Paroles et traduction Renaud - I bot un d'mi
L'aut'
jour
min
biau
frère
i
vient
m'vir
à
l'mason
The
other
day
my
brother-in-law
came
to
my
house
I
m'dit
comm'
cha
Marcel
ti
qui
n'az
janmais
sorti
He
said
to
me
like
this,
"Marcel,
you
who
have
never
gone
out
En'main
j'vas
à
Paris
bé
si
té
veux
viens
avec
mi
Tomorrow
I'm
going
to
Paris,
and
if
you
want
to,
come
with
me
Pinsez
si
j'tos
contint
mi
qui
n'sus
janmais
sorti
Imagine
if
I
was
happy,
me
who
had
never
been
out
Pus
lon
qué
d'min
pat'lin
infin
j'd'allos
vir
Paris
Further
than
my
village,
I've
never
seen
Paris
In
visit'ra
tous
chès
meusées
paraît
qu'ch'est
biau
à
vir
We'll
visit
all
the
museums,
it
seems
it's
beautiful
to
see
L'lenn'main
nous
v'là
parti
min
bieu-frère
et
m'sœur
pis
mi
The
next
day
we
left,
my
brother-in-law,
my
sister
and
me
O'
sonmes
arrivés
su
l'cop
d'dix-heures
et
n'mi
We
arrived
around
ten
o'clock
in
the
morning
El'
premièr'
cosse
à
fair'
qui
m'dit
ch'est
d'aller
boire
un
d'mi
The
first
thing
to
do,
he
tells
me,
is
to
go
and
have
a
beer
Car
pour
un
ch'ti
mi
chou
qui
compt'
ch'est
sin
d'mi
Because
for
a
little
darling
like
me,
what
counts
is
my
beer
Quind
un
ch'ti
mi
i-est
d'sorti
When
a
little
darling
is
out
Quo
qui
bot
à
vou
n'avis
What
do
you
think
he
drinks?
I
bot
un
d'mi
He
has
a
beer
I
bot
un
d'mi
He
has
a
beer
Quind
in
ch'ti
mi
i-est
in
nache
When
a
little
darling
is
angry
Pou
s'ardonner
du
courache
To
give
himself
courage
I
bot
un
d'mi
He
has
a
beer
I
bot
un
d'mi
He
has
a
beer
Et
pis
l'jour
dù
qu'cha
va
mal
And
then
the
day
when
things
go
badly
Pou
s'arcrinquer
sins
moral
To
perk
himself
up
when
he's
down
I
bot
un
d'mi
He
has
a
beer
I
bot
un
d'mi
He
has
a
beer
Eun'
pression
ed'
jus
d'houblon
A
draft
of
hopped
juice
Tint
qu'cha
mouss'
ch'est
tout
du
bon
As
long
as
it
foams,
it's
all
good
I
bot
un
d'mi
He
has
a
beer
I
bot
un
d'mi
He
has
a
beer
Au
preme
café
o'
sonmes
rintrès
At
the
first
café
we
went
into
Un
monhomme
in
noir
et
blanc
i
s'amène
d'ssus
nous
A
man
in
black
and
white
came
up
to
us
Et
i
nous
fait
comm'
cha:
"Pour
messieurs-dame
qu'est-ce
que
ce
s'ra?"
And
he
said
to
us
like
this,
"For
you,
sir
and
madam,
what
will
it
be?"
Eh
bé
min
tiot
lout'
té
vas
nous
mett'tros
d'mis
My
little
love,
you're
going
to
get
us
three
beers
I
m'rawêt'
d'un
drôl'
d'œul
i
n'avot
rin
compris
He
looked
at
me
funny,
he
didn't
understand
a
thing
Trint'
six
cops
j'a
du
i
dir'
qué
ç'
qu'in
volot
ch'tot
tros
d'mis
Thirty-six
times
I
had
to
tell
him
what
we
wanted,
three
beers
Car
pour
un
ch'ti
mi
chou
qui
compt'
ch'est
sin
d'mi
Because
for
a
little
darling
like
me,
what
counts
is
my
beer
Quind
un
ch'ti
mi
i-est
d'sorti
When
a
little
darling
is
out
Quo
qui
bot
à
vou
n'avis
What
do
you
think
he
drinks?
