Paroles et traduction Renaud - Je vis caché

Je vis caché

Loin des projos loin des télés
Et des animateurs blaireaux
Tous ces crétins dégénérés
Fringués coiffés comme des proxos
Loin des journaux et des radios
Des interviews conformistes
Par des zombies mongolitos
Un peu nazes souvent fumistes
Loin des questions parfois obscènes
Ridicules ou bien vicelardes
Des nullos de la bande FM
Rois de la musique ringarde

Pour vivre heureux je vis caché
Au fond de mon bistrot peinard
Dans la lumière tamisée
Loin de ce monde de bavards

Loin des boîtes des fêtes branchées
De la jet-set et du showbizz
Des pétasses cocaïnées
Et des bellâtres à la dérive
Loin des premières où tout Paris
Vient poser sans aucun scrupule
Pour quelques pauvres paparazzi
Qui aiment mitrailler les nuls
Loin des cocktails des dîners
Des mondanités imbéciles
Entre starlettes d'un seul été
Au QI frisant le débile

Pour vivre heureux je vis caché
Au fond de mon bistrot peinard
Avec mes potes des vrais de vrais
Loin de ce monde de fêtards

Loin des meetings des réunions
Des manifestations de rues
J'écoute la colère qui fond
Sur nos dirigeants corrompus
Mais bouger mon cul m'engager
C'est pas d'main qu'vous m'y reprendrez
À part peut-être José Bové
Qui pourrais-je jamais aimer
Je rêve d'un monde plus humain
Et je laisse parler ce brave
Les pétitions c'est plutôt bien
Mais vous n'y verrez plus mon blaze

Pour vivre heureux je vis caché
Au fond de mon bistrot peinard
Taciturne désabusé
Loin de ce monde de barbares

Loin des conversations minables
Sur les charmes surfabriqués
De quelques ados improbables
Dans un loft télévisé
Très loin des stars académiques
Et des pop-stars de mes deux
Qui sont un peu à la musique
Ce que le diable est au bon Dieu
J'irai pas prendre quelques bâtons
Pour servir la soupe à ces branques
Les télés vous prennent pour des cons
J'irai pas chanter pour ces glands

Pour vivre heureux je vis caché
Au fond de mon bistrot peinard
Dans la lumière tamisée
Loin de ce monde de ringards

Pour vivre heureux je vis caché
Au fond de mon bistrot peinard
Dans la lumière tamisée
Loin de ce monde de ringards

De ringards

I Live in Hiding

Far from the spotlights, far from the TVs
And from the idiotic hosts
All those degenerate cretins
Dressed and coiffed like pimps
Far from the newspapers and the radios
From the conformist interviews
By mongoloid zombies
A bit naive, often pretentious
Far from the sometimes obscene questions
Ridiculous or else vicious
From the idiots of the FM band
Kings of cheesy music

To live happily, I live in hiding
At the bottom of my cozy little café
In the dim light
Far from this world of chatterboxes

Far from the trendy clubs and parties
From the jet set and the showbiz
From the coked-out chicks
And the drifting pretty boys
Far from the premieres where the Parisians
Walk the red carpet without scruple
For a few poor paparazzi
Who love to shoot nobodies
Far from the cocktail parties and dinners
From the feeble-minded social events
Between starlets of one summer
With near-imbecile IQs

To live happily, I live in hiding
At the bottom of my cozy little café
With my real friends, the genuine ones
Far from this world of party animals

Far from the meetings and demonstrations
From the street protests
I hear the anger that falls
Upon our corrupt leaders
But move my ass and get involved
You won't catch me doing it again tomorrow
Except maybe for José Bové
Who could I ever love?
I dream of a more humane world
And I let this brave man talk
Petitions are quite alright
But you won't see my name on them anymore

To live happily, I live in hiding
At the bottom of my cozy little café
Taciturn and disillusioned
Far from this world of barbarians

Far from the squalid conversations
About the manufactured charms
Of some improbable teenagers
In a televised loft
Far from the academic stars
And the pop stars in their sweatpants
Who have as much to do with music
As the devil has to do with God
I will not pick up a flag
To serve these fools
Televisions take you for fools
I will not sing for these idiots

To live happily, I live in hiding
At the bottom of my cozy little café
In the dim light
Far from this world of losers

To live happily, I live in hiding
At the bottom of my cozy little café
In the dim light
Far from this world of losers

Of losers