Paroles et traduction Renaud - L'auto stoppeuse (Bobino 80)

Elle s'emmerdait Place Saint-Michel,
Avec des cons,
Elle descendait Place de l'Horloge,
En Avignon,
S'emmerder avec des vieux chnoques
De vingt-cinq berges
Qui r'viennent des Indes ou du Maroc
Et qui s'gobergent,
Assis sur des sacs de couchage
Plutôt cradoques.
Sous leurs pavés c'est p't'être la plage mais elle est moche!
Elle était un p'tit peu campeuse,
Un p'tit peu auto stoppeuse,
J'l'aurais préférée vicieuse,
Voire allumeuse!
Elle était un p'tit peu campeuse,
Un p'tit peu auto-stoppeuse,
J'l'aurais préféfée vicieuse, voire allumeuse!
Elle était un p'tit peu campeuse, un p'tit peu crâneuse,
Un p'tit peu visqueuse
Un p'tit peu pisseuse
Un p'tit peu scabreuse
Un p'tit peu moche
J'l'aurais préférée vicieuse,
Voire allumeuse. Fais gaffe de pas déclencher l'autostoppeuse
J'l'ai prise en stop à la porte de Vanves
Un soir de juin,
L'est montée dans ma Ford Mustang,
Avec son chien,
Un dobermann complètement barge
Qu'avait très faim
Qu'a mis des poils et pis d'la bave
Plein mes coussins
Elle a r'tiré ses charentaises
Bonjour l'odeur
Pour roupiller super à l'aise
Pendant trois heures!
Elle était un p'tit peu campeuse,
Un p'tit peu auto-stoppeuse,
J'l'aurais préféfée vicieuse, voire allumeuse!
Elle était un p'tit peu campeuse, un p'tit peu crâneuse,
Un p'tit peu visqueuse
Un p'tit peu pisseuse
Un p'tit peu scabreuse
Un p'tit peu moche
J'l'aurais préférée vicieuse,
Voire allumeuse. Fais gaffe de pas déclencher l'autostoppeuse
En s'réveillant l'avait la frite
Elle m'a parlé
D'un pote à elle qu'est journaliste
à V.S.D.
Qu'écrit parfois dans Rock and Folk
Sous un faux nom
Pi qui s'rait pédé comme un phoque
Mais loin d'être con.
J'lui ai dit: boucle-la, tu m'emmerdes
Avec tes salades
Pi tu m'enfumes avec ton herbe
ça m'rend malade!
Elle était un p'tit peu campeuse,
Un p'tit peu auto-stoppeuse,
J'l'aurais préféfée vicieuse, voire allumeuse!
Elle était un p'tit peu campeuse, un p'tit peu crâneuse,
Un p'tit peu visqueuse
Un p'tit peu pisseuse
Un p'tit peu scabreuse
Un p'tit peu moche
J'l'aurais préférée vicieuse,
Voire allumeuse. Fais gaffe de pas déclencher l'autostoppeuse
On s'est arrêté pour bouffer
Après Moulins
Et Jacques Borel nous a chanté
Son p'tit refrain:
Le plat pourri qui est le sien
J'y ai pas touché
Tiens c'est pas dur, même le clébard
A tout gerbé!
Ma stoppeuse s'est rempli l'tiroir
Sans rien moufter
Elle était raide, comme par hasard
J'ai tout casqué!
Elle était un p'tit peu campeuse
Un p'tit peu autostoppeuse
J'l'aurais préféfée vicieuse,
Voire allumeuse!
Elle était un p'tit peu campeuse, un p'tit peu crâneuse,
Un p'tit peu visqueuse
Un p'tit peu pisseuse
Un p'tit peu scabreuse
Un p'tit peu moche
J'l'aurais préférée vicieuse,
Voire allumeuse. Fais gaffe de pas déclencher l'autostoppeuse
Quand j'lui ai proposé la botte
Sans trop y croire
Elle m'a dit: Cause toujours, mon pote
T'es qu'un ringard!
Alors, pour détendre l'atmosphère
Très glauque, très punk
J'mets une cassette de Starshooter
Dans mon Blaupunkt.
Ell' m'dit: J'préfère le rock'n roll
C'est plus l'éclate.
Je l'ai gerbé de ma bagnole
A grand coups d'lattes!
Elle était un p'tit peu campeuse
Un p'tit peu autostoppeuse
J'l'aurais préféfée vicieuse,
Voire allumeuse!
Elle était un p'tit peu campeuse, un p'tit peu crâneuse,
Un p'tit peu visqueuse
Un p'tit peu pisseuse
Un p'tit peu scabreuse
Un p'tit peu moche
J'l'aurais préférée vicieuse,
Voire allumeuse. Fais gaffe de pas déclencher l'autostoppeuse
Elle s'est r'trouvée sur l'macadam
'Vec ses gamelles
Son sac-à-dos, son dobermann
Bien fait pour elle
Terminé pour moi les campeuses
J'ai eu ma dose
Me parlez plus d'auto-stoppeuses
Ça m'rend morose!
J'veux plus personne dans ma bagnole
J'suis mieux tout seul
J'conduis d'une main, d'l'autre je picole
J'me fends la gueule!
Elle était un p'tit peu campeuse
Un p'tit peu autostoppeuse
J'l'aurais préféfée vicieuse,
Voire allumeuse!
