Paroles et traduction Renaud - Elle a vu le loup

Elle a vu le loup

T'as vu Lolita
Ta pote Marylou
Qu'a quinze ans comme toi
Qu'j'ai connue bout d'chou
T'as vu comme elle a
Changé tout d'un coup
Eh ben ma doudou
Elle a vu le loup

J'vais pas lui r'procher
Té c'est pas un crime
À peine un péché
Et des plus minimes
D'après sa copine
Qui l'a balancée
C'est à la mi-août
Qu'elle a vu le loup

C'est plus pour la frime
Que pour le frisson
Qu'un soir de déprime
Un gentil couillon
A eu l'grand bonheur
De gagner l'pompon
De cueillir sa fleur
Avant la saison

Hormis la jouissance
D'emmerder ses vieux
Y'avait pas urgence
Y'avait pas le feu
D'autant qu'la romance
A duré bien peu
Elle a vu le loup
Deux minutes en tout

Pour la performance
Et puis pour l'extase
La pauvre est malchance
Tombée sur un naze
Vilain comme un pou
Maladroit comme tout
Elle a vu le loup
Y vaut pas un clou

Elle a vu le loup
Tant mieux ou tant pis
C'tait pas un bon coup
Ni un bon parti
J'lui jette pas la pierre
J'crée pas une émeute
Y'paraît qu'sa mère
A vu toute la meute

Quant à toi ma douce
Ma jolie pucelle
Suce encore ton pouce
Joue à la marelle
C'qu'a fait Marylou
Eh ben tu t'en fous
Elle a vu le loup
C'était un voyou

Mais j'espère ma fille
Que quand viendra l'heure
De prendre cette Bastille
Sous ta robe à fleurs
Le loup aura l'heur
De te plaire autant
Pour son joli coeur
Que pour ses talents

S'il est ce beau jour
Doux comme un agneau
Donne-lui ton amour
En paquet-cadeau
En plus du diamant
Que tu gardes encore
Mais combien de temps
Au creux de ton corps

Она видела волка

Видела Лолиту,
Свою подружку Мэрилу,
Которой пятнадцать, как и тебе,
Которую я знал еще крошкой,
Видела, как она
Вдруг изменилась?
Ну так вот, моя сладкая,
Она видела волка.

Не буду её винить,
Знаешь, это не преступление,
Едва ли грех,
И из самых незначительных.
Как говорит её подруга,
Которая её сдала,
В середине августа
Она видела волка.

Скорее для понтов,
Чем для острых ощущений,
Одним тоскливым вечером
Один милый простачок
Имел огромное счастье
Сорвать главный приз,
Сорвать её цветок
До срока.

Кроме удовольствия
Насолить своим старикам,
Не было никакой срочности,
Не было никакого пожара.
Тем более, что роман
Длился совсем недолго.
Она видела волка
Всего две минуты.

Что касается мастерства
И экстаза,
Бедняжка не повезло,
Наткнулась на болвана.
Гадкий, как вошь,
Неуклюжий во всем,
Она видела волка,
Он ни гроша не стоит.

Она видела волка,
К лучшему это или к худшему,
Это был не лучший выбор,
И не лучшая партия.
Я не бросаю в неё камень,
Я не поднимаю бунт.
Кажется, её мать
Видела всю стаю.

Что касается тебя, моя милая,
Моя прекрасная дева,
Продолжай сосать свой пальчик,
Играй в классики.
То, что сделала Мэрилу,
Тебя не касается.
Она видела волка,
Это был хулиган.

Но я надеюсь, дочка моя,
Что когда придет время
Взять эту Бастилию
Под твоим цветочным платьем,
Волк будет иметь счастье
Нравиться тебе настолько же,
За свое доброе сердце,
Насколько за свои таланты.

Если в этот прекрасный день
Он будет кроток, как ягненок,
Отдай ему свою любовь
В подарочной упаковке.
В дополнение к бриллианту,
Который ты еще хранишь,
Но сколько еще времени
В глубине своего тела?