Paroles et traduction Renaud - Dù qu'i sont

Dù qu'i sont

Dù qu'i sont tout's chés compagnies ed' mineurs
Qui allottent ed' sous terre faire ech' dur labeur
Au pic, à ltriv'laine, rassaquer ech' carbon
A l'abattache, au herchache, dù qu'i sont?

Dù qu'i sont tous les mineurs du grand saquache
A l'bowette, à front ed' talle, à l'accrochache
Méneux ed' quévaux, raccommodeux, porions
Nou pères, nou hardis taïons, dis dù qu'i sont?

Dù qu'i sont chés rires ed' chés filles à gaillettes
Oubliant leu peines pour einn'amourette
Au moulinache, ouvrant comme chés garchons
Nou lampistes et leu taillettes, dù qu'i sont?

Dù qu'i sont, i vous d'mind'ront un jour vou gosses
Les souv'nirs ed'chés gins qui allottent à l'fosse
Pus d'chevalets, pas d'terrils, et pas d'corons
'Vous lamint'rez aussi, dù qu'i sont?
Dù qu'i sont tout's chés compagnies ed' mineurs
Porions, galibots, calins, ou ingénieurs
Lampistes, filles à gaillettes, carrieux d'carbor'
Nou terrils, nos molettes, dis dù qu'i sont?

Dù qu'i sont chés bons jonnes ed'douze tréize ans
Au fond pousseux ed' barrous, les pieds in sang
Au jour trieux ed' caillaux et d'bon carbon
Nou z'archelles ed' galibots, dù qu'i sont?

Dù qu'i sont les Sainte Barbe et les ducasses
Les fêtes ed' famille, les guinces, les fricasses
Loin d'chés grèv's et d'chés accidints du fond
El'tarte à gros bords, les canchons, dù qu'i sont?

Dù qu'i sont, i vous d'mind'ront un jour vou gosses
Les souv'nirs ed'chés gins qui allottent à l'fosse
Pus d'chevalets, pas d'terrils, et pas d'corons
'Vous lamint'rez aussi, dù qu'i sont?
Dù qu'i sont tout's chés compagnies ed' mineurs
Porions, galibots, calins, ou ingénieurs
Lampistes, filles à gaillettes, carrieux d'carbor'
Nou terrils, nos molettes, dis dù qu'i sont?

Dù qu'i sont les viux corons ed' chés mineurs
Dù qu'in partageot insonne les bonheurs,
L'amitié all' s'trouvot sus l'seul ed'chés masons
Les bons momints à ch'pignon, dis dù qu'i sont?

I sont rintrés dins l'légende ed' nou sièque
A l'fosse nou pères ont souffert, ont péri
Leu durts misères méritent qu'in les respecte
Conservons leu chevalets, et leu terrils

Где они?

Где все эти шахтерские бригады,
Что спускались под землю на тяжкий труд,
В забое, в лаве, добывали уголь,
На отбойке, на креплении, где они?

Где все шахтеры большой добычи,
У забоя, на передней линии, на креплении,
Конюхи, ремонтники, надсмотрщики,
Наши отцы, наши смелые гиганты, скажи, где они?

Где смех девушек-отборщиц,
Забывавших свои печали ради мимолетной любви,
На сортировке, работавших как парни,
Наши ламповщицы и их подружки, где они?

Где они, однажды вас спросят, дети,
О тех людях, что спускались в шахту,
Больше нет коногонов, нет терриконов, и нет венков,
Вы тоже будете жалеть, где они?
Где все эти шахтерские бригады,
Надсмотрщики, ученики, забойщики, или инженеры,
Ламповщицы, девушки-отборщицы, вагонетки с углем,
Наши терриконы, наши мотыги, скажи, где они?

Где те добрые мальчишки двенадцати-тринадцати лет,
В пыльном забое, ноги в крови,
В сером свете камней и хорошего угля,
Наши корзины учеников, где они?

Где Святая Варвара и ярмарки,
Семейные праздники, танцы, жаркое,
Вдали от забастовок и несчастных случаев в забое,
Пирог с толстыми краями, песни, где они?

Где они, однажды вас спросят, дети,
О тех людях, что спускались в шахту,
Больше нет коногонов, нет терриконов, и нет венков,
Вы тоже будете жалеть, где они?
Где все эти шахтерские бригады,
Надсмотрщики, ученики, забойщики, или инженеры,
Ламповщицы, девушки-отборщицы, вагонетки с углем,
Наши терриконы, наши мотыги, скажи, где они?

Где старые шахтерские дома,
Где делили без сна счастье,
Дружба обреталась на пороге этих домов,
Хорошие времена у гриба, скажи, где они?

Они вошли в легенду нашего века,
В шахте наши отцы страдали, погибали,
Их тяжкие беды заслуживают уважения,
Сохраним их коногонов и их терриконы.