Paroles et traduction Renaud - Frissons

Frissons

Sans besoin de savoir d'où venait le frisson
Qui courait mon échine
Ni de chercher loin dans les brumes
Effrayer les larmes de tes rimes

Je cherchais le frisson
Qui m'étourdirait d'horizon
Ferait perler des gouttes de plaisir
Sans que mon cœur ne chavire

Les barques du vent t'y avaient conduite
Pour y attendre ma venue clandestine
J'ai senti dans mes silences
Des murmures de ton nom

J'ai aperçu dans les embruns
La tiédeur de tes mains
Les soupirs de ton âme
Fendaient les vagues comme une lame

Par dessus les cimes des crépuscules les plus enragés
Je suis monté sur le bateau amiral de la nuit
Chargé d'étoiles avec à la barre, le seul timonier, Eole
Les autres vents étaient en quarantaine
Dans la moiteur de nos crépuscules

Le navire avançait trop lentement vers ton rivage
J'ai supplie Eole d'affouiller les vagues
Même si pour cela le navire devait perdre ses voiles
Cela balançait de tous côtés, mais nous arrivions

Sur cette île paradisiaque
J'étais la reine, toi le monarque
Mes doigts couraient sur cet or perlé de mille étoile
Sur ma pudeur j'avais jeté le voile

Mes pensées sont sur les empruntes de tes pas
Sur ce sable dont le parfum m'est encore inconnu
J'ai la certitude que c'est ici qu'est né le sel de notre rencontre
Et je n'ai plus besoin de fil pour recoudre mon passé

Le présent se mélange à notre futur
Le sel de tes baisers guérit mes blessures
Mon âme se remplit de toi
Et mon corps n'existe qu'à travers toi

Mon corps n'existe qu'à travers toi

Mon corps n'existe qu'à travers toi

Mon corps n'existe qu'à travers toi

Дрожь

Без нужды знать, откуда пришла дрожь,
Что пробежала по моей спине,
И не искать вдали, в тумане,
Пугать слезы твоих рифм.

Я искал дрожь,
Которая вскружила бы мне голову горизонтом,
Заставила бы сиять капли наслаждения,
Чтобы мое сердце не дрогнуло.

Ладьи ветра привели тебя туда,
Чтобы ждать моего тайного прибытия.
Я почувствовал в своей тишине
Шепот твоего имени.

Я увидел в дымке
Тепло твоих рук,
Вздохи твоей души
Разрезали волны, словно лезвие.

Над вершинами самых яростных закатов
Я поднялся на флагманский корабль ночи,
Усыпанный звездами, с Эолом, единственным рулевым, у штурвала.
Остальные ветры были на карантине
Во влажности наших сумерек.

Корабль слишком медленно продвигался к твоему берегу.
Я умолял Эола взбудоражить волны,
Даже если ради этого кораблю придется лишиться парусов.
Нас качало из стороны в сторону, но мы прибывали.

На этот райский остров,
Где я был королевой, а ты – монархом.
Мои пальцы бегали по этому золоту, усеянному тысячей звезд.
Я сбросила вуаль со своей стыдливости.

Мои мысли бродят по следам твоих шагов,
По этому песку, аромат которого мне до сих пор незнаком.
Я уверен, что именно здесь родилась соль нашей встречи,
И мне больше не нужна нить, чтобы сшить свое прошлое.

Настоящее смешивается с нашим будущим,
Соль твоих поцелуев лечит мои раны.
Моя душа наполняется тобой,
И мое тело существует только через тебя.

Мое тело существует только через тебя.

Мое тело существует только через тебя.

Мое тело существует только через тебя.