En la Selva - Renaud traduction en allemand

En la Selva

Tres años en la selva
Atada y sin luz
Rodeada de locos
Tres años en la cruz
Te secuestraron
Te hicieron rehén
De guerras oscuras
Sin mirar a quien

Clamaban justicia
Pedían libertad
Matando principios
La paz y tu verdad
Desprecian la vida
Tu alma de mujer
Y con sus fusiles
Te quieren vencer

Te esperamos Ingrid
Pensamos en ti
Y no seremos libres
Hasta que estés aquí

Tres años en la jungla
Atada y sin luz
Con esos pistoleros
Tres años en la cruz
Como ellos combates
Contra la miseria
Tú con las palabras
Y ellos con la guerra

Los creíste tal vez
Como yo equivocada
Dignos portadores
De la voz del Che Guevara
Mas los pueblos que se alzan
En la lucha final
Son solo la excusa
Para poder matar

Te esperamos Ingrid
Pensamos en ti
Y no seremos libres
Hasta que estés aquí

No sé quiénes son
Los que como tú
Se pudren en prisiones
Desde el Norte hasta el Sur
Pobres inocentes
Sin nombre olvidados
Que sufren la barbarie
Por los dos costados

De narcotraficantes
De un poder corrupto
De un presidente indigno
Pagaste el tributo
Ingrid también quiero
Cuando canto contigo
Recordar que combates
Contra un doble enemigo

Te esperamos Ingrid
Pensamos en ti
Y no seremos libres
Hasta que estés aquí

Tres años en la selva
Atada y sin luz
Perdida en la noche
Tres años en la cruz
Y sigues pese a todo
Fuerte y erguida
Te vengas de esos locos
Permaneciendo en vida

Ingrid Betancourt
Coraje y valor
Tu nombre es un grito
Y un canto de amor
Por todos los que amas
Continúas serena
Por los que no te olvidan
Romperás tus cadenas

Te esperamos Ingrid
Pensamos en ti
Y no seremos libres
Hasta que estés aquí

Te esperamos Ingrid
Pensamos en ti
Y no seremos libres
Hasta que estés aquí

Y no seremos libres
Hasta que estés aquí

Im Dschungel

Drei Jahre im Dschungel
Gefesselt und ohne Licht
Umgeben von Verrückten
Drei Jahre am Kreuz
Sie entführten dich
Machten dich zur Geisel
In dunklen Kriegen
Ohne Rücksicht auf wen

Sie riefen nach Gerechtigkeit
Forderten Freiheit
Zerstörten Prinzipien
Den Frieden und deine Wahrheit
Sie verachten das Leben
Deine weibliche Seele
Und mit ihren Gewehren
Wollen sie dich besiegen

Wir warten auf dich, Ingrid
Wir denken an dich
Und wir werden nicht frei sein
Bis du hier bist

Drei Jahre im Dschungel
Gefesselt und ohne Licht
Mit diesen Pistoleros
Drei Jahre am Kreuz
Wie sie kämpfst du
Gegen das Elend
Du mit Worten
Sie mit Krieg

Vielleicht glaubtest du ihnen
Wie ich, irrtümlich
Würdige Träger
Von Che Guevaras Stimme
Doch die Völker, die sich erheben
Im letzten Kampf
Sind nur der Vorwand
Um töten zu können

Wir warten auf dich, Ingrid
Wir denken an dich
Und wir werden nicht frei sein
Bis du hier bist

Ich weiß nicht, wer die sind
Die wie du
In Gefängnissen verrotten
Von Norden bis Süden
Arme Unschuldige
Namenlos Vergessene
Die die Barbarei erleiden
Von beiden Seiten

Von Drogenhändlern
Von korrupter Macht
Von einem unwürdigen Präsidenten
Zahltest du den Preis
Ingrid, ich möchte auch
Wenn ich mit dir singe
Daran erinnern, dass du kämpfst
Gegen einen doppelten Feind

Wir warten auf dich, Ingrid
Wir denken an dich
Und wir werden nicht frei sein
Bis du hier bist

Drei Jahre im Dschungel
Gefesselt und ohne Licht
Verloren in der Nacht
Drei Jahre am Kreuz
Und trotz allem bleibst du
Stark und aufrecht
Du rächst dich an diesen Verrückten
Indem du am Leben bleibst

Ingrid Betancourt
Mut und Würde
Dein Name ist ein Schrei
Und ein Liebeslied
Für alle, die du liebst
Bleibst du gelassen
Für die, die dich nicht vergessen
Wirst du deine Ketten brechen

Wir warten auf dich, Ingrid
Wir denken an dich
Und wir werden nicht frei sein
Bis du hier bist

Wir warten auf dich, Ingrid
Wir denken an dich
Und wir werden nicht frei sein
Bis du hier bist

Und wir werden nicht frei sein
Bis du hier bist