Paroles et traduction Renaud - Jonathan

Jonathan

U jonathane uyi judana
Uyi sihlanyana
U'mngisana uhi nzulana
Kodwa u jonathane u m'afrika
Nge nzalo
Irebele, elehlaza elemile
Irebele, elehlaza elemile

Entre guitare et fusil
Jonathan a bien choisi
Ses chansons sont des pavés, des brûlots
Qui donnent des ailes aux marmots
Sa musique a fait rouiller les barbelés
Et scié bien des barreaux à Soweto
Dans le ghetto
Jonathan pourtant ne porte aucun drapeau

Entre le noir et le blanc Jonathan n'a pas choisi
Car depuis la nuit des temps il sait aussi
Que tous les salauds sont gris
Que l'homme est un loup pour l'homme
Un peu partout
Jonathan sait pourtant qu'à Soweto
Dans le ghetto
Les loups blancs sont plus sauvages et plus méchants

Jonathan est un peu feuj' et un peu fou
Un peu british, un peu zoulou
Mais Jonathan est africain avant tout
Rebelle, vivant et debout
Entre les loups, les agneaux
Jonathan, je t'ai choisi
Tu m'as raconté Neil Aggett et Steve Biko
Assassinés par les fachos

Moi je t'ai parlé d'Eloi Machoro
Des enfoirés qu'ont eu sa peau
Et puis Loïc, et puis nos flics
Jonathan, prête-moi ta guitare que j't'explique
Jonathan, je suis comme toi un peu fou
Un peu kanak, un peu zoulou
Un peu beur, un peu basque, un peu tout
Rebelle, vivant et debout

Entre guitare et fusil
Jonathan a bien choisi
Ses chansons sont des pavés, des brûlots
Qui donnent des ailes aux marmots
Sa musique a fait rouiller les barbelés
Et sciés bien des barreaux à Soweto
Dans le ghetto
Jonathan pourtant ne porte aucun drapeau

Jonathan pourtant ne porte aucun drapeau
Jonathan pourtant ne porte aucun drapeau

Jonathan**

Oh Jonathan, you're a rebel
You're a fighter
You're a singer
But most of all
You're an African
Your music
Your words

Between guitar and gun
Jonathan made the right choice
His songs are like stones
They give hope to the children
His music rusted the barbed wire
And sawed down the bars in Soweto
In the ghetto
But Jonathan doesn't carry any flag

Between black and white, Jonathan didn't choose
Because since the beginning of time he also knows
That all the bastards are gray
That man is a wolf to man
Everywhere
But Jonathan knows that in Soweto
In the ghetto
The white wolves are more savage and more wicked

Jonathan is a bit crazy
A bit British, a bit Zulu
But Jonathan is African above all
Rebellious, alive, and standing
Between the wolves, the lambs
Jonathan, I choose you
You told me about Neil Aggett and Steve Biko
Murdered by fascists

I told you about Eloi Machoro
About the bastards who killed him
And then Loïc, and then our cops
Jonathan, lend me your guitar so I can explain
Jonathan, I'm like you, a bit crazy
A bit Kanak, a bit Zulu
A bit Arab, a bit Basque, a bit everything
Rebellious, alive, and standing

Between guitar and gun
Jonathan made the right choice
His songs are like stones
They give hope to the children
His music rusted the barbed wire
And sawed down the bars in Soweto
In the ghetto
But Jonathan doesn't carry any flag

But Jonathan doesn't carry any flag
But Jonathan doesn't carry any flag