Paroles et traduction Renaud - Germaine (Bobino 80)

Germaine (Bobino 80)

Elle habitait, Germaine,
Une chambre de bonne,
Quelque part dans l'cinquième,
À côté d'la Sorbonne.
Les WC sur l'pallier,
Une fenêtre sur la cour,
En haut d'un escalier
Qu'avait jamais vu l'jour.
Et sur les murs sans joie
De ce pauvre boui-boui,
Y'avait Che Guevara
Les Pink Floyd et Johnny.
Sur l'vieil électrophone
Trop souvent détraqué,
Elle écoutait les Stones
Et Maxime le Forestier.

Germaine, Germaine, une java ou un tango,
C'est du pareil au même, pour te dire que je t'aime,
Qu'importe le tempo,
Germaine, Germaine, un rock'n'roll ou un slow,
C'est du pareil au même, pour te dire que je t'aime
Et que j't'ai dans la peau.

Ça sentait bon chez elle
L'herbe et le patchouli,
Le parfum des poubelles
Au petit matin gris.
On buvait de la bière
Et du thé au jasmin
Assis en rond par terre
Sur un tapis indien.
Les voisins du dessous
Étaient bien sympathiques,
Quand on f'sait trop les fous
Ils se plaignaient qu'aux flics.
Enfin, bref, chez Germaine
C'était vraiment Byzance,
Tous les jours de la s'maine
On était en vacances.

Germaine, Germaine, une java ou un tango,
C'est du pareil au même, pour te dire que je t'aime,
Qu'importe le tempo, Germaine, Germaine, un rock'n'roll ou un slow,
C'est du pareil au même, pour te dire que je t'aime,
Et que j't'ai dans la peau. Mais quand elle est partie
Un jour pour Katmandou,
Moi, j'vous jure, les amis,
Ça m'a fichu un coup.
Sur la place Saint Michel,
Où elle traînait parfois,
On parle encore d'elle,
Des sanglots dans la voix.
Moi j'ai repris sa piaule
Mais c'est plus comme avant
C'est même plus vraiment drôle,
Elle me manque souvent.
Mais son électrophone,
Elle me l'a laissé,
Comme ses disques des Stones
Et d'Maxime Le Forestier.

Germaine, Germaine, une java ou un tango,
C'est du pareil au même, pour te dire que je t'aime,
Et qu'j'aime la Kanterbraü, oh, oh,
Germaine, Germaine, un rock'n'roll ou un slow,
C'est du pareil au même, pour te dire que je t'aime
Et que j't'ai dans la peau.

Жермен (Bobino 80)

Жила-была Жермен,
В каморке служанки,
Где-то на пятом,
Рядом с Сорбонной.
Туалет на лестнице,
Окно во двор,
Наверху по лестнице,
Которая никогда не видела дня.
И на безрадостных стенах
Этой жалкой конуры,
Висели Че Гевара,
Pink Floyd и Джонни.
На старом электрофоне,
Часто ломавшемся,
Она слушала Stones
И Максима Ле Форестье.

Жермен, Жермен, ява или танго,
Всё едино, чтобы сказать, что я люблю тебя,
Неважен темп,
Жермен, Жермен, рок-н-ролл или медляк,
Всё едино, чтобы сказать, что я люблю тебя
И что ты у меня под кожей.

У неё хорошо пахло
Травой и пачули,
Ароматом мусора
Серым утром.
Мы пили пиво
И жасминовый чай,
Сидя кружком на полу
На индийском ковре.
Соседи снизу
Были очень симпатичными,
Когда мы слишком дурачились,
Они жаловались только ментам.
Короче, у Жермен
Была настоящая Византия,
Каждый день недели
Мы были в отпуске.

Жермен, Жермен, ява или танго,
Всё едино, чтобы сказать, что я люблю тебя,
Неважен темп, Жермен, Жермен, рок-н-ролл или медляк,
Всё едино, чтобы сказать, что я люблю тебя,
И что ты у меня под кожей. Но когда она уехала
Однажды в Катманду,
Клянусь вам, друзья,
Это меня подкосило.
На площади Сен-Мишель,
Где она иногда болталась,
О ней всё ещё говорят,
С рыданиями в голосе.
Я занял её каморку,
Но это уже не то,
Даже не смешно,
Я часто по ней скучаю.
Но свой электрофон
Она мне оставила,
Как и свои пластики Stones
И Максима Ле Форестье.

Жермен, Жермен, ява или танго,
Всё едино, чтобы сказать, что я люблю тебя,
И что я люблю Kanterbraü, ох, ох,
Жермен, Жермен, рок-н-ролл или медляк,
Всё едино, чтобы сказать, что я люблю тебя
И что ты у меня под кожей.