Paroles et traduction Renaud - Devant les lavabos

Devant les lavabos

Elles s'en vont toujours par deux
Avant le dner, discrtes
Pour se recoiffer un peu
Pour s'changer en cachette

Quelques potins, quelques aveux
Quelle est la raison secrte
De cet exil mystrieux
Qui les retient au petit coin?

Nos gonzesses
Devant les lavabos
Se repoudrent le bout du nez
Se font les lvres cerise

Nos gonzesses
Sous les nons pas beaux
En dgrafant ngligemment
Un bouton de leur chemise

Elles se retournent dans le miroir
Par-dessus leurs paules
Pas trs rassures pour voir
Si par malheur ou par hasard

Leur joli cul n'aurait pas disparu
Puis innocentes mais la tte haute
Elles nous reviennent enfin
Parfumes comme pour un autre

Nos gonzesses
Devant les lavabos
Est-c'qu'elles parlent de moi, de nous?
Est-c'qu'elles disent des gros mots?

Nos gonzesses
Sous les nons pas beaux
Font semblant de se laver les mains
Qu'elles ont blanches comme du bon pain

Un beau jour elles disparaissent
Sans laisser d'adresse
A peine un petit mot
Sur le miroir du lavabo

De leur rouge lvres souvent
Elles crivent en lettres de sang
Simplement "Adieu salaud" C'est vrai qu'il n'y a pas d'autres mots

In the Ladies' Room

They always go off in twos
Before dinner, discretely
To fix their hair a little
To change their clothes in secret

A little gossip, a few confessions
What is the secret reason
For this mysterious exile
That keeps them in the bathroom?

Our girls
In front of the sinks
Powdering their noses
Making their lips cherry red

Our girls
Behind the unflattering names
Carelessly unbuttoning
A button on their blouses

They turn around in the mirror
Over their shoulders
Not very reassured to see
If by misfortune or by chance

Their pretty asses have not disappeared
Then innocent but with their heads held high
They finally come back to us
Perfumed as if for someone else

Our girls
In front of the sinks
Do they talk about me, about us?
Do they say bad words?

Our girls
Behind the unflattering names
Pretend to wash their hands
Which are as white as good bread

One day they disappear
Without leaving an address
Just a little note
On the bathroom mirror

Often in lipstick red
They write in blood letters
Simply "Goodbye bastard" It's true that there are no other words