Paroles et traduction Renaud - Je cruel

Je cruel

Quand elle est montée sur ma mouche
Je l'ai ferrée comme un salaud
Mais je l'ai embrassée sur la bouche
Avant de la remettre à l'eau

Ma jolie farouche
Retourne vite te cacher
Sous un caillou sous une souche
Pour vivre libre vis planquée

Tu viens d'échapper à la mort
Te crois pas pour autant sauvée
Chaque fois que revient l'aurore
C'est la vie le vrai danger

C'est un jeu cruel
Mais c'est la vie ma jolie condamnée
C'est parc'que tu es belle
Parc'que je t'aime que je suis sans pitié

C'est un jeu cruel
Mais c'est la vie pour l'éternité
C'est parc'que tu es belle
Parc'que je t'aime qu'un jour je te tuerai

Quand tu t'es pendue à mon cou
Je t'ai ferrée comme un salaud
Je t'ai embrassée partout
Mais je t'ai gardée tout contre ma peau

Joli coeur et jolie bouche
Tu peux toujours te planquer
Sous un caillou sous une souche
Je t'ai pris ta liberté

C'est un jeu cruel
Mais c'est l'amour ma jolie ma sucrée
J'ai coupé tes ailes
Lorsque je t'ai prise dans mes filets

C'est un jeu cruel
Mais c'est l'amour pour l'éternité
C'est parc'que tu es belle
Parc'que je t'aime que je t'aime enchaînée

C'est un jeu cruel
Mais c'est l'amour pour l'éternité
C'est parc'que tu es belle
Parc'que je t'aime que je t'aime enchaînée

Я жесток

Когда ты клюнула на мою удочку,
Я подсек тебя, как подлец,
Но поцеловал тебя в губы,
Прежде чем отпустить обратно в воду.

Моя милая дикарка,
Скорее возвращайся прятаться
Под камень, под корягу,
Чтобы жить свободно, живи в укрытии.

Ты только что избежала смерти,
Но не думай, что спасена,
Каждый раз, когда восходит заря,
Это жизнь — настоящая опасность.

Это жестокая игра,
Но такова жизнь, моя милая осужденная,
Это потому, что ты прекрасна,
Потому, что я люблю тебя, я безжалостен.

Это жестокая игра,
Но такова жизнь на вечность,
Это потому, что ты прекрасна,
Потому, что я люблю тебя, однажды я тебя убью.

Когда ты повисла у меня на шее,
Я подсек тебя, как подлец,
Я целовал тебя всю,
Но я держал тебя у самой кожи.

Милое сердце и милые губы,
Ты можешь сколько угодно прятаться
Под камнем, под корягой,
Я отнял у тебя свободу.

Это жестокая игра,
Но это любовь, моя милая, моя сладкая,
Я подрезал тебе крылья,
Когда поймал тебя в свои сети.

Это жестокая игра,
Но это любовь на вечность,
Это потому, что ты прекрасна,
Потому, что я люблю тебя, я люблю тебя в цепях.

Это жестокая игра,
Но это любовь на вечность,
Это потому, что ты прекрасна,
Потому, что я люблю тебя, я люблю тебя в цепях.