Paroles et traduction Renaud - Gueule d'aminche

Gueule d'aminche

Écoutez ça les aminches
Les escarpes et les marlous
C'est l'histoire d'un drôle de grinche
Tronche d'amour, gueule de voyou

C'est une histoire féroce
Qui fera pleurer les frangins
Qui fera chialer les gosses
De Belleville jusqu'à Pantin

Pleurez pas dans vos mouchoirs
Non, ça n'est pas mon histoire

C'est l'histoire triste et sordide
D'un gigolo d'la Vache-Noire
Qu'aimait d'un amour stupide
Une bourgeoise des boulevards

L'avait pas une gueule trop moche
Sous sa casquette de fortif
Y traînait à la Bastoche
Où c'est qu'y jouait du canif

Pleurez pas dans vos mouchoirs
Non, ça n'est pas mon histoire

C'était le roi des barrières
L'as de la java musette
L'tombeur des bals populaires
D'la Chapelle à la Villette

Enfin bref, c'était l'bon jules
Pas bégueule et presqu'honnête
Il avait pas trop d'scrupules
D'gagner sa croûte à Montmertre

Pleurez pas dans vos mouchoirs
Non, ça n'est pas mon histoire

Mais l'angoisse c'est qu'un beau soir
Il a rencontré cette môme
Son sourire en balançoire
Ses grands airs et ses diplômes

L'aurait mieux fait d'la maquer
Su'l'trottoir pour 300 balles
Plutôt que d's'amouracher
De cette salope en cavale

Pleurez pas dans vos mouchoirs
Non, ça n'est pas mon histoire

Depuis qu'il l'a dans la peau
C'est plus l'marlou qu'j'ai connu
Y parle de s'mettre au boulot
De plus traîner dans les rues

Pour y offrir des dentelles
Y renonce même au fric-frac
Aux coups d'surin et d'semelles
Aux combines et à l'arnaque

Les escarpes et les marlous
Qui traînez su'l'macadam
Faites-vous plutôt couper l'cou
Que d'en pincer pour une grande dame

Pleurez pas dans vos mouchoirs
Non, ça n'est pas mon histoire

Морда дружка

Послушайте, дружки,
Шулера и бродяги,
Это история одного чудного типа,
Лицо ангела, морда бандита.

Это история жестокая,
Которая заставит плакать братву,
Которая заставит хныкать пацанов
От Бельвиля до Пантена.

Не плачьте в свои платочки,
Нет, это не моя история.

Это история грустная и мерзкая
Альфонса с площади Черной Коровы,
Который любил глупой любовью
Буржуйку с бульваров.

Морда у него была не так уж плоха
Под его кепкой фортификатора,
Он ошивался у Бастоша,
Где играл ножичком.

Не плачьте в свои платочки,
Нет, это не моя история.

Он был королем застав,
Тузом уличных танцев,
Сердцеедом народных балов
От Часовни до Виллет.

Короче говоря, он был хороший парень,
Не привередливый и почти честный.
У него не было особых угрызений совести
Зарабатывать на хлеб на Монмартре.

Не плачьте в свои платочки,
Нет, это не моя история.

Но беда в том, что однажды вечером
Он встретил эту девчонку,
Ее улыбку-качели,
Ее высокомерие и дипломы.

Лучше бы он ее сдал,
На тротуар за 300 франков,
Чем влюбляться
В эту шлюху в бегах.

Не плачьте в свои платочки,
Нет, это не моя история.

С тех пор, как она у него под кожей,
Он уже не тот хулиган, которого я знал.
Он говорит о том, чтобы начать работать,
Перестать шляться по улицам.

Чтобы подарить ей кружева,
Он даже отказывается от ограблений,
От ударов ножом и пинков,
От махинаций и афер.

Шулера и бродяги,
Которые слоняетесь по асфальту,
Лучше дайте себя обезглавить,
Чем сохнуть по гранд-даме.

Не плачьте в свои платочки,
Нет, это не моя история.