Paroles et traduction Renaud - Filles de joie

Filles de joie

J'vais vous parler des filles
Qu'on dit filles de joie
De celles qui fourmillent
Pas toujours où l'on croit

Pas toujours aux trottoirs
De la périphérie
Où pour quelques dollars
Elles se donnent à l'envie
J'en ai croisé pas mal
Dans les rues d'mon métier
Top-modèles à dix balles
Strip-teaseuses recyclées

Dans tous les lieux branchés
Celles-là sont légion
Poupées siliconées
Dévorées d'ambition
Ces pétasses pullulent
À la télévision
Sur les chaînes les plus nulles
Les plateaux les plus cons

J'vais vous parler des filles
Qu'on dit filles de joie
De celles qui fourmillent
Pas toujours où l'on croit

Ne sont pas toutes Slaves
Soumises à des proxos
Ne sont pas toutes esclaves
Accrochées à l'héro
Si d'Pigalle à Hambourg
Elles sont des millions
À tarifer l'amour
Qu'elles le veuillent ou non

L'plus vieux métier du monde
Marche pas mal aussi
Chez les boudins immondes
D'la télé-reality
Montrent sous les projos
Leur Q.I. surtout cul
On les appelle bimbos
Seraient mieux dans la rue

J'vais vous parler des filles
Qu'on dit filles de joie
De celles qui fourmillent
Pas toujours où l'on croit

J'en ai vu forniquer
Érotisme d'outre-tombe
Dans des piscines filmées
Par TF1 l'immonde
Quel panard de s'donner
Se vendre pour être exact
À Mougeotte et Lelay
Qui offrent le spectacle

Pis j'en ai vu beugler
Leurs chansons insipides
Dans des radio-crochets
À mise-à-mort sordide
Pauvres filles triste sort
Pitoyable et ringard
Exploitées par des porcs
Matées par des vic'lards

J'vais vous parler des filles
Qu'on dit filles de joie
De celles qui fourmillent
Pas toujours où l'on croit

Dans tous les magazines
Elles posent à demi-nues
Je gerbe sur leurs strings
Qu'elles offrent aux tordus
Pour le moindre casting
Elles vendraient leur mère
Exhibent leur poitrine
Pour cacher leur misère

Je hais ces midinettes
Et leurs rêves couillons
Faire bander la planète
Sous de tristes néons
Elles font leur boulot
Elles gagnent leur pain
L'plus souvent sur le dos
Comme de pauvres tapins

J'vous ai parlé des filles
Qu'on dit filles de joie
De celles qui fourmillent
Pas toujours où l'on croit

J'vous ai parlé des filles
Qu'on dit filles de joie
De celles qui fourmillent
Pas toujours où l'on croit

Pas toujours où l'on croit
Pas toujours où l'on croit

Girls for Sale

I'll tell you about the girls
Who people call girls for sale
Those who don't always hustle
Where you might think first

Not always on the sidewalks
On the outskirts of town
Where for a few dollars
They'll give themselves so gladly
I've met quite a few of them
In the streets of my trade
Ten-dollar supermodels
Recycled strippers

In every trendy spot
They're rampant, those ones
Silicone-enhanced dolls
Consumed by ambition
These sluts are all over the place
On TV
On the most ridiculous channels
The dumbest shows

I'll tell you about the girls
Who people call girls for sale
Those who don't always hustle
Where you might think first

Not all of them are Slavic
Subjugated by pimps
Not all of them are slaves
Hooked on heroin
From Pigalle to Hamburg
There are millions of them
Selling love
Whether they want to or not

The world's oldest profession
Isn't doing too badly either
Among the repulsive goons
Of reality TV
They show off under the spotlights
Their IQs, mostly to do with sex
They're called bimbos
They'd be better off on the streets

I'll tell you about the girls
Who people call girls for sale
Those who don't always hustle
Where you might think first

I've seen them fornicate
Eroticism from beyond the grave
In swimming pools filmed
By the despicable TF1
What a thrill to give yourself away
To sell yourself, to be exact
To Mougeotte and Lelay
Who put on the show

And I've seen them bellow
Their insipid songs
In talent shows
Of sordid elimination
Poor girls, sad fate
Pathetic and uncool
Exploited by pigs
Knocked down by old farts

I'll tell you about the girls
Who people call girls for sale
Those who don't always hustle
Where you might think first

In all the magazines
They pose half-naked
I puke on their thongs
That they offer to perverts
For the least little casting
They'd sell their mothers
They flaunt their breasts
To hide their misery

I hate these wannabes
And their silly dreams
To make the whole world horny
Under sad neon lights
They do their job
They earn their bread
More often than not on their backs
Like poor rabbits

I told you about the girls
Who people call girls for sale
Those who don't always hustle
Where you might think first

I told you about the girls
Who people call girls for sale
Those who don't always hustle
Where you might think first

Not always where you might think
Not always where you might think