I
bot
un
d'mi
He
has
a
beer
I
bot
un
d'mi
He
has
a
beer
Quind
in
ch'ti
mi
i-est
in
nache
When
a
little
darling
is
angry
Pou
s'ardonner
du
courache
To
give
himself
courage
I
bot
un
d'mi
He
has
a
beer
I
bot
un
d'mi
He
has
a
beer
Et
pis
l'jour
dù
qu'cha
va
mal
And
then
the
day
when
things
go
badly
Pou
s'arcrinquer
sins
moral
To
perk
himself
up
when
he's
down
I
bot
un
d'mi
He
has
a
beer
I
bot
un
d'mi
He
has
a
beer
Eun'
pression
ed'
jus
d'houblon
A
draft
of
hopped
juice
Tint
qu'cha
mouss'
ch'est
tout
du
bon
As
long
as
it
foams,
it's
all
good
I
bot
un
d'mi
He
has
a
beer
I
bot
un
d'mi
He
has
a
beer
Quind
un
ch'ti
mi
i-est
d'sorti
When
a
little
darling
is
out
Quo
qui
bot
à
vou
n'avis
What
do
you
think
he
drinks?
I
bot
un
d'mi
He
has
a
beer
I
bot
un
d'mi
He
has
a
beer
Quind
in
ch'ti
mi
i-est
in
nache
When
a
little
darling
is
angry
Pou
s'ardonner
du
courache
To
give
himself
courage
I
bot
un
d'mi
He
has
a
beer
I
bot
un
d'mi
He
has
a
beer
Et
pis
l'jour
dù
qu'cha
va
mal
And
then
the
day
when
things
go
badly
Pou
s'arcrinquer
sins
moral
To
perk
himself
up
when
he's
down
I
bot
un
d'mi
He
has
a
beer
I
bot
un
d'mi
He
has
a
beer
Eun'
pression
ed'
jus
d'houblon
A
draft
of
hopped
juice
Tint
qu'cha
mouss'
ch'est
tout
du
bon
As
long
as
it
foams,
it's
all
good
I
bot
un
d'mi
He
has
a
beer
I
bot
un
d'mi
He
has
a
beer
Eun'
pression
ed'
jus
d'houblon
A
draft
of
hopped
juice
Tint
qu'cha
mouss'
