C′est alors que j'ai mal tourné

N′y allant pas par quatre chemins,
J'estourbis en un tournemain,
En un coup de bûche excessif,
Un noctambule en or massif

Les chats fourrés, quand ils l′ont su,
M'ont posé la patte dessus
Pour m'envoyer à la Santé
Me refaire une honnêteté

Machin, Chose, Un tel, Une telle,
Tous ceux du commun des mortels
Furent d′avis que j′aurais dû
En bonne justice être pendu

A la lanterne et sur-le-champ
Y s'voyaient déjà partageant
Ma corde, en tout bien tout honneur,
En guise de porte-bonheur

Au bout d′un siècle, on m'a jeté
A la porte de la Santé
Comme je suis sentimental,
Je retourne au quartier natal,

Baissant le nez, rasant les murs,
Mal à l′aise sur mes fémurs,
M'attendant à voir les humains
Se détourner de mon chemin

Y′en a un qui m'a dit Salut
Te revoir, on n'y comptait plus
Y′en a un qui m′a demandé
Des nouvelles de ma santé

Lors, j'ai vu qu′il restait encore
Du monde et du beau monde sur terre,
Et j'ai pleuré, le cul par terre,
Toutes les larmes de mon corps

Derjenige, der auf die schiefe Bahn geriet

Es gab Zeiten, lange Zeiten,
Da nutzte ich meine Zähne nicht,
Tat keinen Wein ins Wasser mir,
Keine Kohle in den Ofen hier

Alle Leichenwärter, still und stumm,
Hatten mich schon im Visier, genau
Meine letzte Stunde schlug bald an,
Da geriet ich auf die schiefe Bahn

Ohne lange drumherum zu reden,
Schlug ich kurz und knapp daneben,
Mit einem allzu heftigen Hieb,
Einen Nachtwandler aus purem Gold

Die fetten Katzen, als sie’s wussten,
Legten ihre Pfoten auf mich,
Schickten mich ins Gefängnis fort,
Um mich zu bessern an dem Ort

Dings, Bums, So-und-so, Die-und-die,
Alle aus dem normalen Volk,
Fanden, dass ich ohne Zweifel
Aufgehängt gehört’ nach altem Brauch

An der Laterne, ganz spontan,
Sahen sich schon wie sie teilten
Mein Seil, in aller Fairness dann,
Als Glücksbringer für jedermann

Nach hundert Jahren warf man mich
Vor die Tür der Haftanstalt,
Weil ich sentimental doch bin,
Kehr ich heim ins Viertel hin,

Senk’ den Kopf, streif’ an den Wänden,
Unbehaglich auf den Beinen,
Erwarte, dass die Menschen mich
Meiden werden schweigend gleich

Einer sagte: „Hey, hallo!
Dich zu seh’n, damit rechnet’ keiner.“
Einer fragte: „Sag mal eben,
Wie geht’s dir denn so gesundheitlich?“

Da sah ich: Es gibt noch immer
Menschen, gute Menschen auf der Welt,
Und ich weinte, am Boden sitztend,
All die Tränen meines Leibes