Paroles et traduction Renaud - Incendie

Incendie

Mon père se lève tôt
Il prend son café brûlant
Assis tout seul près du fourneau
Le jour vient doucement
La journée sera longue
Et vide comme souvent
Il me racontera encore
Sa vie d'itinérant

Au fond de l'Alabama
Comme elle est loin sa terre
Reverra-t-il un jour sa rivière
Et le Connemara
Son pays brûle en lui
Comme un grand incendie dans la nuit
Comme un grand incendie dans la nuit

Ma mère nettoie par terre
Courbée en deux toujours
Par la vie de misère
Et puis par l'amour
Elle a pleuré elle a souffert
Plus souvent qu'à son tour
Pour donner à manger au père
Aux enfants chaque jour

Au fond de l'Alabama
Comme elle est loin sa terre
Ses frères ses amis la pluie qui tombe
Et le Connemara
Elle revoit son pays
Comme un grand incendie dans la nuit
Comme un grand incendie dans la nuit

Mon père va parfois le soir
Au billard du coin
Claquer un demi-dollar
Sans même un copain
Et lorsque nous sommes jetés
Comme de pauvres chiens
Du dancing près de la jetée
Le vieux ne dit rien

Il ira demain matin encore
Au bureau d'emploi
Faire la queue pendant des heures
En se demandant pourquoi
Pas de job pas de boulot râpé
Pas pour les Irlandais
Il sera toujours pour ces gens
Un putain d'immigrant

Au fond de l'Alabama
Comme elle est loin sa terre
Reverra-t-il un jour sa rivière
Et le Connemara
Son pays brûle en lui
Comme un grand incendie dans la nuit
Comme un grand incendie dans la nuit

Comme un grand incendie dans la nuit

Пожар

Мой отец встаёт рано,
Пьёт свой обжигающий кофе,
Сидя в одиночестве у печки,
День приходит медленно.
День будет долгим
И пустым, как часто бывает.
Он снова расскажет мне
Историю своих странствий.

Где-то в Алабаме,
Как далека его земля,
Увидит ли он когда-нибудь снова свою реку
И Коннемару?
Его родина горит в нём,
Как большой пожар в ночи,
Как большой пожар в ночи.

Моя мать моет пол,
Согнувшись в три погибели,
Из-за нищенской жизни
И из-за любви.
Она плакала, она страдала
Чаще, чем ей следовало.
Чтобы прокормить отца
И детей каждый день.

Где-то в Алабаме,
Как далека её земля,
Её братья, её друзья, падающий дождь
И Коннемара.
Она снова видит свою страну,
Как большой пожар в ночи,
Как большой пожар в ночи.

Мой отец иногда ходит вечером
В бильярдную на углу,
Тратит полдоллара,
Даже без приятеля.
И когда нас вышвыривают
Как бродячих псов
Из танцплощадки у пристани,
Старик молчит.

Он снова пойдёт завтра утром
В бюро по трудоустройству,
Стоять в очереди часами,
Спрашивая себя, почему.
Нет работы, нет работы, неудачник,
Не для ирландцев.
Он всегда будет для этих людей
Чертовым иммигрантом.

Где-то в Алабаме,
Как далека его земля,
Увидит ли он когда-нибудь снова свою реку
И Коннемару?
Его родина горит в нём,
Как большой пожар в ночи,
Как большой пожар в ночи.

Как большой пожар в ночи.