Elle était un p'tit peu campeuse, un p'tit peu crâneuse,
Un p'tit peu visqueuse
Un p'tit peu pisseuse
Un p'tit peu scabreuse
Un p'tit peu moche
J'l'aurais préférée vicieuse,
Voire allumeuse. Fais gaffe de pas déclencher l'autostoppeuse

Ей было наплевать на площадь Сен-Мишель.,
С придурками,
Она спускалась вниз по площади с часами.,
В Авиньоне,
Возиться со старыми чноками
С двадцати пяти берегов
Которые приехали из Индии или Марокко
И которые поглощают друг друга,
Сидя на спальных мешках
Довольно жуткие.
Под их булыжниками можно быть пляжем, но он уродливый!
Она была неглупой деревенщиной.,
Маленькая маленькая автостопщица,
Я бы любимая порочный,
Даже дразнить!
Она была неглупой деревенщиной.,
Маленький автостопщик,
Я бы предпочел, чтобы она была злобной, даже дразнящей!
Она была маленькой деревенщиной, маленькой черепашкой.,
Какой-то неказистый ублюдок.
Маленькая ссутулившаяся пизда
Маленький скряга
Маленький паршивый парень
Я бы любимая порочный,
Даже дразнить. Будь осторожен, не запускай автоматическую остановку
Я застал ее на остановке у ворот Ванвеса.
Однажды июньским вечером,
Сел в мой Ford Mustang,
Со своей собакой,
Доберманн полностью баржу
Что был очень голоден
Что наделало волос и слизи
Полно моих подушек.
Она снова потянула на себя свои шерантские
Привет, запах
Чтобы получить супер удобную работу
Целых три часа!
Она была неглупой деревенщиной.,
Маленький автостопщик,
Я бы предпочел, чтобы она была злобной, даже дразнящей!
Она была маленькой деревенщиной, маленькой черепашкой.,
Какой-то неказистый ублюдок.
Маленькая ссутулившаяся пизда
Маленький скряга
Маленький паршивый парень
Я бы любимая порочный,
Даже дразнить. Будь осторожен, не запускай автоматическую остановку
Проснувшись, она зажарила его во фритюре.
Она говорила со мной.
От ее приятеля-журналиста.
в В. С. Д.
Что иногда пишут в рок - н-фолке
Под вымышленным именем
Пи наслаждается пидором, как тюлень
Но далеко не дурак.
Я сказал ей: Заткнись, ты мне на хрен
С твоими салатами
Пи ты пихаешь меня своей травой
меня от этого тошнит!
Она была неглупой деревенщиной.,
Маленький автостопщик,
Я бы предпочел, чтобы она была злобной, даже дразнящей!
Она была маленькой деревенщиной, маленькой черепашкой.,
Какой-то неказистый ублюдок.
Маленькая ссутулившаяся пизда
Маленький скряга
Маленький паршивый парень
Я бы любимая порочный,
Даже дразнить. Будь осторожен, не запускай автоматическую остановку
Мы остановились, чтобы перекусить
После Мельниц
И Жак Борель спел нам
Его припев:
Гнилое блюдо, которое принадлежит ему
Я не коснулся
Хочу, это не трудно, даже дурака
Все в сборе!
Моя пробка заполнила ящик.
Ничего не утрамбовывая
Она была жесткой, как бы случайно
Я все испортил!
Она была неглупой деревенщиной.
Маленькая самодовольная сучка
Я бы предпочел, чтобы она была порочна,
Даже дразнить!
Она была маленькой деревенщиной, маленькой черепашкой.,
Какой-то неказистый ублюдок.
Маленькая ссутулившаяся пизда
Маленький скряга
Маленький паршивый парень
Я бы любимая порочный,
Даже дразнить. Будь осторожен, не запускай автоматическую остановку
Когда я предложил ему ботинок
Не слишком в это веря
Она сказала мне: всегда делай это, приятель.
Ты просто зануда!
Итак, чтобы расслабить атмосферу
Очень мрачный, очень панк
Я включаю кассету Звездочета.
В моем Blaupunkt.
Она говорит мне: Я предпочитаю рок - н-ролл
Это больше не взрыв.
Я собрал его из своей машины.
- А ну-ка, с большим размахом!
Она была неглупой деревенщиной.
Маленькая самодовольная сучка
Я бы предпочел, чтобы она была порочна,
Даже дразнить!
Она была маленькой деревенщиной, маленькой черепашкой.,
Какой-то неказистый ублюдок.
Маленькая ссутулившаяся пизда
Маленький скряга
Маленький паршивый парень
Я бы любимая порочный,
Даже дразнить. Будь осторожен, не запускай автоматическую остановку
Она снова оказалась на макадаме.
С его чашками
Его рюкзак, его доберман
Хорошо сделано для нее
Для меня, отдыхающих, все кончено
Я получил свою дозу.
Расскажите мне больше об автостопщиках
Это делает меня угрюмым!
Я хочу, чтобы в моей машине больше никого не было.
Мне лучше одному.
Одной рукой я веду машину, другой клюю
Да я сам себя раскусил!
Она была неглупой деревенщиной.
Маленькая самодовольная сучка
Я бы предпочел, чтобы она была порочна,
Даже дразнить!
Она была маленькой деревенщиной, маленькой черепашкой.,
Какой-то неказистый ублюдок.
Маленькая ссутулившаяся пизда
Маленький скряга
Маленький паршивый парень
Я бы любимая порочный,
Даже дразнить. Будь осторожен, не запускай автоматическую остановку