Paroles et traduction Renaud - Eun' goutt' ed' jus
Tous
les
jours
les
femmes
dins
les
corons
Каждый
день
женщины
в
наших
краях
Chacun
lu
tour
s'invitent
à
lu
mason
По
очереди
приглашают
друг
друга
в
дом
A
pein'
qué
s'n
homme
i-a
torné
l'coin
dé
l'rue
Едва
их
мужья
сворачивают
за
угол,
In
vot
Simone
un
bot
eun'
goutte
d'jus
Зовет
Симона:
"Заходи
на
капельку
сока!"
Ed'pus
aïer
i'n'n'a
à
s'raconté
Потом,
конечно,
есть
что
обсудить,
Et
ch'est
bin
miux
in
buvant
sin
café
И
это
гораздо
лучше
делать
за
чашечкой
кофе.
Philomèn'
quoiqu'all'
prind
dins
sin
nez
Филомена,
хоть
и
задирает
нос,
L'seul'
femm'
dé
l'ru'
qu'all'
va
à
ch'
cabaret
Единственная
женщина
на
улице,
которая
ходит
в
тот
кабак.
Allez
viens
donc
boire
eun'
goutte
d'jus
Идём,
выпей
капельку
сока,
Eun'
goutte
d'jus
Eun'
goutte
d'jus
Капельку
сока,
капельку
сока,
Pourfit'
qui
n'est
'cor
su
l'fu
Пока
он
ещё
на
плите,
Viens
boire
eun'
goutte
d'jus
Выпей
капельку
сока.
Qué
d's
escuss's
pou
faire
eun'
tiot'
parlote
Сколько
нужно
отговорок,
чтобы
поболтать
немного,
J'n'a
pus
d'thym
i
m'minque
eune
échalotte
У
меня
кончился
тимьян,
не
хватает
шалота.
Hûreus'mint
qu'dins
chaqu'
mason
dé
l'rue
К
счастью,
в
каждом
доме
на
улице
El'
caf'tière
alle
est
toudis
su
l'fu
Кофеварка
всегда
на
плите.
Cha
réconforte
d'avoir
eun'
bonn'
voisine
Как
хорошо
иметь
добрую
соседку,
Qu'
cha
sot
Frinçoise
Suzanne
o
bin
Pauline
Будь
то
Франсуаза,
Сюзанна
или
Полина.
Allez
Nelly
arvers's
me
z'in
eun'
tasse
Ну-ка,
Нелли,
налей
мне
чашечку,
Intique
eun'
tasse
et
n't'occupes
pon
de
ch'ti
qui
passe
Наливай
чашечку
и
не
обращай
внимания
на
тех,
кто
проходит
мимо.
Allez
viens
donc
boire
eun'
goutte
d'jus
Идём,
выпей
капельку
сока,
Eun'
goutte
d'jus
Eun'
goutte
d'jus
Капельку
сока,
капельку
сока,
Pourfit'
qui
n'est
'cor
su
l'fu
Пока
он
ещё
на
плите,
Viens
boire
eun'
goutte
d'jus
Выпей
капельку
сока.
Dé
l'chirloute
par
chi
té
nj'd'in
bos
pas
От
этой
болтовни
у
тебя
голова
кругом
пойдет,
T'
kêts
su
t'cul
quind
té
bos
ch'café
là
Сидишь
себе
спокойно,
когда
пьёшь
этот
кофе.
Pis
l'café
comm'
dit
Marie-Toutoule
И
кофе,
как
говорит
Мари-Тутуль,
Ch'est
meilleu
aveuc
eun'
tiote
bistoulle
Лучше
с
маленькой
рюмочкой.
L'café
d'ichi
té
l'bos
fauque
à
chuchette
Местный
кофе
пьют
только
перед
сном,
Hmmm
ch'est
du
bon
ch'est
point
du
jus
d'cauchette
Ммм,
это
хороший
кофе,
а
не
какая-то
бурда.
All'z'ont
du
faire
un
stage
à
l'Brésil
Должно
быть,
они
стажировались
в
Бразилии,
Car
lu
café
ch'est
pas
dé
l'camomille
Потому
что
этот
кофе
- не
ромашка.
Allez
viens
donc
boire
eun'
goutte
d'jus
Идём,
выпей
капельку
сока,
Eun'
goutte
d'jus
Eun'
goutte
d'jus
Капельку
сока,
капельку
сока,
Pourfit'
qui
n'est
'cor
su
l'fu
Пока
он
ещё
на
плите,
Viens
boire
eun'
goutte
d'jus
Выпей
капельку
сока.
Allez
viens
doch
boire
eun'
goutte
d'jus
Идём,
выпей
капельку
сока,
Eun'
goutte
d'jus
Eun'
goutte
d'jus
Капельку
сока,
капельку
сока,
Pourfit
qui
n'est
'cor
su
l'fu
Пока
он
ещё
на
плите,
Viens
boire
eun'
goutte
d'jus
Выпей
капельку
сока.