ch'est
tout
du
bon
As
long
as
it
foams,
it's
all
good
I
bot
un
d'mi
He
has
a
beer
I
bot
un
d'mi
He
has
a
beer
Évaluez la traduction
1
Dans la jungle
2 Lolito Lolita
3 Miss Maggie
4 Y'in a qu'pour li
5 M'lampiste
6 Eun' goutt' ed' jus
7 Adieu ch'terril d'rimbert
8 Le tango du cachalot
9 Les tomates
10 Ch'méneu d'quévaux
11 El pinsionnée
12 Tout in haut de ch'terril
13 Mon paradis perdu
14 Mon nain de jardin
15 Cheveu blanc
16 Le sirop de la rue
17 Les dimanches à la con
18 L'aquarium
19 Cent ans
20 Docteur Renaud, Mister Renard
21 Boucan d'enfer
22 Mal barrés
23 Tout arrêter...
24 Elle a vu le loup
25 Les molettes
26 Coeur perdu
27 I bot un d'mi
28 Je suis un voyou
29 La complainte des filles de joie
30 Jeanne
31 L'orage
32 Le bistrot
33 Le femme d'Hector
34 Le Père Noël et la petite fille
35 Le vieux Léon
36 Philistins
37 Les croquants
38 Gastibelza (L'homme à la carabine)
39 Auprès de mon arbre
40 La légende de la nonne
41 Le mauvais sujet repenti
42 La mauvaise herbe
43 Hécatombe
44 Brave Margot
45 Les amoureux des bancs publics
46 Comme hier
47 La chasse aux papillons
48 Le gorille
49 La marine
50 Dù qu'i sont
51 Mon amoureux
52 Le petit chat est mort
53 Devant les lavabos
54 Trois matelots
55 Si t'es mon pote
56 Putain de camion
57 La médaille
58 Son bleu
59 Adiós Zapata !
60 Touche pas à ma soeur !
61 Ma chanson leur a pas plu - suite
62 500 connards sur la ligne de départ
63 La ballade nord irlandaise (Sur les motifs de ''Water Is Deep'')
64 Le tango des élus
65 Marchand de cailloux
66 Welcome Gorby
67 Socialiste
68 Allongés sous les vagues
69 Triviale poursuite
70 P'tite conne
71 Morts les enfants
72 Fatigué
73 Tu vas au bal ?
74 Jonathan
75 La mère à Titi
76 Rouge gorge
77 C'est quand qu'on va où ?
78 C'est pas du pipeau
79 Je cruel
80 Dans ton sac
81 Olé
82 Chanson dégueulasse
83 Petite
84 Me jette pas
85 Il pleut
86 La pêche à la ligne
87 Les illusions perdues
88 Mistral gagnant
89 Mon bistrot préféré
90 Baltique
91 Corsic'armes
92 L'entarté
93 Petit pédé
94 La ballade de Willy Brouillard
95 A la belle de mai
96 Tant qu'il y aura des ombres
97 Tonton
98 P'tit voleur
99 Je vis caché
100 Manhattan-Kaboul
2 Lolito Lolita
3 Miss Maggie
4 Y'in a qu'pour li
5 M'lampiste
6 Eun' goutt' ed' jus
7 Adieu ch'terril d'rimbert
8 Le tango du cachalot
9 Les tomates
10 Ch'méneu d'quévaux
11 El pinsionnée
12 Tout in haut de ch'terril
13 Mon paradis perdu
14 Mon nain de jardin
15 Cheveu blanc
16 Le sirop de la rue
17 Les dimanches à la con
18 L'aquarium
19 Cent ans
20 Docteur Renaud, Mister Renard
21 Boucan d'enfer
22 Mal barrés
23 Tout arrêter...
24 Elle a vu le loup
25 Les molettes
26 Coeur perdu
27 I bot un d'mi
28 Je suis un voyou
29 La complainte des filles de joie
30 Jeanne
31 L'orage
32 Le bistrot
33 Le femme d'Hector
34 Le Père Noël et la petite fille
35 Le vieux Léon
36 Philistins
37 Les croquants
38 Gastibelza (L'homme à la carabine)
39 Auprès de mon arbre
40 La légende de la nonne
41 Le mauvais sujet repenti
42 La mauvaise herbe
43 Hécatombe
44 Brave Margot
45 Les amoureux des bancs publics
46 Comme hier
47 La chasse aux papillons
48 Le gorille
49 La marine
50 Dù qu'i sont
51 Mon amoureux
52 Le petit chat est mort
53 Devant les lavabos
54 Trois matelots
55 Si t'es mon pote
56 Putain de camion
57 La médaille
58 Son bleu
59 Adiós Zapata !
60 Touche pas à ma soeur !
61 Ma chanson leur a pas plu - suite
62 500 connards sur la ligne de départ
63 La ballade nord irlandaise (Sur les motifs de ''Water Is Deep'')
64 Le tango des élus
65 Marchand de cailloux
66 Welcome Gorby
67 Socialiste
68 Allongés sous les vagues
69 Triviale poursuite
70 P'tite conne
71 Morts les enfants
72 Fatigué
73 Tu vas au bal ?
74 Jonathan
75 La mère à Titi
76 Rouge gorge
77 C'est quand qu'on va où ?
78 C'est pas du pipeau
79 Je cruel
80 Dans ton sac
81 Olé
82 Chanson dégueulasse
83 Petite
84 Me jette pas
85 Il pleut
86 La pêche à la ligne
87 Les illusions perdues
88 Mistral gagnant
89 Mon bistrot préféré
90 Baltique
91 Corsic'armes
92 L'entarté
93 Petit pédé
94 La ballade de Willy Brouillard
95 A la belle de mai
96 Tant qu'il y aura des ombres
97 Tonton
98 P'tit voleur
99 Je vis caché
100 Manhattan-Kaboul
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.