Paroles et traduction Renaud - Chtimi Rock

Chtimi Rock

Depuis qu'Eddy Mitchell est allé Nashville
Tous les rockers français ont carrément flippé
Ils ont pris leur guitare et ont quitté Belleville
Pour aller faire du rock là bas au U.S.A
Ils font du rock'n-roll à Memphis Tennessee
Avec des musicos qui assurent comme des bêtes
Ils vont à New Orléans ou à New York City
Pour trouver le meilleur feeling de la planète
Mais moi pour m'éclater pas b'soin d'aller si loin
Je joue du rock'n-roll à Lille Roubaix Tourcoing

Avec deux trois copains aussi mauvais que moi
On assassine Mozart, Bethov' et Chuck Berry
Avec le gros Lulu et sa guitare en bois
On fait du rock'n-roll qu'est carrément pourris
Dans les bouges de Lille et les bistrots de Tourcoing
Où la bière coule à flot sous des tonnes de frites
On fait danser le twist et le rock au copain
En jouant des vieux tubes de Johnny et d'Elvis
On a des blousons d'cuir et des vieux mocassins
On fait du rock'n-roll à Lille Roubaix Tourcoing

Un des ces quat' matins on deviendra des pop stars
A nous les hits parade et puis à nous Guy Lux
Même si on est mauvais on garde quand même l'espoir
De connaître la gloire la fortune et le luxe
Mais on n'oublieras pas notre pays natal
Et on retournera dimanche et jour de fête
Jouer comme autrefois dans tous les festivals
Pour trouver le meilleur feeling de la planète
On laissera pas tomber tous nos anciens copains
On f'ra du rock'n-roll à Lille Roubaix Tourcoing
On f'ra du rock'n-roll à Lille Roubaix Tourcoing
On f'ra du rock'n-roll à Lille Roubaix Tourcoing

Штимский рок

С тех пор, как Эдди Митчелл отправился в Нэшвилл,
Все французские рокеры совсем перепугались.
Они схватили свои гитары и покинули Бельвиль,
Чтобы играть рок-н-ролл там, в США.
Они играют рок-н-ролл в Мемфисе, Теннесси,
С музыкантами, которые жгут как звери.
Они едут в Новый Орлеан или в Нью-Йорк,
Чтобы найти лучший драйв на планете.
Но мне, чтобы оторваться, не нужно ехать так далеко,
Я играю рок-н-ролл в Лилле, Рубе, Туркуэне.

С двумя-тремя приятелями, такими же бездарями, как я,
Мы убиваем Моцарта, Бетховена и Чака Берри.
С толстяком Лулу и его деревянной гитарой
Мы играем рок-н-ролл, который совершенно гнилой.
В кабаках Лилля и бистро Туркуэна,
Где пиво льется рекой под тоннами картошки фри,
Мы танцуем твист и рок-н-ролл, дорогуша,
Играя старые хиты Джонни и Элвиса.
У нас кожаные куртки и старые мокасины,
Мы играем рок-н-ролл в Лилле, Рубе, Туркуэне.

Однажды утром мы станем поп-звездами,
И хит-парады будут наши, и Гай Люкс тоже.
Даже если мы плохи, мы все еще надеемся
Познать славу, богатство и роскошь.
Но мы не забудем нашу родину,
И вернемся в воскресенье и в праздники,
Играть, как прежде, на всех фестивалях,
Чтобы найти лучший драйв на планете.
Мы не бросим всех наших старых друзей,
Мы будем играть рок-н-ролл в Лилле, Рубе, Туркуэне.
Мы будем играть рок-н-ролл в Лилле, Рубе, Туркуэне.
Мы будем играть рок-н-ролл в Лилле, Рубе, Туркуэне.