Paroles et traduction Renaud - El pinsionnée
In
parl'
toudis
des
mineurs
Всегда
говорят
о
шахтёрах,
Ch'est
vrai
ils
ont
du
mérite
Это
правда,
они
заслуживают
уважения,
Mais
qui
qui
li
fait
honneur
Но
кто
же
воздает
им
должное?
Ej'vas
vous
l'dir'
bin
vite
Я
вам
сейчас
быстро
скажу.
Ch'est
s'femme'
qui
pindant
trent'ans
Это
их
жены,
которые
тридцать
лет
All's'est
n'a
bin
occupé
Хорошо
о
них
заботились.
Quand
l'vell'i
prénot
eun'
cuite
Когда
муж
хотел
выпить,
L'lend'main
i
étot
farcé
На
следующий
день
он
был
разбит.
Heureus'mint
qu'all'
lé
surveillot
К
счастью,
она
за
ним
следила,
Qu'all'
li
préparot
sin
bout'lot
Она
готовила
ему
его
барахло.
El'
femm'
all'a
eu
Жена
получила
S'pinsion
aujourd'hui
Свою
пенсию
сегодня.
All'
l'a
bin
méritée
Она
ее
заслужила.
All'
peut
s'ardrécher
Она
может
выпрямиться,
Car
pindant
tout'
s'vie
Потому
что
всю
свою
жизнь
All'
a
bin
travaillé
Она
хорошо
работала.
A
ch't'heure
j'i
souhaite
Сейчас
я
желаю
ей,
A
ell'
comm'
à
li
Ей,
как
и
ему,
Ed'
bin
in
profiter
Хорошо
ей
насладиться.
J'peux
vous
dire
à
l'avinche
Могу
вам
сказать
наверняка,
Qu'i
vont
bin
s'arposer
Что
они
хорошо
отдохнут.
Cha
s'ra
toudis
dimanche
Это
будет
всегда
воскресенье
Pour
chés
deux
pinsonnés
Для
этих
двух
пташек.
Chaqu'jour
ch'étot
l'mêm'
rengaine
Каждый
день
одно
и
то
же,
All'
préparot
sin
codron
Она
готовила
его
обед,
Car
li
pindant
tout'
l'semaine
Потому
что
он
всю
неделю
I
s'arlavot
a
s'maison
Вкалывал
на
шахте.
L'caf'tièr'
all
étot
sus
ch'fu
Кофеварка
стояла
на
огне,
L'apéro
ch'étot
l'goutt'
ed
jus
Аперитив
- это
был
глоток
сока.
Ess'
eul
joie
all'
lé
savot
Она
знала
его
радость,
Quand
all'
li
lavot
sin
dos
Когда
мыла
ему
спину.
Ed'
timps
in
timps
l'tiote
garnoull'
И
время
от
времени,
бедную
малышку,
All'
i
faisot
des
catoulles
Он
ласкал.
El'
femm'
all'a
eu
Жена
получила
S'pinsion
aujourd'hui
Свою
пенсию
сегодня.
All'
l'a
bin
méritée
Она
ее
заслужила.
All'
peut
s'ardrécher
Она
может
выпрямиться,
Car
pindant
tout'
s'vie
Потому
что
всю
свою
жизнь
All'
a
bin
travaillé
Она
хорошо
работала.
A
ch't'heure
j'i
souhaite
Сейчас
я
желаю
ей,
A
ell'
comm'
à
li
Ей,
как
и
ему,
Ed'
bin
in
profiter
Хорошо
ей
насладиться.
J'peux
vous
dire
à
l'avinche
Могу
вам
сказать
наверняка,
Qu'i
vont
bin
s'arposer
Что
они
хорошо
отдохнут.
Cha
s'ra
toudis
dimanche
Это
будет
всегда
воскресенье
Pour
chés
deux
pinsonnés
Для
этих
двух
пташек.
