Paroles et traduction Renaud - Dans la jungle

Dans la jungle

Trois années dans la jungle
Ligotée bâillonnée
Entourée de ces dingues
Ces doux illuminés
Qui t'ont fait prisonnière
Otage précisément
De leur triste guerre
Perdue depuis longtemps

Eux qui voulaient jadis
La liberté le droit
Crachent sur la justice
En s'en prenant à toi
Ils méprisent la vie
Et la femme que tu es
Au bout de leurs fusils
La victoire est fanée

Nous t'attendons Ingrid
Et nous pensons à toi
Et nous ne serons libres
Que lorsque tu le seras

Trois années dans la jungle
Ligotée bâillonnée
Avec ces porte-flingues
Devenus tes geôliers
Qui te citent Staline
Ou te lisent Mao
À toi qui j'imagine
Préfèrerais Rimbaud

Peut-être comme moi
Les croyais-tu naguère
Fils de Che Guevara
Et porteurs de lumière
Mais leur lutte finale
Leur matin du grand soir
C'est la haine et le mal
Et surtout les dollars

Nous t'attendons Ingrid
Et nous pensons à toi
Et nous ne serons libres
Que lorsque tu le seras

Je n'connais pas le nom
De tous ceux comme toi
Qui croupissent en prison
Otages ici ou là
Anonymes oubliés
Victimes de conflits
Où de chaque côté
Sévit la barbarie

Des narcotrafiquants
D'un pouvoir corrompu
D'un indigne président
Vous payez le tribut
Alors chantant pour toi
Ingrid je veux aussi
Rappeler que tu combats
Contre un double ennemi

Nous t'attendons Ingrid
Et nous pensons à toi
Et nous ne serons libres
Que lorsque tu le seras

Trois années dans la jungle
Ligotée bâillonnée
Avec le vent qui cingle
Dans tes cheveux défaits
Tu restes malgré tout
Sereine élégante
Ta revanche sur ces fous
Est de rester vivante

Pour tous ceux que tu aimes
Et qui ne t'oublient pas
Qui veulent briser ces chaînes
Qui ne te briseront pas
Ton nom est synonyme
Ingrid Bétancourt
Contre l'armée du crime
De courage et d'amour

Nous t'attendons Ingrid
Et nous pensons à toi
Et nous ne serons libres
Que lorsque tu le seras

Nous t'attendons Ingrid
Et nous pensons à toi
Et nous ne serons libres
Que lorsque tu le seras

Et nous ne serons libres
Que lorsque tu le seras

В джунглях

Три года в джунглях,
Связанная, с кляпом во рту,
В окружении безумцев,
Этих святош-фанатиков,
Что сделали тебя пленницей,
Заложницей, по сути,
Их жалкой войны,
Давно проигранной.

Они, когда-то жаждавшие
Свободы и права,
Плюют на правосудие,
Нападая на тебя.
Они презирают жизнь
И ту женщину, которой ты являешься.
На прицеле их ружей
Победа увядает.

Мы ждем тебя, Ингрид,
И думаем о тебе.
И мы не будем свободны,
Пока ты не свободна.

Три года в джунглях,
Связанная, с кляпом во рту,
С этими головорезами,
Ставшими твоими тюремщиками,
Цитирующими тебе Сталина
Или читающими Мао,
Тебе, которая, я думаю,
Предпочла бы Рембо.

Может быть, как и я,
Ты верила когда-то,
Что они сыновья Че Гевары
И носители света.
Но их окончательная борьба,
Их утро великого дня,
Это ненависть и зло
И, прежде всего, доллары.

Мы ждем тебя, Ингрид,
И думаем о тебе.
И мы не будем свободны,
Пока ты не свободна.

Я не знаю имен
Всех тех, кто, как ты,
Гниет в тюрьмах,
Заложники здесь и там,
Безымянные, забытые,
Жертвы конфликтов,
Где с каждой стороны
Царит варварство.

Наркоторговцев,
Коррумпированной власти,
Недостойного президента,
Вы платите дань.
Поэтому, песня для тебя,
Ингрид, я также хочу
Напомнить, что ты борешься
Против двойного врага.

Мы ждем тебя, Ингрид,
И думаем о тебе.
И мы не будем свободны,
Пока ты не свободна.

Три года в джунглях,
Связанная, с кляпом во рту,
С ветром, что хлещет
По твоим растрепанным волосам.
Ты, несмотря ни на что,
Остаешься спокойной, элегантной.
Твоя месть этим безумцам —
Оставаться в живых.

Ради всех тех, кого ты любишь,
И кто тебя не забывает,
Кто хочет разорвать эти цепи,
Которые тебя не сломят.
Твое имя — синоним,
Ингрид Бетанкур,
Против армии преступности,
Мужества и любви.

Мы ждем тебя, Ингрид,
И думаем о тебе.
И мы не будем свободны,
Пока ты не свободна.

Мы ждем тебя, Ингрид,
И думаем о тебе.
И мы не будем свободны,
Пока ты не свободна.

И мы не будем свободны,
Пока ты не свободна.