Paroles et traduction Renaud - Chanson dégueulasse

Chanson dégueulasse

Il s'appelait Hughes il était pas moche
Pas trop con non plus y vivait tout seul
Il avait pas la langue dans sa poche
Sinon c'est sa poche qu'aurait pué d'la gueule

L'avait en effet un problème sévère
Qui depuis tout p'tit lui causait souci
Il avait l'haleine d'un vieux camembert
Le souffle violent d'un printemps pourri

Comme un gars qu'aurait bouffé du vautour
Roulé des galoches à un troupeau d'hyènes
Y r'foulait du goulot comme si d'puis toujours
L'avait embrassé les idées d'Le Pen

Ça schlinguait un peu comme une morgue en grève
Comme un sac poubelle longtemps oublié
Comme un poisson mort échoué sur la grève
Comme une charogne au fond d'un fossé

Chanson dégueulasse
Mais chanson profonde
Chanson un peu crasse
Comme le monde

Il aimait Julie et la Julie donc
L'aimait en retour elle qui jamais
N'avait pu conquir le coeur de quiconque
Accepta l'amour que le Hughes offrait

La jolie Julie avait elle aussi
Un problème grave majeur et sérieux
Qui depuis petite lui causait souci
Elle puait des pieds d'un seul non des deux

Comme quelqu'un qu'aurait marché dans la tête
À Ducon-Pauwels ou à B.H.L.
Comme quelqu'un qu'aurait taillé ses chaussettes
Dans un vieux Libé aux pages culturelles

Ça schlinguait le vestiaire du Parc des Princes
Comme un chien mouillé mort depuis huit jours
Comme un barbecue dimanche en province
Comme un maillot jaune à l'arrivée du tour

Chanson dégueulasse
Mais chanson jolie
Chanson un peu crasse
Comme la vie

Tous les deux s'affairent le soir de leurs noces
À se nettoyer ratiches et arpions
Lui frotte ses dents avec un balai-brosse
Les rince au gas-oil mange du savon

Elle s'est enfermée dans la salle de bains
Se nettoie les pieds au fer à souder
Y verse dessus les plus doux parfums
Shalimar Opium et Ajax W.C.

Arrivés au lit malgré leurs efforts
L'odeur est immonde prenante torride
Suffocante en diable débandante à mort
Leur premier amour risque d'être un bide

Il lui dit chérie je dois t'avouer
Mon drame impossible ma douleur secrète
Elle lui dit t'inquiète je l'ai deviné
Mon amour tu as bouffé mes chaussettes

Chanson dégueulasse
Mais chanson d'amour
Chanson un peu crasse
Comme l'amour

Chanson dégueulasse
Mais chanson d'amour
Chanson un peu crasse
Comme l'amour

Chanson dégueulasse
Mais chanson d'amour
Chanson un peu crasse
Comme l'amour

Chanson dégueulasse
Mais chanson d'amour
Chanson un peu crasse
Comme l'amour

Chanson dégueulasse
Mais chanson d'amour
Chanson un peu crasse
Comme l'amour

Chanson dégueulasse
Mais chanson d'amour
Chanson un peu crasse
Beeeeh comme l'amour

Отвратительная песня

Звали его Хьюг, и он был недурён собой,
Не слишком глуп, жил один,
И язык у него был подвешен хорошо,
А не то бы карман его вонял изо рта.

Была у него, видишь ли, серьёзная проблема,
Которая с детства доставляла ему заботы,
Дыхание у него было, как у старого камамбера,
Словно яростный вздох гниющей весны.

Как будто он стервятчиной питался,
С целой стаей гиен миловался,
И изо рта у него так и перло,
Словно идеи Ле Пена целовал он давно.

Несло от него, как от морга бастующего,
Как от мусорного пакета, давно забытого,
Как от дохлой рыбы, выброшенной на берег,
Как от мертвечины на дне канавы.

Песня отвратительная,
Но песня глубокая,
Песня немного грязная,
Как этот мир.

Он любил Джули, а Джули, стало быть,
Любила его в ответ, она, которая никогда
Не могла покорить ничьего сердца,
Приняла любовь, которую Хьюг предлагал.

У хорошенькой Джули тоже была
Серьезная, большая проблема,
Которая с детства доставляла ей заботы,
Она ужасно воняла ногами, одним, нет, двумя.

Как будто она ходила по голове
Дюкону-Повелю или Б.Х.Л.,
Как будто она вырезала свои носки
Из старой газеты "Либерасьон", со страницы культуры.

Несло от неё, как от раздевалки "Парк де Пренс",
Как от мокрой собаки, сдохшей неделю назад,
Как от барбекю в провинции в воскресенье,
Как от жёлтой майки на финише Тур де Франс.

Песня отвратительная,
Но песня красивая,
Песня немного грязная,
Как сама жизнь.

В брачную ночь оба хлопочут,
Чистят свои грабли и крючья,
Он трёт зубы щёткой для пола,
Полощет их соляркой, ест мыло.

Она заперлась в ванной,
Чистит ноги паяльником,
Льёт на них самые нежные духи,
Шалимар, Опиум и Ajax для унитаза.

Добравшись до кровати, несмотря на все усилия,
Запах отвратительный, всепоглощающий, жаркий,
Удушающий, чертовски отбивающий всякое желание,
Их первая любовь рискует провалиться.

Он говорит ей, дорогая, я должен тебе признаться,
Моя невозможная драма, моя тайная боль,
Она ему говорит, не волнуйся, я догадалась,
Любимый, ты съел мои носки.

Песня отвратительная,
Но песня о любви,
Песня немного грязная,
Как любовь.

Песня отвратительная,
Но песня о любви,
Песня немного грязная,
Как любовь.

Песня отвратительная,
Но песня о любви,
Песня немного грязная,
Как любовь.

Песня отвратительная,
Но песня о любви,
Песня немного грязная,
Как любовь.

Песня отвратительная,
Но песня о любви,
Песня немного грязная,
Как любовь.

Песня отвратительная,
Но песня о любви,
Песня немного грязная,
Фууу, как любовь.