Paroles et traduction Renaud - En cloque (Live, Tournée Rouge Sang)

Hum, le 19... j'allais dire en 79
Le 19 novembre 1979, précisément
J'me rappelle toujours de la date précise de conception de mes enfants
Parce que une fois par an seulement, donc euh, forcément
À l'hôtel Mercure de Belfort, en tournée
Le jardinier a planté sa petite graine
Le terrain était fertile
Et cadeau du ciel et des étoiles
L'enfant conçu à Belfort est du signe du Lion

Elle a mis sur l'mur, au dessus du berceau
Une photo d'Arthur Rimbaud
Avec ses cheveux en brosse, elle trouve qu'il est beau
Dans la chambre du gosse, bravo

Déjà les petits anges sur le papier peint
J'trouvais ça étrange, j'dis rien
Elles me font marrer ses idées loufoques
Depuis qu'elle est en cloque

Le soir elle tricotte en buvant d'la verveine
Moi j'démêle ses pelotes de laine
Elle use les miroirs à s'regarder dedans
À s'trouver bizarre, tout l'temps

J'lui dis qu'elle est belle comme un fruit bien mûr
Elle croit qu'j'me fous d'elle, c'est sûr
Faut bien dire c'qui est, moi aussi j'débloque
Depuis qu'elle est en cloque

Quand j'promène mes mains d'l'autre côté d'son dos
J'sens comme des coups de poings, ça bouge
J'lui dis "t'es un jardin, une fleur, un ruisseau"
Alors elle devient toute rouge

Parfois c'qui m'désole, c'qui m'fait du chagrin
Quand j'regarde son ventre et le mien
C'est qu'même si j'devenais pédé comme un phoque
Moi j'serais jamais en cloque

Hum, 19... я хотел сказать, 79
19 ноября 1979 года, в частности
Я всегда помню точную дату зачатия моих детей
Потому что только раз в год, так что обязательно.
В отеле Mercure в Белфоре, в туре
Садовник посадил свое маленькое семя
Земля была плодородной
И дар неба и звезд
Ребенок, зачатый в Бельфоре, имеет знак Льва

Она повесила на стену, над кроваткой.
Фотография Артура Рембо
С расчесанными волосами она находит, что он красив
В детской комнате, Браво

Уже маленькие ангелы на обоях
Мне это показалось странным, я ничего не сказал.
Они смешат меня с его дурацкими идеями.
С тех пор, как она забеременела

По вечерам она вяжет, выпивая вербену
Я распутываю ее шерстяные клочки.
Она использует зеркала, чтобы посмотреть на себя
Все время странно себя вести.

Я говорю ей, что она прекрасна, как созревший фрукт
Она думает, что мне на нее наплевать, это точно
Надо сказать, что это такое, я тоже открываю
С тех пор, как она забеременела

Когда я провожу руками по другой стороне его спины
Я чувствую, как меня бьют кулаками, это движется.
Я говорю ему: "Ты сад, цветок, ручей".
Тогда она вся покраснела.

Иногда это расстраивает меня, это огорчает меня.
Когда я смотрю на ее живот и на свой собственный
Дело в том, что даже если бы я стал педиком, как тюлень
Я бы никогда не забеременела.