Paroles et traduction Renaud - Il pleut

Il pleut

Tu peux pas t'casser, y pleut
Ca va tout mouiller tes ch'veux
J'sais qu'tu s'ras jolie quand meme
Mais quand meme tu s'ras partie
Moi y m'restera a peine
Que ma peine et mon envie
De te coller quelques beignes
Et quelques baisers aussi

Fais gaffe, dehors c'est pas mieux
Y'a d'la haine dans tous les yeux
Y'a des salauds trè s dangereux
Et des imbeciles heureux
Je suis mille fois meilleur qu'eux
Pour soigner tes petits bleus
Tu peux pas t'casser, y pleut

Ça va tout mouiller tes ch'veux

Tu peux pas t'casser parc' que
T'as pas l'droit, c'est pas du jeu
On avait dit qu'tous les deux
On resterait pres du feu
T'aurais pu attendre un peu
J'allais bientot etre vieux

Tu peux pas t'casser, y pleut
Ça va tout mouiller tes ch'veux

Tu peux pas t'casser, je t'aime
A m'en taillader les veines
Et pi d'abord sa suffit
On s'casse pas a six ans et d'mi
Allez, d'accord, t'as gagné

Je te rallume la télé
Mais tu peux pas t'casser, y pleut
Ça va tout mouiller tes ch'veux
Tu peux pas t'casser, y pleut
Ça va tout mouiller mes yeux

It's Raining

You can't leave, it's raining
It'll get your hair all wet
I know you'll still be pretty
But still you'll be gone
I'll barely have left
Only my sorrow and my desire
To give you a few punches
And a few kisses too

Be careful, it's not any better outside
There's hatred in everyone's eyes
There are very dangerous thugs
And happy fools
I'm a thousand times better than them
To heal your little bruises
You can't leave, it's raining

It'll get your hair all wet

You can't leave because
You don't have the right, it's not fair play
We had said that both of us
Would stay by the fire
You could have waited a little longer
I was going to be old soon

You can't leave, it's raining
It'll get your hair all wet

You can't leave, I love you
Enough to cut my wrists
And besides, that's enough
We don't break up at six and a half
Come on, okay, you win

I'll turn the TV back on for you
But you can't leave, it's raining
It'll get your hair all wet
You can't leave, it's raining
It'll get my eyes all wet