Paroles et traduction Renaud - J'aime rien

J'aime rien

J'aime pas mon père, l'est trop sévère
Et pis ma mère qui fait mégère
Même que ça serait pas mes parents
Que j'les détesterais autant

J'aime pas les filles, même les mignonnes
Ça se maquille pis ça ronchonne
J'aime pas mes amis ni mes potes
Font rien qu'à vous chier dans les bottes

J'aime pas les forêts, c'est plein d'arbres
J'aime pas les cimetières, ça sent le marbre
J'aime pas la montagne ni la mer
J'aime pas qu'on m'appelle petit frère

J'aime rien, j'aime rien ni personne

Pas la corrida non plus, les matadors
Ça pue la souffrance, ça pue la mort
J'aime pas les taureaux c'est trop fort
Ni les ferias, ivre mort

J'aime pas la purée avec de vraies patates
Que la mousseline au lait, mais j'préfère les pâtes
J'aime pas l'alcool, ça rend zinzin
J'aime pas l'école, ça rend malin

J'aime pas l'métro ni les autobus
J'aime pas les gros avions d'Airbus
Car le fer c'est plus lourd que l'air
Ça devrait carrément pas voler

J'aime pas les bateaux
C'est plus lourd que l'eau
Ça devrait carrément pas flotter

J'aime rien, j'aime rien ni personne

J'aime pas les légumes, les fleurs et les fruits
J'aime pas le bitume, j'aime pas l'béton gris
J'aime pas tous ces gens qui fument
Aucune chance qu'un jour j'en grille une

J'aime pas les fachos ni les socialos
Ces pauvres écolos qui roulent à vélo
Pis surtout j'aime pas ma chanson
C'est pas Ferrat, pas Aragon

J'aime pas qu'on m'aime, dans c'cas-là je pars
Comme dit le poème, je crois de Cendrars
Paraît que j'suis un misanthrope
Faudrait que j'demande à mes potes
Mais j'l'ai dit déjà, j'aime même pas mes potes

J'aime rien, j'aime rien ni personne
J'aime rien, j'aime rien ni personne
J'aime rien, j'aime rien ni personne

I don't like anything

I don't like my father, he's too strict
And my mother who acts like a shrew
Even if they weren't my parents
I would hate them just as much

I don't like girls, even the cute ones
They wear makeup and they complain
I don't like my friends or my buddies
They do nothing but shit in your boots

I don't like forests, they're full of trees
I don't like cemeteries, they smell like marble
I don't like the mountains or the sea
I don't like being called little brother

I don't like anything, I don't like anything or anyone

Not bullfighting either, the matadors
It stinks of suffering, it stinks of death
I don't like bulls they're too strong
Neither the ferias, drunk to death

I don't like mashed potatoes with real potatoes
Only mashed potatoes with milk, but I prefer pasta
I don't like alcohol, it makes you crazy
I don't like school, it makes you smart

I don't like the subway or the buses
I don't like the big Airbus planes
Because iron is heavier than air
They shouldn't be able to fly at all

I don't like boats
They're heavier than water
They should not float at all

I don't like anything, I don't like anything or anyone

I don't like vegetables, flowers or fruits
I don't like asphalt, I don't like gray concrete
I don't like all those people who smoke
No chance I'll ever smoke one

I don't like fascists or socialists
Those poor ecologists who ride bicycles
And most of all, I don't like my song
It's not Ferrat, not Aragon

I don't like being loved, in that case I leave
As the poem says, I think by Cendrars
Apparently I'm a misanthrope
I should ask my buddies
But I've already said it, I don't even like my buddies

I don't like anything, I don't like anything or anyone
I don't like anything, I don't like anything or anyone
I don't like anything, I don't like anything or anyone