Paroles et traduction Renaud - Je m'appelle Galilée

Je m'appelle Galilée

Lorsque mes mains caressent ta belle anatomie
Que mes yeux redécouvrent ta planète inconnue
Je deviens Aristote, prince d'astronomie
Me noie dans l'infini de l'infiniment nu
Quand pour parler bien vrai, je t'aime, je te nique
Quand mon regard astrolabe plonge vers tes cratères
Je m'appelle Galilée, Newton, Copernic
Pour ton corps galaxie, nébuleuse, Univers
Je m'attarde longtemps sur ces courbes splendides
Qu'il y a près de 30 ans, un big bang fit naître
Les fleurs de velours de tes seins de cariatide
De cette Voie Lactée où ma bouche furète

Puis j'explore cette sphère, cet incroyable ventre
Plus vibrant et tendu que la peau d'un tambour
Ce globe, ce berceau où la vie, frissonnante
Annonce un avenir resplendissant d'amour
Ton origine du monde est digne de Courbet
Et mon âme s'enflamme à ce soleil de feu
Cette supernova qui, pour l'éternité
Brillera dans l'azur de mon ciel amoureux
Mais la conquête ultime, la planète magique
À des années-lumière des plaisirs trop conformes
C'est cette pleine lune aux rondeurs magnifiques
Où je pose mes lèvres et mon désir énorme

Enluminant mes nuits, pareil à la Grande Ourse
Ton cul est une étoile et je suis son berger
Et c'est là que bientôt s'achèvera la course
De ma sonde voyageuse à deux doigts d'exploser
Vous devinez sans peine la rime à Uranus
Qui me fera atteindre du plaisir, le Zénith
Ces territoires sacrés près de ton monde, Vénus
Où mon délire sans fin finira son orbite

Lorsque mes yeux explorent ta planète inconnue
J'me noie dans l'infini de l'infiniment nu

Меня зовут Галилей

Когда мои руки ласкают твою прекрасную анатомию,
Когда мои глаза вновь открывают твою неизведанную планету,
Я становлюсь Аристотелем, принцем астрономии,
Утопаю в бесконечности бесконечно обнаженного.
Когда, говоря начистоту, я люблю тебя, я трахаю тебя,
Когда мой взгляд, словно астролябия, погружается в твои кратеры,
Я зовусь Галилеем, Ньютоном, Коперником
Ради твоего тела-галактики, туманности, Вселенной.
Я долго задерживаюсь на этих великолепных изгибах,
Которые почти 30 лет назад породил Большой взрыв,
Бархатные цветы твоих грудей, словно кариатиды,
Из этого Млечного Пути, где мой рот шныряет.

Затем я исследую эту сферу, этот невероятный живот,
Более вибрирующий и натянутый, чем кожа барабана,
Этот шар, эту колыбель, где жизнь, трепеща,
Предвещает блистающее будущее любви.
Твое "Происхождение мира" достойно Курбе,
И моя душа воспламеняется от этого огненного солнца,
Эта сверхновая, которая на вечность
Будет сиять в лазури моего влюбленного неба.
Но высшее завоевание, волшебная планета,
В световых годах от слишком обыденных удовольствий,
Это эта полная луна с великолепными округлостями,
Куда я прикладываю свои губы и свое огромное желание.

Освещая мои ночи, подобно Большой Медведице,
Твоя задница — звезда, а я — ее пастух.
Именно здесь скоро завершится путешествие
Моего исследовательского зонда, готового взорваться.
Вы без труда догадаетесь о рифме к Урану,
Которая позволит мне достичь зенита наслаждения,
Эти священные территории рядом с твоим миром, Венерой,
Где мой бесконечный бред завершит свою орбиту.

Когда мои глаза исследуют твою неизведанную планету,
Я утопаю в бесконечности бесконечно обнаженного.