Dins
s'maison
commm'
li
pas
d'zous
l'tierre
В
своем
доме,
как
и
он
под
землей,
All'
a
avalé
de
l'poussière
Она
наглоталась
пыли.
Ch'est
bête
mais
faut
y
busier
Это
глупо,
но
нужно
об
этом
сказать,
All
est
p'tête
silicosée
Она,
возможно,
больна
силикозом.
A
ch't'heure
i
sont
bin
contints
Сейчас
они
довольны,
In-sann'
i
z'ont
fait
du
qu'min
Вместе
они
пережили
многое.
In
peut
dir'
chou
qu'in
veut
Можно
говорить
что
угодно,
I
vieilliront
heureux
Они
будут
стареть
счастливыми.
Ch'est
pour
cha
que
j'rinds
hommage
Вот
почему
я
отдаю
дань
уважения
A
ell'
et
sin
grand
courage
Ей
и
ее
великому
мужеству.
El'
femm'
all'a
eu
Жена
получила
S'pinsion
aujourd'hui
Свою
пенсию
сегодня.
All'
l'a
bin
méritée
Она
ее
заслужила.
All'
peut
s'ardrécher
Она
может
выпрямиться,
Car
pindant
tout'
s'vie
Потому
что
всю
свою
жизнь
All'
a
bin
travaillé
Она
хорошо
работала.
A
ch't'heure
j'i
souhaite
Сейчас
я
желаю
ей,
A
ell'
comm'
à
li
Ей,
как
и
ему,
Ed'
bin
in
profiter
Хорошо
ей
насладиться.
J'peux
vous
dire
à
l'avinche
Могу
вам
сказать
наверняка,
Qu'i
vont
bin
s'arposer
Что
они
хорошо
отдохнут.
Cha
s'ra
toudis
dimanche
Это
будет
всегда
воскресенье
Pour
chés
deux
pinsonnés
Для
этих
двух
пташек.
Cha
s'ra
toudis
dimanche
Это
будет
всегда
воскресенье
Pour
chess
deux
pinsonnes
Для
этих
двух
пташек.
