Paroles et traduction Renaud - Incendie

Incendie

Mon père se lève tôt
Il prend son café brûlant
Assis tout seul près du fourneau
Le jour vient doucement
La journée sera longue
Et vide comme souvent
Il me racontera encore
Sa vie d'itinérant

Au fond de l'Alabama
Comme elle est loin sa terre
Reverra-t-il un jour sa rivière
Et le Connemara
Son pays brûle en lui
Comme un grand incendie dans la nuit
Comme un grand incendie dans la nuit

Ma mère nettoie par terre
Courbée en deux toujours
Par la vie de misère
Et puis par l'amour
Elle a pleuré elle a souffert
Plus souvent qu'à son tour
Pour donner à manger au père
Aux enfants chaque jour

Au fond de l'Alabama
Comme elle est loin sa terre
Ses frères ses amis la pluie qui tombe
Et le Connemara
Elle revoit son pays
Comme un grand incendie dans la nuit
Comme un grand incendie dans la nuit

Mon père va parfois le soir
Au billard du coin
Claquer un demi-dollar
Sans même un copain
Et lorsque nous sommes jetés
Comme de pauvres chiens
Du dancing près de la jetée
Le vieux ne dit rien

Il ira demain matin encore
Au bureau d'emploi
Faire la queue pendant des heures
En se demandant pourquoi
Pas de job pas de boulot râpé
Pas pour les Irlandais
Il sera toujours pour ces gens
Un putain d'immigrant

Au fond de l'Alabama
Comme elle est loin sa terre
Reverra-t-il un jour sa rivière
Et le Connemara
Son pays brûle en lui
Comme un grand incendie dans la nuit
Comme un grand incendie dans la nuit

Comme un grand incendie dans la nuit

Fire

My father gets up early
He has his searingly hot coffee
Sitting alone by the stove
Daylight comes slowly
The day will be long
And empty as usual
He will tell me again
About his itinerant life

Deep down in Alabama
His land is so far away
Will he ever see his river again
And Connemara
His country burns within him
Like a huge fire in the night
Like a huge fire in the night

My mother cleans up the floor
Always hunched over
By a life of misery
And then by love
She has cried, she has suffered
More often than her turn
To feed the father
And the children every day

Deep down in Alabama
Her land is so far away
Her brothers, her friends, the falling rain
And Connemara
She sees her country again
Like a huge fire in the night
Like a huge fire in the night

Sometimes my father goes out at night
To the local pool hall
To smack up fifty cents
Without even a friend
And when we get thrown out
Like poor dogs
From the dance hall near the pier
The old man says nothing

He will go again tomorrow morning
To the employment office
To wait in line for hours
Asking himself why
No job, no crummy job
Not for the Irish
He will always be for these people
A damn immigrant

Deep down in Alabama
His land is so far away
Will he ever see his river again
And Connemara
His country burns within him
Like a huge fire in the night
Like a huge fire in the night

Like a huge fire in the night