Paroles et traduction Renaud - Dès que le vent soufflera - Live 1989
C′est
pas
l'homme
qui
prend
la
mer
Это
не
тот
человек,
который
выходит
в
море.
C′est
la
mer
qui
prend
l'homme
Это
море
забирает
человека
Moi
la
mer
elle
m'a
pris
Меня
море,
оно
забрало
меня.
(Public)
Je
m′souviens,
un
mardi
(Публика)
я
помню,
однажды
во
вторник
J′ai
troqué
mes
santiag'
Я
обменял
свои
сантьяги
Et
mon
cuir
un
peu
zone
И
моя
кожа
немного
похожа
на
область
Contre
une
paire
de
dockside
Против
пары
доков
Et
un
vieux
ciré
jaune,
И
старый
желтый
воск,
J′ai
déserté
les
crasses
Я
покинул
эту
грязь.
Qui
m'disaient:
Sois
prudent
Кто
сказал
мне:
Будь
осторожен
La
mer
c′est
dégueulasse
Море
отвратительно.
Les
poissons
baisent
dedans!
Рыбы
поцелуи
в
нем!
Dès
que
le
vent
soufflera
je
repartira
Как
только
подует
ветер,
я
уеду
снова.
Dès
que
les
vents
tourneront
nous
nous
en
allerons...
Как
только
ветер
уляжется,
мы
уйдем...
C'est
pas
l′homme
qui
prend
la
mer
Это
не
тот
человек,
который
выходит
в
море.
(Public)
C'est
la
mer
qui
prend
l'homme
(Публика)
это
море
забирает
человека
Moi
la
mer
elle
m′a
pris
Меня
море,
оно
забрало
меня.
Au
dépourvu,
tant
pis...
Застигнутый
врасплох,
тем
более...
J′ai
eu
si
mal
au
coeur
У
меня
было
так
больно
на
сердце.
Sur
la
mer
en
furie
На
бушующем
море
Qu'j′ai
vomi
mon
quatre-heures
Что
я
вырвал
свои
четыре
часа
Et
mon
minuit
aussi.
И
моя
полночь
тоже.
J'me
suis
cogné
partout
Я
везде
натыкался
J′ai
dormi
dans
des
draps
mouillés
Я
спал
на
мокрых
простынях.
Ca
m'a
coûté
des
sous
Это
стоило
мне
грошей.
C′est
d'la
plaisance,
c'est
l′pied!
Это
просто
прогулка,
это
нога!
Dès
que
le
vent
soufflera
je
repartira
Как
только
подует
ветер,
я
уеду
снова.
Dès
que
les
vents
tourneront
nous
nous
en
allerons...
Как
только
ветер
уляжется,
мы
уйдем...
C′est
pas
l'homme
qui
prend
la
mer
Это
не
тот
человек,
который
выходит
в
море.
C′est
la
mer
qui
prend
l'homme
Это
море
забирает
человека
Mais
elle
prend
pas
la
femme
Но
она
не
берет
женщину.
(Public)
Qui
préfère
la
campagne.
(Публика),
которая
предпочитает
сельскую
местность.
La
mienne
m′attend
au
port
Моя
ждет
меня
в
порту
Au
bout
de
la
jetée
В
конце
пирса
L'horizon
est
bien
mort
Горизонт
мертв.
Dans
ses
yeux
délavés,
В
его
затуманенных
глазах,
Assise
sur
une
bitte
Сидя
на
кусочке
D′amarrage,
elle
pleure
От
причала
она
плачет
Son
homme
qui
la
quitte,
Ее
мужчина,
который
покидает
ее,
La
mer
c'est
son
malheur!
Море
- это
его
беда!
Dès
que
le
vent
soufflera
je
repartira
Как
только
подует
ветер,
я
уеду
снова.
Dès
que
les
vents
tourneront
nous
nous
en
allerons...
Как
только
ветер
уляжется,
мы
уйдем...
C'est
pas
l′homme
qui
prend
la
mer
Это
не
тот
человек,
который
выходит
в
море.
C′est
la
mer
qui
prend
l'homme
Это
море
забирает
человека
Moi
la
mer
elle
m′a
pris
Меня
море,
оно
забрало
меня.
Comme
on
prend
un
taxi...
Как
мы
едем
на
такси...
