Paroles et traduction Renaud - L'aquarium

L'aquarium

Énervé par la colère
Un beau soir, après la guerre
J'ai balancé ma télé par la fenêtre
Comme j'suis un garçon primaire
Je me suis dit, un militaire
Avec un peu de bol, se la mange en pleine tête

Libérés, enfin, mes yeux
Ont regardé le scaphandrier de l'aquarium
Qui cherche un trésor planqué
Sous les cailloux bariolés
Pauvre bonhomme

Énervé par France Intox
Les FM et les juke-box
J'ai balancé ma radio par la fenêtre
En priant pour qu'elle tombe pas
Sur la tronche du môme, en bas
Le petit joueur d'accordéon à casquette

Libérées, mes deux oreilles
Ont écouté le poisson rouge de l'aquarium
Qu'était content d'être tout seul
Qui faisait juste un peu la gueule
Ou tout comme

Énervé par un Bon Dieu
Que j'trouvais bien trop dangereux
J'ai balancé ma vieille Bible par la fenêtre
Comme j'suis un garçon normal
Je me suis dit, un cardinal
Avec un peu de bol, se la mange en pleine tête

Libérée, enfin, mon âme
Est allée se nicher au fond de l'aquarium
Dans une eau limpide et claire
Loin des centrales nucléaires
Loin des hommes

Énervé par ces gauchos
Devenus des patrons bien gros
J'ai balancé mon journal par la fenêtre
Comme j'suis un garçon réglo
J'ai visé le caniveau
Sur d'y retrouver le rédacteur en chef

Libérée, enfin, ma tête
A rejoint le scaphandrier de l'aquarium
Qui cherche un trésor planqué
Sous les cailloux bariolés
Pauvre bonhomme

J'suis un peu le scaphandrier
De l'aquarium, sur la cheminée
J'suis un peu le poisson rouge
Et c'est chouette
Je cherche un trésor planqué
L'amour et la liberté
Sous les cailloux bariolés de la planète

Libérez, enfin, ma terre
Des curés, des journaleux, des militaires
De tous les preneurs de tête
Qui provoquent, sous ma fenêtre
Ma colère

The Aquarium

Enraged by the rage
One fine evening, after the war
I threw my TV out the window
Because I'm a savage
I thought, a soldier
With a bit of luck, will eat it head-on

Freed, at last, my eyes
Have watched the aquarium's diver
Who searches for buried treasure
Under the colorful stones
Poor fellow

Enraged by France Intox
The FM stations and jukeboxes
I threw my radio out the window
Praying it wouldn't fall
On the kid's head below,
The little accordion player with the cap

Freed, my two ears
Have listened to the aquarium's goldfish
Who was happy to be alone
Who just pouted a little
Or so it seemed

Enraged by a God
Whom I found too dangerous
I threw my old Bible out the window
Because I'm a normal guy
I thought, a cardinal
With a bit of luck, will eat it head-on

Freed, at last, my soul
Has found its home in the depths of the aquarium
In clear, limpid water
Far from nuclear power plants
Far from men

Enraged by these leftists
Who have become fat cats
I threw my newspaper out the window
Because I'm a fair guy
I aimed for the gutter
Sure to find the editor-in-chief there

Freed, at last, my head
Has joined the aquarium's diver
Who searches for buried treasure
Under the colorful stones
Poor fellow

I'm a bit like the diver
In the aquarium on the mantelpiece
I'm a bit like the goldfish
And it's great
I search for buried treasure
Love and freedom
Under the planet's colorful stones

Freed, at last, my earth
From priests, journalists, soldiers
From all the troublemakers
Who provoke
My anger