Paroles et traduction Renaud - Jojo le démago

Jojo le démago

Attachez vos ceintures
Éteignez vos mégots
Car voici l'aventure
De Jojo le démago

Voici l'histoire pas très banale
D'un gars qu'était fils de prolos
Qui travaillait la nuit aux Halles
Qui traînait jamais les bistrots

L'avait d'l'allure l'avait d'la classe
L'avait pas l'air d'un gigolo
Il se distinguait de la masse
L'avait l'étoffe d'un hidalgo

C'est Jojo l'démago
L'président des gogos
Qui fascine les péquenauds
Quand il danse le tango

Jojo avait de l'ambition
Y voulait oublier son rang
Y révait d'grimper les échelons
Et d'finir un jour Président

Y d'vint l'idole de la jeunesse
Car il savait se faire aimer
Surtout des gars d'Garges-Les-Gonesses
Qu'étaient là que pour faire rimer

C'est Jojo l'démago
L'président des gogos
On peut voir sa photo
Sur les murs du métro-cadéro

Un jour y misa son larfeuille
Sur un tocard à cent contre un
Dans la cinquième course à Auteuil
Le cheval gagna haut la main

Jojo toucha le gros paxon'
Il s'arréta de travailler
Il se fit des tas d'relation'
Du côté d'la bonne société

C'est Jojo l'démago
Qu'a trahi les prolos
Y traîne les casinos
De Nice à Monaco-caïne

L'harangua si bien les rombiers
D'son quartier qu'un beau jour enfin
Les p'tits commerçants les plombiers
L'élirent député du coin coin-coin

Mais Jojo qui savait causer
Fit tant et si bien son turbin
De représentant des larbins
Qu'on l'élisa à l'Élysée olé

C'est Jojo l'démago
L'président des gogos
Qui vous paye l'apéro
Sur l'argent des impôts-pulo
Un populo
Tango

Jojo the Demagogue

Fasten your seatbelts
Put out your cigarettes
Because here comes the adventure
Of Jojo the demagogue

This is the not-so-ordinary story
Of a guy who was the son of working-class folks
Who worked nights at Les Halles
Who never hung out at bistros

He had style, he had class
He didn't look like a gigolo
He stood out from the crowd
He had the makings of a hidalgo

This is Jojo the demagogue
The president of the dupes
Who fascinates the yokels
When he dances the tango

Jojo was ambitious
He wanted to forget his origins
He dreamed of climbing the ladder
And of one day becoming President

He became the idol of the youth
Because he knew how to make himself loved
Especially by the guys from Garges-Les-Gonesses
Who were only there to rhyme

This is Jojo the demagogue
The president of the dupes
You can see his picture
On the walls of the subway

One day he bet his fortune
On a long shot at a hundred to one
In the fifth race at Auteuil
The horse won by a landslide

Jojo hit the jackpot
He stopped working
He made lots of connections
Among high society

This is Jojo the demagogue
Who betrayed the working class
He hangs out in casinos
From Nice to Cocaine Monaco

He harangued the bums so well
From his neighborhood that one fine day
The shopkeepers, the plumbers
Elected him deputy of the constituency

But Jojo, who could talk the talk
Did such a good job with his assignment
As the representative of the lowlifes
That he was elected to the Élysée Palace

This is Jojo the demagogue
The president of the dupes
Who buys you drinks
With your tax money
A commoner
Tango