Évaluez la traduction
1
Dans la jungle
2 Lolito Lolita
3 Miss Maggie
4 Y'in a qu'pour li
5 M'lampiste
6 Eun' goutt' ed' jus
7 Adieu ch'terril d'rimbert
8 Le tango du cachalot
9 Les tomates
10 Ch'méneu d'quévaux
11 El pinsionnée
12 Tout in haut de ch'terril
13 Mon paradis perdu
14 Mon nain de jardin
15 Cheveu blanc
16 Le sirop de la rue
17 Les dimanches à la con
18 L'aquarium
19 Cent ans
20 Docteur Renaud, Mister Renard
21 Boucan d'enfer
22 Mal barrés
23 Tout arrêter...
24 Elle a vu le loup
25 Les molettes
26 Coeur perdu
27 I bot un d'mi
28 Je suis un voyou
29 La complainte des filles de joie
30 Jeanne
31 L'orage
32 Le bistrot
33 Le femme d'Hector
34 Le Père Noël et la petite fille
35 Le vieux Léon
36 Philistins
37 Les croquants
38 Gastibelza (L'homme à la carabine)
39 Auprès de mon arbre
40 La légende de la nonne
41 Le mauvais sujet repenti
42 La mauvaise herbe
43 Hécatombe
44 Brave Margot
45 Les amoureux des bancs publics
46 Comme hier
47 La chasse aux papillons
48 Le gorille
49 La marine
50 Dù qu'i sont
51 Mon amoureux
52 Le petit chat est mort
53 Devant les lavabos
54 Trois matelots
55 Si t'es mon pote
56 Putain de camion
57 La médaille
58 Son bleu
59 Adiós Zapata !
60 Touche pas à ma soeur !
61 Ma chanson leur a pas plu - suite
62 500 connards sur la ligne de départ
63 La ballade nord irlandaise (Sur les motifs de ''Water Is Deep'')
64 Le tango des élus
65 Marchand de cailloux
66 Welcome Gorby
67 Socialiste
68 Allongés sous les vagues
69 Triviale poursuite
70 P'tite conne
71 Morts les enfants
72 Fatigué
73 Tu vas au bal ?
74 Jonathan
75 La mère à Titi
76 Rouge gorge
77 C'est quand qu'on va où ?
78 C'est pas du pipeau
79 Je cruel
80 Dans ton sac
81 Olé
82 Chanson dégueulasse
83 Petite
84 Me jette pas
85 Il pleut
86 La pêche à la ligne
87 Les illusions perdues
88 Mistral gagnant
89 Mon bistrot préféré
90 Baltique
91 Corsic'armes
92 L'entarté
93 Petit pédé
94 La ballade de Willy Brouillard
95 A la belle de mai
96 Tant qu'il y aura des ombres
97 Tonton
98 P'tit voleur
99 Je vis caché
100 Manhattan-Kaboul
2 Lolito Lolita
3 Miss Maggie
4 Y'in a qu'pour li
5 M'lampiste
6 Eun' goutt' ed' jus
7 Adieu ch'terril d'rimbert
8 Le tango du cachalot
9 Les tomates
10 Ch'méneu d'quévaux
11 El pinsionnée
12 Tout in haut de ch'terril
13 Mon paradis perdu
14 Mon nain de jardin
15 Cheveu blanc
16 Le sirop de la rue
17 Les dimanches à la con
18 L'aquarium
19 Cent ans
20 Docteur Renaud, Mister Renard
21 Boucan d'enfer
22 Mal barrés
23 Tout arrêter...
24 Elle a vu le loup
25 Les molettes
26 Coeur perdu
27 I bot un d'mi
28 Je suis un voyou
29 La complainte des filles de joie
30 Jeanne
31 L'orage
32 Le bistrot
33 Le femme d'Hector
34 Le Père Noël et la petite fille
35 Le vieux Léon
36 Philistins
37 Les croquants
38 Gastibelza (L'homme à la carabine)
39 Auprès de mon arbre
40 La légende de la nonne
41 Le mauvais sujet repenti
42 La mauvaise herbe
43 Hécatombe
44 Brave Margot
45 Les amoureux des bancs publics
46 Comme hier
47 La chasse aux papillons
48 Le gorille
49 La marine
50 Dù qu'i sont
51 Mon amoureux
52 Le petit chat est mort
53 Devant les lavabos
54 Trois matelots
55 Si t'es mon pote
56 Putain de camion
57 La médaille
58 Son bleu
59 Adiós Zapata !
60 Touche pas à ma soeur !
61 Ma chanson leur a pas plu - suite
62 500 connards sur la ligne de départ
63 La ballade nord irlandaise (Sur les motifs de ''Water Is Deep'')
64 Le tango des élus
65 Marchand de cailloux
66 Welcome Gorby
67 Socialiste
68 Allongés sous les vagues
69 Triviale poursuite
70 P'tite conne
71 Morts les enfants
72 Fatigué
73 Tu vas au bal ?
74 Jonathan
75 La mère à Titi
76 Rouge gorge
77 C'est quand qu'on va où ?
78 C'est pas du pipeau
79 Je cruel
80 Dans ton sac
81 Olé
82 Chanson dégueulasse
83 Petite
84 Me jette pas
85 Il pleut
86 La pêche à la ligne
87 Les illusions perdues
88 Mistral gagnant
89 Mon bistrot préféré
90 Baltique
91 Corsic'armes
92 L'entarté
93 Petit pédé
94 La ballade de Willy Brouillard
95 A la belle de mai
96 Tant qu'il y aura des ombres
97 Tonton
98 P'tit voleur
99 Je vis caché
100 Manhattan-Kaboul
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.