Paroles et traduction Renaud - Johnston's Motor Car

Nous étions quelques volontaires combattants de l'IRA
Un matin nous reçûmes l'ordre de nous rendre à Dunbar
Mais comment faire pour y aller comment trouver une auto
Hors de question de prendre le train en tenue commando

J'ai dit à mon copain Barney tu n'as pas à t'en faire
Tu connais le vieux Johnston protestant loyaliste
Envoyons-lui un télégramme pour une bonne affaire
Il est si avide et tellement rat qu'il arrivera de suite

C'est le patron des concessions Johnston's Motor Car
Il a des garages partout des voitures à la pelle
S'il flaire le bon coup s'il sent l'odeur des dollars
Alors pour se rendre au rendez-vous il prendra la plus belle

Mister Johnston reçut l'info et partit aussitôt
Mit sur sa poitrine une étoile son chapeau de castor
Puis au volant d'une bagnole rutilante et costaud
Il fonça vers ce qu'il pensait être une affaire en or

Lorsqu'il arriva à la voie ferrée il vit les insurgés
Il comprit alors qu'il avait été piégé comme un bleu
J'ai un permis pour voyager aussi loin que je veux
Ton permis anglais tu peux t'le fourrer nous on veut ton auto

Mais que vont penser mes fidèles amis orangistes
Ma voiture réquisitionnée par des rebelles c'est pas rien
On va te donner un reçu signé du cap'taine Willys
Et quand l'Irlande sera libre tu récupèreras ton bien

Nous avons embarqué les hommes les fusils les bardas
Brandi un drapeau du Sinn Fein dans la lumière du soir
Avons crié trois fois hourra pour les gars de l'IRA
Et surtout pour les belles bagnoles de Johnston's Motor Car

Мы были несколькими добровольцами-бойцами Ира
Однажды утром нам было приказано отправиться в Данбар
Но как туда добраться, как найти авто
Не может быть и речи о том, чтобы сесть на поезд в форме коммандос

Я сказала своему приятелю Барни, что тебе не о чем беспокоиться.
Ты знаешь старого лоялистского протестанта Джонстона.
Давайте отправим ему телеграмму по выгодной сделке
Он такой жадный и такой крысиный, что скоро приедет.

Он босс дилерских центров Johnston'S Motor Cars
У него есть гаражи повсюду, от машин до экскаваторов
Если он уловит правильный ход, если почувствует запах долларов
Тогда, чтобы попасть на свидание, он возьмет самую красивую

Мистер Джонстон получил эту информацию и немедленно ушел.
Надел на грудь звезду своей Бобровой шляпы
Затем за рулем неуклюжей и мускулистой машины
Он перешел к тому, что, по его мнению, было золотым бизнесом

Когда он добрался до железной дороги, он увидел повстанцев
Тогда он понял, что попал в ловушку, как синий
У меня есть разрешение на поездку так далеко, как я захочу
Твоя английская лицензия, ты можешь засунуть ее нам, нам нужна твоя машина.

Но что подумают мои верные друзья-оранжисты
Моя машина, реквизированная повстанцами, ничего не значит.
Мы дадим тебе подписанную квитанцию от кап'Таина Уиллиса.
И когда Ирландия будет свободна, ты вернешь свое имущество

Мы взяли на борт людей с ружьями, барды
Размахивал флагом Шинн Фейн в вечернем свете
Мы трижды прокричали ура ребятам из ИРА
И особенно для красивых автомобилей автомобиля Джонстона