Je
f'rai
le
tour
du
monde
Я
путешествую
по
миру
Pour
voir
à
chaque
étape
Чтобы
видеть
на
каждом
шагу
Si
tous
les
gars
du
monde
Если
все
парни
в
мире
Veulent
bien
m′lâcher
la
grappe,
Пожалуйста,
отпустите
меня.,
J'irai
z′aux
quatre
vents
Я
пойду
к
четырем
ветрам.
Foutre
un
peu
le
boxon
Кончи
немного
в
коробку
Jamais
les
océans
Никогда
не
океаны
N'oublieront
mon
prénom...
Никогда
не
забуду
моего
имени...
Dès
que
le
vent
soufflera
je
repartira
Как
только
подует
ветер,
я
уеду
снова.
Dès
que
les
vents
tourneront
nous
nous
en
allerons...
Как
только
ветер
уляжется,
мы
уйдем...
C'est
pas
l′homme
qui
prend
la
mer
Это
не
тот
человек,
который
выходит
в
море.
C′est
la
mer
qui
prend
l'homme
Это
море
забирает
человека
Moi
la
mer
elle
m′a
pris
Меня
море,
оно
забрало
меня.
Et
mon
bateau
aussi...
И
моя
лодка
тоже...
Il
est
fier
mon
navire
Он
гордится
моим
кораблем
Il
est
beau
mon
bateau
Он
прекрасен,
моя
лодка
C'est
un
fameux
trois-mâts
Это
знаменитый
трехмачтовый
корабль
Fin
comme
un
oiseau
hisse
ho!
Конец,
как
птица,
взлетает
Хо!
Mais
Tabarly
Pajeot
Но
Табарли
Паджо
Kersauzon
et
Riguidel
Керсаузон
и
Ригидель
Naviguent
pas
sur
des
cageots
Они
не
ходят
на
каретах.
Ni
sur
des
poubelles!
Ни
на
мусорных
баках!
Dès
que
le
vent
soufflera
je
repartira
Как
только
подует
ветер,
я
уеду
снова.
Dès
que
les
vents
tourneront
nous
nous
en
allerons...
Как
только
ветер
уляжется,
мы
уйдем...
C′est
pas
l'homme
qui
prend
la
mer
Это
не
тот
человек,
который
выходит
в
море.
C′est
la
mer
qui
prend
l'homme
Это
море
забирает
человека
Moi
la
mer
elle
m'a
pris
Меня
море,
оно
забрало
меня.
Je
m′souviens,
un
vendredi
Я
помню,
однажды
в
пятницу
Ne
pleure
plus
ma
mère
Не
плачь
больше,
моя
мама
Ton
fils
est
matelot
Твой
сын
матроса
Ne
pleure
plus
mon
père
Не
плачь
больше,
мой
отец.
Je
vis
au
fil
de
l′eau,
Я
живу
на
воде.,
Regardez
votre
enfant
Посмотрите
на
своего
ребенка
Il
est
parti
marin
Он
ушел
моряком.
Je
sais
c'est
pas
marrant
Я
знаю,
что
это
не
смешно.
Mais
c′était
mon
destin.
Но
такова
была
моя
судьба.
Dès
que
le
vent
soufflera
je
repartira
Как
только
подует
ветер,
я
уеду
снова.
Dès
que
les
vents
tourneront
nous
nous
en
allerons...
Как
только
ветер
уляжется,
мы
уйдем...
Dès
que
le
vent
soufflera
je
repartira
Как
только
подует
ветер,
я
уеду
снова.
Dès
que
les
vents
tourneront
nous
nous
en
allerons...
Как
только
ветер
уляжется,
мы
уйдем...
Dès
que
le
vent
soufflera
je
repartira
Как
только
подует
ветер,
я
уеду
снова.
Dès
que
les
vents
tourneront
nous
nous
en
allerons...
Как
только
ветер
уляжется,
мы
уйдем...
