Croire en nous - Renaud traduction en anglais

Croire en nous

J'ai connu nombre de jours de galère
Des rêves fous qui finissent en poussière
Je n'attends pas le paradis sur terre
Mais juste un peu de lumière

J'ai jeté une pièce dans la fontaine
J'ai fait un vœu à réaliser
Tu fais une prière qui s'égrène
Sur les larmes d'un chapelet

J'aimerais tant qu'on se comprenne
Mais je n'ose pas l'espérer
Les choses, pour qu'on les obtienne
Faut-il croire en dieu ou aux fées

J'aimerais surtout croire en nous
J'aimerais surtout croire en nous

Il est certain que l'abîme est immense
Mais si nos mains jointes comblaient la distance
En faisant un pont sur nos différences
On aurait peut être une chance

J'ai jeté une pièce dans la fontaine
J'ai un vœu à réaliser
Tu fais une prière qui s'égrène
Sur les larmes d'un chapelet

J'aimerais tant qu'on se comprenne
J'aimerais encore essayer
De briser toutes ces chaînes
Pour qu'on puisse enfin se parler

J'aimerais beaucoup croire en nous
J'aimerais surtout croire en nous

J'aimerais tant qu'on se comprenne
Et qu'on se donne enfin la main
J'aimerais tant qu'on y parvienne
J'aimerais croire en l'être humain

J'aimerais tant qu'on se comprenne
J'aimerais tellement croire en nous

Believe In Us

I've known many hard days
Crazy dreams that end in dust
I don't expect paradise on earth
But just a little light

I threw a coin in the fountain
I made a wish to come true
You say a prayer that trickles down
On the tears of a rosary

I wish so much that we could understand each other
But I dare not hope for it
For things to be obtained
Must we believe in God or fairies?

I would especially like to believe in us
I would especially like to believe in us

It is certain that the abyss is immense
But if our joined hands bridged the distance
By making a bridge over our differences
We might have a chance

I threw a coin in the fountain
I have a wish to come true
You say a prayer that trickles down
On the tears of a rosary

I wish so much that we could understand each other
I would like to try again
To break all these chains
So that we can finally talk

I would really like to believe in us
I would especially like to believe in us

I wish so much that we could understand each other
And finally hold hands
I wish so much that we could succeed
I would like to believe in humanity

I wish so much that we could understand each other
I would so much like to believe in us