Paroles et traduction Renaud - Je suis une bande de jeunes (Live, Tournée Rouge Sang)

Je suis une bande de jeunes (Live, Tournée Rouge Sang)

Mes copains sont tous en cabane
Ou a l'armée ou à l'usine
Y se sont rangés des bécanes
Y'a plus d'jeunesse tient ça m'déprime
Alors pour mettre un peu d'ambiance
Dans mon quartier de vieux débris
J'ai groupé toutes mes connaissances
Intellectuelles et c'est depuis

Que j'suis une bande de jeunes
A moi tout seul
Je suis une bande de jeunes
Je m'fends la gueule

Quand j'débarque au bistrot du coin
Pis qu'un mec veut m'agresser
Bah moi aussitôt j'interviens
C'est beau la solidarité
Quand je croise la bande à Pierrot
Y sont beaucoup plus nombreux
Ca bastonne comme à Chicago
C'est vrai qu'dans sa bande y sont deux

Je suis une bande de jeunes
A moi tout seul
Je suis une bande de jeunes
Je m'fends la gueule

Quand j'me balade en mobylette
On dirait l'équipée sauvage
Quinze décibels c'est la tempête
Dans tout le voisinage
Et pis si un jour en banlieue
Toute ma bande est décimée
Par une toute une bande de vieux
Je me battrai jusqu'au dernier

Car je suis une bande de jeunes
A moi tout seul
Je suis une bande de jeunes
Je m'fends la gueule

I'm a poor lonesome young band
I feel alone
I'm a poor lonesome young band
Y break my gueule

Я — целая компания молодых (Live, Tournée Rouge Sang)

Мои приятели все по домам,
Или в армии, или на заводе.
Устроились, обзавелись семьями,
Молодости больше нет, и это меня угнетает.
Поэтому, чтобы создать немного атмосферы
В моём квартале старых развалин,
Я собрал всех своих знакомых,
Интеллектуалов, и с того времени...

Я — целая компания молодых,
Совсем один.
Я — целая компания молодых,
Развлекаюсь, как могу.

Когда я захожу в местный бар,
И какой-то парень хочет меня обидеть,
Я тут же вмешиваюсь,
Вот она, солидарность!
Когда я пересекаюсь с компанией Пьеро,
Их гораздо больше,
Драка, как в Чикаго,
Хотя, в его компании всего двое.

Я — целая компания молодых,
Совсем один.
Я — целая компания молодых,
Развлекаюсь, как могу.

Когда я катаюсь на мопеде,
Мы словно "Дикая банда",
Пятнадцать децибел — это ураган
Для всей округи.
И если однажды на окраине
Вся моя компания будет разбита
Целой бандой стариков,
Я буду драться до последнего.

Потому что я — целая компания молодых,
Совсем один.
Я — целая компания молодых,
Развлекаюсь, как могу.

Я — бедная одинокая молодая банда,
Я чувствую себя одиноким.
Я — бедная одинокая молодая банда,
Мне надирают задницу.