Paroles et traduction Renaud - Croire en nous

Croire en nous

J'ai connu nombre de jours de galère
Des rêves fous qui finissent en poussière
Je n'attends pas le paradis sur terre
Mais juste un peu de lumière

J'ai jeté une pièce dans la fontaine
J'ai fait un vœu à réaliser
Tu fais une prière qui s'égrène
Sur les larmes d'un chapelet

J'aimerais tant qu'on se comprenne
Mais je n'ose pas l'espérer
Les choses, pour qu'on les obtienne
Faut-il croire en dieu ou aux fées

J'aimerais surtout croire en nous
J'aimerais surtout croire en nous

Il est certain que l'abîme est immense
Mais si nos mains jointes comblaient la distance
En faisant un pont sur nos différences
On aurait peut être une chance

J'ai jeté une pièce dans la fontaine
J'ai un vœu à réaliser
Tu fais une prière qui s'égrène
Sur les larmes d'un chapelet

J'aimerais tant qu'on se comprenne
J'aimerais encore essayer
De briser toutes ces chaînes
Pour qu'on puisse enfin se parler

J'aimerais beaucoup croire en nous
J'aimerais surtout croire en nous

J'aimerais tant qu'on se comprenne
Et qu'on se donne enfin la main
J'aimerais tant qu'on y parvienne
J'aimerais croire en l'être humain

J'aimerais tant qu'on se comprenne
J'aimerais tellement croire en nous

Верить в нас

Я знал много тяжёлых дней,
Безумных мечтаний, что в прах обратились.
Не жду я рая на земле,
А лишь немного света.

Я бросил монетку в фонтан,
Загадав желание,
Ты молишься, но молитва твоя рассыпается
На слёзы чёток.

Мне бы очень хотелось, чтобы мы поняли друг друга,
Но боюсь даже надеяться.
Чтобы получить желаемое,
Нужно верить в Бога или в фей?

Я бы хотел верить в нас,
Я бы хотел верить в нас.

Да, пропасть огромна,
Но если бы, взявшись за руки, мы преодолели расстояние,
Перекинув мост через разногласия,
Может быть, у нас появился бы шанс.

Я бросил монетку в фонтан,
Загадав желание,
Ты молишься, но молитва твоя рассыпается
На слёзы чёток.

Мне бы очень хотелось, чтобы мы поняли друг друга,
Я бы хотел попробовать ещё раз
Разорвать все эти цепи,
Чтобы мы могли наконец заговорить.

Я бы очень хотел верить в нас,
Я бы хотел верить в нас.

Мне бы очень хотелось, чтобы мы поняли друг друга,
Чтобы мы наконец взялись за руки.
Мне бы очень хотелось, чтобы у нас получилось,
Хотел бы я верить в человека.

Мне бы очень хотелось, чтобы мы поняли друг друга,
Мне бы так хотелось верить в нас.