Évaluez la traduction
1
Dans la jungle
2 Lolito Lolita
3 Miss Maggie
4 Y'in a qu'pour li
5 M'lampiste
6 Eun' goutt' ed' jus
7 Adieu ch'terril d'rimbert
8 Le tango du cachalot
9 Les tomates
10 Ch'méneu d'quévaux
11 El pinsionnée
12 Tout in haut de ch'terril
13 Mon paradis perdu
14 Mon nain de jardin
15 Cheveu blanc
16 Le sirop de la rue
17 Les dimanches à la con
18 L'aquarium
19 Cent ans
20 Docteur Renaud, Mister Renard
21 Boucan d'enfer
22 Mal barrés
23 Tout arrêter...
24 Elle a vu le loup
25 Les molettes
26 Coeur perdu
27 I bot un d'mi
28 Je suis un voyou
29 La complainte des filles de joie
30 Jeanne
31 L'orage
32 Le bistrot
33 Le femme d'Hector
34 Le Père Noël et la petite fille
35 Le vieux Léon
36 Philistins
37 Les croquants
38 Gastibelza (L'homme à la carabine)
39 Auprès de mon arbre
40 La légende de la nonne
41 Le mauvais sujet repenti
42 La mauvaise herbe
43 Hécatombe
44 Brave Margot
45 Les amoureux des bancs publics
46 Comme hier
47 La chasse aux papillons
48 Le gorille
49 La marine
50 Dù qu'i sont
51 Mon amoureux
52 Le petit chat est mort
53 Devant les lavabos
54 Trois matelots
55 Si t'es mon pote
56 Putain de camion
57 La médaille
58 Son bleu
59 Adiós Zapata !
60 Touche pas à ma soeur !
61 Ma chanson leur a pas plu - suite
62 500 connards sur la ligne de départ
63 La ballade nord irlandaise (Sur les motifs de ''Water Is Deep'')
64 Le tango des élus
65 Marchand de cailloux
66 Welcome Gorby
67 Socialiste
68 Allongés sous les vagues
69 Triviale poursuite
70 P'tite conne
71 Morts les enfants
72 Fatigué
73 Tu vas au bal ?
74 Jonathan
75 La mère à Titi
76 Rouge gorge
77 C'est quand qu'on va où ?
78 C'est pas du pipeau
79 Je cruel
80 Dans ton sac
81 Olé
82 Chanson dégueulasse
83 Petite
84 Me jette pas
85 Il pleut
86 La pêche à la ligne
87 Les illusions perdues
88 Mistral gagnant
89 Mon bistrot préféré
90 Baltique
91 Corsic'armes
92 L'entarté
93 Petit pédé
94 La ballade de Willy Brouillard
95 A la belle de mai
96 Tant qu'il y aura des ombres
97 Tonton
98 P'tit voleur
99 Je vis caché
100 Manhattan-Kaboul
2 Lolito Lolita
3 Miss Maggie
4 Y'in a qu'pour li
5 M'lampiste
6 Eun' goutt' ed' jus
7 Adieu ch'terril d'rimbert
8 Le tango du cachalot
9 Les tomates
10 Ch'méneu d'quévaux
11 El pinsionnée
12 Tout in haut de ch'terril
13 Mon paradis perdu
14 Mon nain de jardin
15 Cheveu blanc
16 Le sirop de la rue
17 Les dimanches à la con
18 L'aquarium
19 Cent ans
20 Docteur Renaud, Mister Renard
21 Boucan d'enfer
22 Mal barrés
23 Tout arrêter...
24 Elle a vu le loup
25 Les molettes
26 Coeur perdu
27 I bot un d'mi
28 Je suis un voyou
29 La complainte des filles de joie
30 Jeanne
31 L'orage
32 Le bistrot
33 Le femme d'Hector
34 Le Père Noël et la petite fille
35 Le vieux Léon
36 Philistins
37 Les croquants
38 Gastibelza (L'homme à la carabine)
39 Auprès de mon arbre
40 La légende de la nonne
41 Le mauvais sujet repenti
42 La mauvaise herbe
43 Hécatombe
44 Brave Margot
45 Les amoureux des bancs publics
46 Comme hier
47 La chasse aux papillons
48 Le gorille
49 La marine
50 Dù qu'i sont
51 Mon amoureux
52 Le petit chat est mort
53 Devant les lavabos
54 Trois matelots
55 Si t'es mon pote
56 Putain de camion
57 La médaille
58 Son bleu
59 Adiós Zapata !
60 Touche pas à ma soeur !
61 Ma chanson leur a pas plu - suite
62 500 connards sur la ligne de départ
63 La ballade nord irlandaise (Sur les motifs de ''Water Is Deep'')
64 Le tango des élus
65 Marchand de cailloux
66 Welcome Gorby
67 Socialiste
68 Allongés sous les vagues
69 Triviale poursuite
70 P'tite conne
71 Morts les enfants
72 Fatigué
73 Tu vas au bal ?
74 Jonathan
75 La mère à Titi
76 Rouge gorge
77 C'est quand qu'on va où ?
78 C'est pas du pipeau
79 Je cruel
80 Dans ton sac
81 Olé
82 Chanson dégueulasse
83 Petite
84 Me jette pas
85 Il pleut
86 La pêche à la ligne
87 Les illusions perdues
88 Mistral gagnant
89 Mon bistrot préféré
90 Baltique
91 Corsic'armes
92 L'entarté
93 Petit pédé
94 La ballade de Willy Brouillard
95 A la belle de mai
96 Tant qu'il y aura des ombres
97 Tonton
98 P'tit voleur
99 Je vis caché
100 Manhattan-Kaboul
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.