Paroles et traduction Renaud - Héloïse

Héloïse

Tiens-moi bien la main, Héloïse
Tiens bien celle de ta mère aussi
Chose dûe, chose promise
Tu voulais Venise, la voici

Sur la lagune aux eaux si grises
Une escapade improvisée
Nous sommes partis sans valise
Certains diront qu'on s'est sauvé

Dans cette ville banquise
Résonnent nos pas
Y a des cités qui s'amenuisent
Mais l'amour pas

Et dans le jour qui s'éternise
On se croirait au carnaval
Moi le Pierrot, vous les marquises
Vous si belles et moi si pâle

La source à laquelle je puise
Et qui jamais ne se tarit
Coule à vos lèvres cerise
Quand l'une chante et l'autre rit

Dans cette ville banquise
Résonnent nos pas
Y a des cités qui s'amenuisent
Mais l'amour pas

Tiens-moi bien la main Héloïse
Serre-la aussi fort que tu peux
Est-ce que comme moi tu réalises
Ce qui se joue devant nos yeux

Il y a ces choses qui s'enlisent
Et celles qui éternellement
Tiendront comme tu tiens, Héloïse
Ma main et celle de ta maman

Dans cette ville banquise
Résonnent nos pas
Y a des cités qui s'amenuisent
Mais l'amour pas

Dans cette ville banquise
Résonnent nos pas
Y a des cités qui s'amenuisent
Mais l'amour pas

Héloïse

Hold my hand tight, Héloïse
Hold your mother's as well
As we promised
You wanted Venice, here it is

On the gray lagoon waters
An impromptu getaway
We left without luggage
Some will say we ran away

In this icy city
Our footsteps echo
There are cities that fade away
But not love

And the day goes on forever
We could be at a carnival
I'm Pierrot, you're the marquise
You're so beautiful and I'm so pale

The source from which I draw
That never dries up
Flows from your cherry lips
When one sings and the other laughs

In this icy city
Our footsteps echo
There are cities that fade away
But not love

Hold my hand tight Héloïse
Squeeze it as hard as you can
Do you realize, like me
What's happening before our eyes

There are things that get stuck
And others that will last forever
Like the way you hold, Héloïse
My hand and your mother's

In this icy city
Our footsteps echo
There are cities that fade away
But not love

In this icy city
Our footsteps echo
There are cities that fade away
But not love