Paroles et traduction Renaud - Dans mon H.L.M. (Live, Tournée Rouge Sang)

Dans mon H.L.M. (Live, Tournée Rouge Sang)

Bon, y en a eu d'autres
J'sais pas moi quoi, Gérard Lambert
Je sais pas la jouer, parce que c'est pas moi qui ai fait la musique
C'était des musiciens qui m'foutaient des accords tchécoslovaques
Ça commençait
14 avril 77
Dans la banlieue où qui fait nuit
La petite route est déserte
Gérard Lambert rentre chez lui
Dans le lointain, des mobylettes poussent des cris
14 avril 77, oui
Paris, 14 avril, ma vie est un exil
J'envie des jours tranquilles à Clichy
Et puis y avait aussi, ah ouais
Ah, là vous allez comprendre pourquoi j'ai souvent besoin de musiciens
Parce que franchement, y a ces chansons où ils essayent d'être un peu rythmique
Avec le rythme que j'ai dans la peau, ça craint un peu
Là, vous allez faire le rythme si vous voulez, c'était comme ça
Faudrait une basse et une batterie mais j'en ai pas

Au rez-de-chaussée, dans mon HLM
Y a une espèce de barbouze
Qui surveille les entrées
Qui tire sur tout c'qui bouge
Surtout si c'est bronzé
Passe ses nuits dans les caves
Avec son Beretta
Traque les mômes qui chouravent
Le pinard aux bourgeois

Il s'recrée l'Indochine
Dans sa petite vie d'peigne cul
Sa femme sort pas d'la cuisine
Sinon il cogne dessus
Il est tellement givré
Que même dans la Légion
Z'ont fini par le jeter
C'est vous dire s'il est con

Putain c'qu'il est blême, mon HLM
Et la môme du huitième, le hasch, elle aime

Au deuxième, dans mon HLM
Y a l'espèce de pétasse
Celle qui bosse dans la pub'
L'hiver à Avoriaz
Le mois d'juillet au Club
Comme toutes les décolorées
Elle a sa Mini Cooper
Elle allume tout l'quartier
Quand elle sort son golden

Aux manif' de gonzesses
Elle est au premier rang
Mais elle veut pas d'enfants
Parce que ça fait vieillir
Ça ramollit les fesses
Et puis ça fout des rides, c'est pas vrai
Elle l'a lu dans l'Express
C'est vous dire si elle lit

Putain c'qu'il est blême, mon HLM
Et la môme du huitième, le hasch, elle aime

Putain c'qu'il est blême, mon HLM
Et la môme du huitième, le hasch, elle aime

Ah, y a plein d'étages et tout
Ça fait trop long

В моём многоквартирном доме (концерт, турне Rouge Sang)

Ну, были и другие,
Не знаю, что-то вроде Жерара Ламберта.
Я не умею её играть, потому что музыку написал не я.
Это были музыканты, которые подсовывали мне чехословацкие аккорды.
Это начиналось
14 апреля 77-го.
В пригороде, где уже стемнело,
Маленькая дорога пустынна,
Жерар Ламберт возвращается домой.
Вдали мопеды визжат,
14 апреля 77-го, да.
Париж, 14 апреля, моя жизнь — изгнание.
Я завидую спокойным дням в Клиши.
И ещё было, ага,
Вот теперь ты поймёшь, почему мне часто нужны музыканты.
Потому что, честно говоря, есть песни, где они пытаются быть немного ритмичными.
С моим внутренним ритмом это немного напрягает.
Вот, можешь сама задать ритм, если хочешь, было вот так.
Нужны были бы бас и ударные, но у меня их нет.

На первом этаже, в моём многоквартирном доме,
Живёт какой-то сексот,
Следит за входами,
Стреляет во всё, что движется,
Особенно если оно загорелое.
Ночи проводит в подвалах
Со своим Береттой,
Выслеживает пацанов, которые тырят
Вино у буржуев.

Он воссоздаёт Индокитай
В своей жалкой жизни зануды.
Его жена не выходит из кухни,
Иначе он её бьёт.
Он такой отмороженный,
Что даже из Легиона
Его в конце концов вышвырнули.
Вот и понимаешь, какой он придурок.

Чёрт, какой же он мрачный, мой многоквартирный дом.
А девчонка с восьмого этажа любит гашиш.

На третьем этаже, в моём многоквартирном доме,
Живёт та самая шлюха,
Та, что работает в рекламе,
Зимой в Авориазе,
В июле в клубе.
Как и все перекрашенные блондинки,
У неё есть Mini Cooper.
Она зажигает весь квартал,
Когда выводит своего золотистого ретривера.

На женских демонстрациях
Она в первых рядах,
Но она не хочет детей,
Потому что они старят.
От них обвисает задница,
И появляются морщины, не так ли?
Она это прочитала в Express.
Вот и понимаешь, много ли она читает.

Чёрт, какой же он мрачный, мой многоквартирный дом.
А девчонка с восьмого этажа любит гашиш.

Чёрт, какой же он мрачный, мой многоквартирный дом.
А девчонка с восьмого этажа любит гашиш.

Ах, там много этажей и всё такое.
Это слишком долго.