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Writer(s): Renaud Pierre Manuel Sechan
1
La pêche à la ligne - Live 2003
2
It Is Not Because You Are - Live 2003
3
Manhattan-Kaboul (Live, Tournée Rouge Sang)
4
Trois matelots - Live 1986
5
Morts les enfants - Live 2003
6
Manhattan-Kaboul - Live 2003
7
Déserteur - Live 2003
8
500 connards sur la ligne de départ - Live 2003
9
Baltique - Live 2003
10
La mère à Titi - Live 2003
11
Germaine - Live 2003
12
Laisse béton - Live 2003
13
Mon nain de jardin - Live 2003
14
Coeur perdu - Live 2003
15
En cloque - Live 2003
16
Pochtron ! - Live 2003
17
Docteur Renaud, Mister Renard - Live 2003
18
Hexagone - Live 95
19
Rita / Laisse béton / Morgane de toi - Live 95
20
Mon amoureux - Live 95
21
Marchand de cailloux - Live 95
22
Je suis un voyou - Live 95
23
Il pleut - Live 95
24
Morgane de toi - Live 2003
25
Marche à l'ombre - Live 2003
26
Manu - Live 2003
27
Mon bistrot préféré - Live 2003
28
Chanson pour Pierrot (Live, Tournée Rouge Sang)
29
Ma blonde (Live, Tournée Rouge Sang)
30
Les cinq sens (Live, Tournée Rouge Sang)
31
La médaille (Live, Tournée Rouge Sang)
32
Leonard's Song (Live, Tournée Rouge Sang)
33
Morts les enfants (Live, Tournée Rouge Sang)
34
La pêche à la ligne (Live, Tournée Rouge Sang)
35
Dans la jungle (Live, Tournée Rouge Sang)
36
Elsa (Live, Tournée Rouge Sang)
37
Morts les enfants - Live 95
38
Elle est facho (Live, Tournée Rouge Sang)
39
La ballade nord-irlandaise (Live, Tournée Rouge Sang)
40
Docteur Renaud, Mister Renard (Live, Tournée Rouge Sang)
41
500 0connards sur la ligne de départ - Live Tournée Rouge Sang
42
Marchand De Cailloux - Live Tournée Rouge Sang
43
Malone (Live, Tournée Rouge Sang)
44
Elle a vu le loup - Nouvelle version; Live 2003
45
Dans mon H.L.M. - Live 2003
46
Mistral gagnant - Live 2003
47
Dès que le vent soufflera - Live 2003
48
Marchand de cailloux - Live 2003
49
Arrêter la clope ! (Live, Tournée Rouge Sang)
50
En cloque (Live, Tournée Rouge Sang)
51
Socialiste - Live 95
52
Marche à l'ombre - Live 95
53
Dès que le vent soufflera - Live 1989
54
Mistral gagnant - Live 1989
55
Socialiste - Live 1989
56
La pêche à la ligne - Live 1989
57
Morts les enfants - Live 1989
58
Près des auto-tamponneuses - Live 1989
59
Tu vas au bal - Live 1989
60
Petite - Live 1989
61
Miss Maggie - Live 1989
62
Fatigue - Live 1989
63
100 ans - Live 1989
64
Doudou s'en fout - Live 1986
65
Baby sitting blues - Live 1986
66
Présentation des musiciens / Dans mon H.L.M. / Hexagone / Je suis une bande de jeunes / Les charognards / Ma chanson leur a pas plu / Ma gonzesse / Laisse béton / Les aventures de Gérard Lambert / It Is Not Because You Are (Live 1986)
67
P'tite conne - Live 1986
68
Baston - Live 1986
69
Le retour de la pepette - Live 1986
70
Deuxième génération - Live 1986
71
En cloque - Live 1986
72
Pochtron - Live 1986
73
Si t'es mon pote - Live 1986
74
Triviale poursuite - Live 1989
75
Il pleut - Live 1989
76
Putain de camion - Live 1989
77
La mère à Titi - Live 1989
78
La teigne - Live 95
79
Des que le vent soufflera - Live 95
80
La chanson du loubard - Live 95
81
Dans mon HLM - live 95
82
La médaille (Live 95)
83
A la belle de mai (Live 95)
84
Fatigue (Live 95)
85
Son bleu (Live 95)
86
Le mauvais sujet repenti (Live 95)
87
C'est quand qu'on va où (Live 95)
88
Déserteur - Live 95
89
Adios zapata (Live 95)
90
Le petit chat est mort (Live 95)
91
Le sirop de la rue (Live 95)
92
L'aquarium (Live 95)
93
En cloque (Live 95)
94
Doudou s'en fout (Live 95)
95
La ballade de Willy Brouillard (Live 95)
96
Jonathan - Live 1989
97
Me jette pas - Live 1989
98
Manu - Live 1989
99
Morgane de toi - Live 1989
100
La pêche à la ligne (Live 95)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.