J'ai rendez-vous avec vous - Renaudtraduction en allemand
Monseigneur
l'astre
solaire
Monseigneur,
die
Sonne
Comm'
je
n'l'admir'
pas
beaucoup
Wie
ich
sie
nicht
besonders
bewundere
M'enlèv'
son
feu,
oui
mais,
d'
son
feu,
moi
j'
m'en
fous
Nimmt
ihr
Feuer,
ja
doch,
ihr
Feuer,
das
ist
mir
egal
J'ai
rendez-vous
avec
vous!
Ich
habe
ein
Rendezvous
mit
dir!
La
lumièr'
que
je
préfère
Das
Licht,
das
ich
bevorzuge
C'est
cell'
de
vos
yeux
jaloux
Ist
das
deiner
eifersüchtigen
Augen
Tout
le
restant
m'indiffère
Alles
andere
ist
mir
gleichgültig
J'ai
rendez-vous
avec
vous!
Ich
habe
ein
Rendezvous
mit
dir!
Monsieur
mon
propriétaire
Herr,
mein
Vermieter
Comm'
je
lui
dévaste
tout
Wie
ich
alles
bei
ihm
verwüste
Me
chass'
de
son
toit,
oui
mais,
d'
son
toit,
moi
j'
m'en
fous
Wirft
mich
raus,
ja
doch,
sein
Dach,
das
ist
mir
egal
J'ai
rendez-vous
avec
vous!
Ich
habe
ein
Rendezvous
mit
dir!
La
demeur'
que
je
préfère
Das
Heim,
das
ich
bevorzuge
C'est
votre
robe
à
froufrous
Ist
dein
Rüschenkleid
Tout
le
restant
m'indiffère
Alles
andere
ist
mir
gleichgültig
J'ai
rendez-vous
avec
vous!
Ich
habe
ein
Rendezvous
mit
dir!
Madame
ma
gargotière
Madame,
meine
Wirtin
Comm'
je
lui
dois
trop
de
sous
Wie
ich
ihr
zu
viel
schulde
Me
chass'
de
sa
tabl',
oui
mais,
d'
sa
tabl',
moi
j'
m'en
fous
Wirft
mich
vom
Tisch,
ja
doch,
ihr
Tisch,
das
ist
mir
egal
J'ai
rendez-vous
avec
vous
Ich
habe
ein
Rendezvous
mit
dir
Le
menu
que
je
préfère
Das
Menü,
das
ich
bevorzuge
C'est
la
chair
de
votre
cou
Ist
die
Haut
deines
Halses
Tout
le
restant
m'indiffère
Alles
andere
ist
mir
gleichgültig
J'ai
rendez-vous
avec
vous!
Ich
habe
ein
Rendezvous
mit
dir!
Sa
Majesté
financière
Ihre
Majestät,
die
Finanz
Comme
je
ne
fais
rien
à
son
goût
Wie
ich
nichts
nach
ihrem
Geschmack
mache
Garde
son
or,
or,
de
son
or,
moi
j'
m'en
fous
Behält
ihr
Gold,
Gold,
ihr
Gold,
das
ist
mir
egal
J'ai
rendez-vous
avec
vous!
Ich
habe
ein
Rendezvous
mit
dir!
La
fortun',
que
je
préfère
Das
Glück,
das
ich
bevorzuge
C'est
votre
coeur
d'amadou
Ist
dein
Zunderherz
Tout
le
restant
m'indiffère
Alles
andere
ist
mir
gleichgültig
J'ai
rendez-vous
avec
vous!
Ich
habe
ein
Rendezvous
mit
dir!
Évaluez la traduction
1
Morgane de toi (Amoureux de toi)
2 Rouge Sang
3 Société tu m'auras pas
4 Tout in haut de ch'terril
5 Ch'méneu d'quévaux
6 Dù qu'i sont
7 La ballade de Willy Brouillard
8 C'est quand qu'on va où ?
9 Le sirop de la rue
10 Son bleu
11 Mon amoureux
12 La médaille
13 Je suis un voyou
14 Le mauvais sujet repenti
15 J'ai rendez-vous avec vous
16 500 connards sur la ligne de départ
17 L'orage
18 Docteur Renaud, Mister Renard
19 Coeur perdu
20 Elle a vu le loup
21 Mon bistrot préféré
22 Les bobos
23 Dans la jungle
24 RS & RS
25 Elsa
26 Vagabonds
27 Adieu à Rhondda
28 P... de toi
29 Incendie
30 La ballade nord irlandaise (Sur les motifs de ''Water Is Deep'')
31 Putain de camion
32 Hexagone
33 Laisse Béton
34 La chanson du loubard
35 Je suis une bande de jeunes
36 Les charognards
37 Ma Gonzesse
38 Chanson Pour Pierrot
39 Marche à l'ombre
40 Dans mon H.L.M.
41 La Teigne
42 Baston
43 Banlieue Rouge
44 Marchand de cailloux
45 Manu
46 Dès Que Le Vent Soufflera
47 Deuxième génération
48 En cloque
49 Déserteur
50 Miss Maggie
51 La pêche à la ligne
52 Mistral gagnant
53 Morts les enfants
54 P'tite conne
55 Fatigué
56 La mère à Titi
57 Allongés sous les vagues
58 La Blanche
59 Manhattan-Kaboul
2 Rouge Sang
3 Société tu m'auras pas
4 Tout in haut de ch'terril
5 Ch'méneu d'quévaux
6 Dù qu'i sont
7 La ballade de Willy Brouillard
8 C'est quand qu'on va où ?
9 Le sirop de la rue
10 Son bleu
11 Mon amoureux
12 La médaille
13 Je suis un voyou
14 Le mauvais sujet repenti
15 J'ai rendez-vous avec vous
16 500 connards sur la ligne de départ
17 L'orage
18 Docteur Renaud, Mister Renard
19 Coeur perdu
20 Elle a vu le loup
21 Mon bistrot préféré
22 Les bobos
23 Dans la jungle
24 RS & RS
25 Elsa
26 Vagabonds
27 Adieu à Rhondda
28 P... de toi
29 Incendie
30 La ballade nord irlandaise (Sur les motifs de ''Water Is Deep'')
31 Putain de camion
32 Hexagone
33 Laisse Béton
34 La chanson du loubard
35 Je suis une bande de jeunes
36 Les charognards
37 Ma Gonzesse
38 Chanson Pour Pierrot
39 Marche à l'ombre
40 Dans mon H.L.M.
41 La Teigne
42 Baston
43 Banlieue Rouge
44 Marchand de cailloux
45 Manu
46 Dès Que Le Vent Soufflera
47 Deuxième génération
48 En cloque
49 Déserteur
50 Miss Maggie
51 La pêche à la ligne
52 Mistral gagnant
53 Morts les enfants
54 P'tite conne
55 Fatigué
56 La mère à Titi
57 Allongés sous les vagues
58 La Blanche
59 Manhattan-Kaboul
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.