Paroles et traduction Renaud - Dù qu'i sont

Dù qu'i sont

Dù qu'i sont tout's chés compagnies ed' mineurs
Qui allottent ed' sous terre faire ech' dur labeur
Au pic, à ltriv'laine, rassaquer ech' carbon
A l'abattache, au herchache, dù qu'i sont?

Dù qu'i sont tous les mineurs du grand saquache
A l'bowette, à front ed' talle, à l'accrochache
Méneux ed' quévaux, raccommodeux, porions
Nou pères, nou hardis taïons, dis dù qu'i sont?

Dù qu'i sont chés rires ed' chés filles à gaillettes
Oubliant leu peines pour einn'amourette
Au moulinache, ouvrant comme chés garchons
Nou lampistes et leu taillettes, dù qu'i sont?

Dù qu'i sont, i vous d'mind'ront un jour vou gosses
Les souv'nirs ed'chés gins qui allottent à l'fosse
Pus d'chevalets, pas d'terrils, et pas d'corons
'Vous lamint'rez aussi, dù qu'i sont?
Dù qu'i sont tout's chés compagnies ed' mineurs
Porions, galibots, calins, ou ingénieurs
Lampistes, filles à gaillettes, carrieux d'carbor'
Nou terrils, nos molettes, dis dù qu'i sont?

Dù qu'i sont chés bons jonnes ed'douze tréize ans
Au fond pousseux ed' barrous, les pieds in sang
Au jour trieux ed' caillaux et d'bon carbon
Nou z'archelles ed' galibots, dù qu'i sont?

Dù qu'i sont les Sainte Barbe et les ducasses
Les fêtes ed' famille, les guinces, les fricasses
Loin d'chés grèv's et d'chés accidints du fond
El'tarte à gros bords, les canchons, dù qu'i sont?

Dù qu'i sont, i vous d'mind'ront un jour vou gosses
Les souv'nirs ed'chés gins qui allottent à l'fosse
Pus d'chevalets, pas d'terrils, et pas d'corons
'Vous lamint'rez aussi, dù qu'i sont?
Dù qu'i sont tout's chés compagnies ed' mineurs
Porions, galibots, calins, ou ingénieurs
Lampistes, filles à gaillettes, carrieux d'carbor'
Nou terrils, nos molettes, dis dù qu'i sont?

Dù qu'i sont les viux corons ed' chés mineurs
Dù qu'in partageot insonne les bonheurs,
L'amitié all' s'trouvot sus l'seul ed'chés masons
Les bons momints à ch'pignon, dis dù qu'i sont?

I sont rintrés dins l'légende ed' nou sièque
A l'fosse nou pères ont souffert, ont péri
Leu durts misères méritent qu'in les respecte
Conservons leu chevalets, et leu terrils

Where Are They?

Where are all the mine companies
Who send folks underground to do the hard labor
With a pickaxe and shovel, digging out the coal
At the face, in the shafts, where are they?

Where are all the miners of the great strike
In the pits, at the face, at the hook
Mule drivers, repairmen, foremen
Our fathers, our brave grandfathers, tell me where are they?

Where are the laughter of the cigarette girls
Forgetting their troubles for a bit of love
At the mill, working like the boys
Our lamplighters and their sharp knives, where are they?

Where are they, they will ask you one day my children
The memories of the people who worked the mines
No more headframes, no more slag heaps, no more mining towns
You will mourn too, where are they?
Where are all the mine companies
Foremen, apprentices, miners, or engineers
Lamplighters, cigarette girls, coal carriers
Our slag heaps, our winding wheels, tell me where are they?

Where are the good boys of twelve or thirteen
At the bottom of the dusty shafts, their feet bleeding
During the day, sorting stones and good coal
Our apprentice ladders, where are they?

Where are the Saint Barbara's Day celebrations and the festivals
The family parties, the dances, the feasts
Far from the strikes and accidents of the mine
The big-rimmed tarts, the songs, where are they?

Where are they, they will ask you one day my children
The memories of the people who worked the mines
No more headframes, no more slag heaps, no more mining towns
You will mourn too, where are they?
Where are all the mine companies
Foremen, apprentices, miners, or engineers
Lamplighters, cigarette girls, coal carriers
Our slag heaps, our winding wheels, tell me where are they?

Where are the old mining towns
Where we shared our happiness together
Friendship could be found on the houses' doorstep
Good times at the gable, where are they?

They have entered the legend of our time
In the mine, our fathers suffered, they perished
Their hard misery deserves our respect
Let's keep their headframes and their slag heaps