Paroles et traduction Renaud - Dans la jungle

Dans la jungle

Trois années dans la jungle
Ligotée bâillonnée
Entourée de ces dingues
Ces doux illuminés
Qui t'ont fait prisonnière
Otage précisément
De leur triste guerre
Perdue depuis longtemps

Eux qui voulaient jadis
La liberté le droit
Crachent sur la justice
En s'en prenant à toi
Ils méprisent la vie
Et la femme que tu es
Au bout de leurs fusils
La victoire est fanée

Nous t'attendons Ingrid
Et nous pensons à toi
Et nous ne serons libres
Que lorsque tu le seras

Trois années dans la jungle
Ligotée bâillonnée
Avec ces porte-flingues
Devenus tes geôliers
Qui te citent Staline
Ou te lisent Mao
À toi qui j'imagine
Préfèrerais Rimbaud

Peut-être comme moi
Les croyais-tu naguère
Fils de Che Guevara
Et porteurs de lumière
Mais leur lutte finale
Leur matin du grand soir
C'est la haine et le mal
Et surtout les dollars

Nous t'attendons Ingrid
Et nous pensons à toi
Et nous ne serons libres
Que lorsque tu le seras

Je n'connais pas le nom
De tous ceux comme toi
Qui croupissent en prison
Otages ici ou là
Anonymes oubliés
Victimes de conflits
Où de chaque côté
Sévit la barbarie

Des narcotrafiquants
D'un pouvoir corrompu
D'un indigne président
Vous payez le tribut
Alors chantant pour toi
Ingrid je veux aussi
Rappeler que tu combats
Contre un double ennemi

Nous t'attendons Ingrid
Et nous pensons à toi
Et nous ne serons libres
Que lorsque tu le seras

Trois années dans la jungle
Ligotée bâillonnée
Avec le vent qui cingle
Dans tes cheveux défaits
Tu restes malgré tout
Sereine élégante
Ta revanche sur ces fous
Est de rester vivante

Pour tous ceux que tu aimes
Et qui ne t'oublient pas
Qui veulent briser ces chaînes
Qui ne te briseront pas
Ton nom est synonyme
Ingrid Bétancourt
Contre l'armée du crime
De courage et d'amour

Nous t'attendons Ingrid
Et nous pensons à toi
Et nous ne serons libres
Que lorsque tu le seras

Nous t'attendons Ingrid
Et nous pensons à toi
Et nous ne serons libres
Que lorsque tu le seras

Et nous ne serons libres
Que lorsque tu le seras

In the Jungle

Three years in the jungle
Bound and gagged
Surrounded by these lunatics
These gentle enlightened beings
Who have taken you prisoner
A hostage, specifically
Of their sad war
Lost for many years

Those who once wanted
Freedom and the right
Spitting on justice
By taking it out on you
They despise life
And the woman you are
At the end of their rifles
Victory is faded

We are waiting for you, Ingrid
And we are thinking of you
And we will not be free
Until you are

Three years in the jungle
Bound and gagged
With these gunmen
Who have become your jailers
Who quote Stalin to you
Or read you Mao
To you who I imagine
Would prefer Rimbaud

Perhaps like me
You once believed them
Sons of Che Guevara
And bearers of light
But their final struggle
Their morning of the great evening
Is hatred and evil
And above all, dollars

We are waiting for you, Ingrid
And we are thinking of you
And we will not be free
Until you are

I do not know the names
Of all those like you
Who languish in prison
Hostages here and there
Forgotten and anonymous
Victims of conflicts
Where barbarism reigns
On all sides

Of narco-traffickers
Of a corrupt regime
Of an unworthy president
You pay the price
So, while singing for you
Ingrid, I also want to
Remind you that you are fighting
Against a double enemy

We are waiting for you, Ingrid
And we are thinking of you
And we will not be free
Until you are

Three years in the jungle
Bound and gagged
With the wind whipping
Through your untied hair
You remain, despite everything
Serene and elegant
Your revenge on these fools
Is to stay alive

For all those you love
And who have not forgotten you
Who want to break these chains
Who will not break you
Your name is synonymous
Ingrid Betancourt
Against the army of crime
Of courage and love

We are waiting for you, Ingrid
And we are thinking of you
And we will not be free
Until you are

We are waiting for you, Ingrid
And we are thinking of you
And we will not be free
Until you are

And we will not be free
Until you are