Paroles et traduction Renaud - Chtimi Rock

Chtimi Rock

Depuis qu'Eddy Mitchell est allé Nashville
Tous les rockers français ont carrément flippé
Ils ont pris leur guitare et ont quitté Belleville
Pour aller faire du rock là bas au U.S.A
Ils font du rock'n-roll à Memphis Tennessee
Avec des musicos qui assurent comme des bêtes
Ils vont à New Orléans ou à New York City
Pour trouver le meilleur feeling de la planète
Mais moi pour m'éclater pas b'soin d'aller si loin
Je joue du rock'n-roll à Lille Roubaix Tourcoing

Avec deux trois copains aussi mauvais que moi
On assassine Mozart, Bethov' et Chuck Berry
Avec le gros Lulu et sa guitare en bois
On fait du rock'n-roll qu'est carrément pourris
Dans les bouges de Lille et les bistrots de Tourcoing
Où la bière coule à flot sous des tonnes de frites
On fait danser le twist et le rock au copain
En jouant des vieux tubes de Johnny et d'Elvis
On a des blousons d'cuir et des vieux mocassins
On fait du rock'n-roll à Lille Roubaix Tourcoing

Un des ces quat' matins on deviendra des pop stars
A nous les hits parade et puis à nous Guy Lux
Même si on est mauvais on garde quand même l'espoir
De connaître la gloire la fortune et le luxe
Mais on n'oublieras pas notre pays natal
Et on retournera dimanche et jour de fête
Jouer comme autrefois dans tous les festivals
Pour trouver le meilleur feeling de la planète
On laissera pas tomber tous nos anciens copains
On f'ra du rock'n-roll à Lille Roubaix Tourcoing
On f'ra du rock'n-roll à Lille Roubaix Tourcoing
On f'ra du rock'n-roll à Lille Roubaix Tourcoing

France's Cross-Channel Rock

Since Eddy Mitchell explored Nashville
All the French rockers have definitely panicked
They've grabbed their guitars and left Belleville
So they can rock on over in the U.S.A
They're playing rock'n-roll in Memphis Tennessee
With musicians who rock out like beasts
They go to New Orleans or to New York City
To find the best feeling on the planet
But I don't need to go that far to have a blast
I play rock'n-roll in Lille Roubaix Tourcoing

With two or three friends who are just as bad as me
We're murdering Mozart, Beethoven, and Chuck Berry
With big Lulu and his wooden guitar
We play rock'n-roll that's downright awful
In Lille dives and Tourcoing bistros
Where beer flows freely with mountains of fries
We make the guys dance the twist and rock
By playing old hits by Johnny and Elvis
We have leather jackets and old moccasins
We play rock'n-roll in Lille Roubaix Tourcoing

One of these fine days we'll become pop stars
The hit parade will be ours and so will Guy Lux
Even though we're bad, we still have hope
Of knowing fame, fortune, and luxury
But we won't forget our homeland
And we'll come back on Sundays and holidays
To play like we used to at all the festivals
To find the best feeling on the planet
We won't abandon all our old friends
We'll play rock'n-roll in Lille Roubaix Tourcoing
We'll play rock'n-roll in Lille Roubaix Tourcoing
We'll play rock'n-roll in Lille Roubaix Tourcoing