J'ai raté télé-foot (Live) - Renaud traduction en anglais

J'ai raté télé-foot (Live)

Ça f'sait douze bières que j'menfilais
Faut dire qu'on était samedi soir
J'étais tranquilement écroulé
D'vant la télé sur mon plumard
Y avait Jean Pierre El Kavada
Qui m'racontait l'Afghanistan
Et la Pologne et le Liban
Le Salvador y connaît pas
L'information pour ces mecs-là
C'est d'effrayer l'prolo l'bourgeois
A coups d'chars russes d'Ayatollah
"Demain faites gaffe y va faire froid"
Et à part ça "eh bien ça va
S'y s'passe quelque chose on vous l'dira"

V'là ma gonzesse qu'entre dans ma piaule
Qui m'dit qu'est-c'tu fais planté là
T'en as pas marre de ces marioles
T'en a pas marre d'leurs tronches de rats
L'lui réponds j'en ai rien à foutre
Mais j'veux pas rater télé-foot

Cette soirée s'annonçait super
J'me suis enfilé une bibine
Pour l'numéro un Mick Jagger
Avec Dylan et Bruce Springsteen
J'avais pas bien lu manque de bol
C'est l'numéro un Bécassine
Avec une turluttte à Guignol
Une main au cul à Colombine
Si ça fait marrer vos lardons
Moi ça m'a carrément gonflé
S'en est fallu d'peu nom de nom
Qu'j'balance ma bière dans la télé
Mais vaut mieux rire de ces crevure
Que d'gaspiller d'la nourriture

V'là ma gonzesse qu'entre dans ma piaule
Qui m'dit qu'est-c'tu fais planté là
T'en as pas marre de ces marioles
T'en a pas marre d'leurs tronches de rats
L'lui réponds j'en ai rien à foutre
Mais j'veux pas rater télé-foot

Après j'me suis r'gardé Dallas
Ce feuilleton pourri dégueulasse
Ça fait frémir le populo
De voir tous ces enfants d'salauds
Ces ricains vereux plein aux as
Faire l'apologie du pognon
De l'ordurerie et de la crasse
Y nous prennent vraiment pour des cons

Eh maint'nant qu'on est socialistes
Fini les feuilletons américains
On veut des feuilletons soviétiques
Et même des belges y'en a des biens
Y'en a un c'est l'histoire d'une frite
Qu'est amoureuse d'un communiste

V'là ma gonzesse qu'entre dans ma piaule
Qui m'dit qu'est-c'tu fais planté là
T'en as pas marre de ces marioles
T'en a pas marre d'leurs tronches de rats
L'lui réponds j'en ai rien à foutre
Mais j'veux pas rater télé-foot

Alors elle m'dit au lieu d't'aliener
Avec cette télé à la con
T'entends pas qu'ta gosse s'est réveillée
Va lui faire chauffer son biberon
Pi si c'est pas trop te d'mander
Faudra qu'tu changes la caisse du chat
Grouille-toi sinon tu vas rater
Pierre Cangioni et Stopyra
En arrivant dans la cuisine
J'me suis dit tiens un p'ti Ricard
Mais après mes quatorzes bibines
J'étais un p'tit peu dans l'coltard
J'ai bu un grand verre de Blédine
J'me suis vautré dans la caisse du chat
Et dans le biberon de ma gamine
J'ai mis d'la sciure et du Pastaga

La moralité d'cette chanson
Elle est super ah ouais je veux
C'est qu'la télé c'est très dangereux
Et le football aussi un peu...

I Missed Télé-foot (Live)

I'd already downed twelve beers
Gotta say, it was Saturday night
I was peacefully crashed out
In front of the telly, on my bed
There was Jean Pierre El Kavada
Telling me about Afghanistan
And Poland and Lebanon
He doesn't know squat about El Salvador
For these guys, the news
Is all about scaring the worker and the bourgeois
With their Russian tanks and Ayatollahs
"Be careful tomorrow, it's gonna be cold"
And apart from that, "well, things are fine
If something happens, we'll let you know"

There's my woman coming into my room
Saying, "What are you doing planted there?"
"Aren't you tired of these clowns"
"Aren't you tired of their rat faces"
I tell her, "I don't give a damn"
"But I don't wanna miss Télé-foot"

This evening was shaping up to be great
I downed another beer
For the number one, Mick Jagger
With Dylan and Bruce Springsteen
I hadn't read it properly, bad luck
It's the number one Bécassine
With a silly Guignol puppet
One hand on Colombine's ass
If that makes your kids laugh
Me, it just totally pissed me off
It was a close call, damn it
I almost threw my beer at the TV
But it's better to laugh at these scumbags
Than to waste food

There's my woman coming into my room
Saying, "What are you doing planted there?"
"Aren't you tired of these clowns"
"Aren't you tired of their rat faces"
I tell her, "I don't give a damn"
"But I don't wanna miss Télé-foot"

After that, I watched Dallas
That rotten, disgusting soap opera
It makes the people shudder
To see all these bastards' children
These filthy rich Americans
Glorifying money
Filth and grime
They really take us for idiots

Hey, now that we're socialists
No more American soap operas
We want Soviet soap operas
And even Belgian ones, there are some good ones
There's one, it's the story of a french fry
That's in love with a communist

There's my woman coming into my room
Saying, "What are you doing planted there?"
"Aren't you tired of these clowns"
"Aren't you tired of their rat faces"
I tell her, "I don't give a damn"
"But I don't wanna miss Télé-foot"

So she tells me, "Instead of alienating yourself"
"With this stupid TV"
"Can't you hear your kid woke up?"
"Go heat up her bottle"
"And if it's not too much to ask"
"You'll need to change the cat's litter box"
"Hurry up or you'll miss"
"Pierre Cangioni and Stopyra"
Arriving in the kitchen
I thought to myself, "Here's a little Ricard"
But after my fourteen beers
I was a little bit tipsy
I drank a big glass of baby food
I collapsed in the cat's litter box
And in my little girl's bottle
I put sawdust and Pastis

The moral of this song
It's great, oh yeah I want
Is that TV is very dangerous
And football too a little...