L'enfant différent - Renaud traduction en allemand

L'enfant différent

J'me cogne la tête contre les murs
J'fais des mouvements incontrôlés
J'entends tout l'temps comme des murmures
J'pars en avant, j'pars sur l'côté

Mes parents me disent pas grand-chose
Sauf que j'ai une maladie rare
Dont ils savent pas quelle est la cause
Mais qui m'empêche pas d'être peinard

Depuis tout petit, bébé, déjà
J'suis différent, j'sais pas pourquoi
Faut dire que, souvent, j'comprends pas
Pourquoi j'suis un enfant comme ça

J'parle pas beaucoup, je comprends rien
J'écoute mes vieux, pis j'oublie
Lorsqu'ils m'supplient d'me taire enfin
Après les larmes, après les cris

J'suis un enfant qu'on dit autiste
Telle est ma singularité
J'pense que ma vie est même pas triste
C'est ma vie, pour rien j'la changerais

J'vis comme dans une espèce de bulle
Et j'm'épanouis dans ma famille
Même si des petits cousins trop nuls
M'voient comme un chien dans un jeu d'quilles

J'suis partagé entre l'absence
L'indifférence de mon prochain
J'me réfugie dans le silence
Souvent j'me blottis dans un coin

Et puis j'dis rien pendant des plombes
Jusqu'à ce que mon papa déboule
Il a toujours peur que je tombe
Dans ce vertige qui le chamboule

Alors, j'pars la tête en arrière
Les yeux tout ouverts au grand ciel
M'arrive parfois d'faire des prières
J'ai bien un Dieu, oui, mais lequel?

J'suis un enfant qu'on dit autiste
Telle est ma singularité
J'pense que ma vie est même pas triste
Pour rien au monde, je la changerais

C'qui m'fait venir des larmes aux yeux
C'qui m'éblouit dans ma galère
C'est pas l'cinoche, c'est pas les jeux
Surtout quand les jeux, c'est la guerre

Non, c'qui bouscule mon quotidien
C'est d'écouter, d'entendre aussi
Un petit Prélude de Chopin
Du Mozart ou du Vivaldi

J'secoue ma maman comme une bête
J'pousse des colères pour qu'elle s'décide
A m'refiler toutes ses cassettes
Qui me font frissonner le bide

Alors, pour un temps, je m'évade
Loin des contraintes de la vie
De cette vie un petit peu crade
J'connais enfin le mot envie

J'suis un enfant qu'on dit autiste
Telle est ma singularité
J'pense que ma vie est même pas triste
C'est ma vie, pour rien j'la changerais

J'suis un enfant qu'on dit autiste
Telle est ma singularité
J'pense que ma vie est même pas triste
Pour rien au monde, je la changerais

Das besondere Kind

Ich schlage meinen Kopf gegen die Wände
Ich mache unkontrollierte Bewegungen
Ich höre ständig wie ein Flüstern
Ich gehe nach vorne, ich gehe zur Seite

Meine Eltern sagen nicht viel zu mir
Außer dass ich eine seltene Krankheit habe
Von der sie die Ursache nicht kennen
Die mich aber nicht daran hindert, zufrieden zu sein

Schon seit ich klein war, als Baby
Bin ich anders, ich weiß nicht warum
Man muss sagen, oft verstehe ich nicht
Warum ich so ein Kind bin

Ich spreche nicht viel, ich verstehe nichts
Ich höre meinen Eltern zu, dann vergesse ich
Wenn sie mich anflehen, endlich still zu sein
Nach den Tränen, nach dem Geschrei

Ich bin ein Kind, das man autistisch nennt
Das ist meine Besonderheit
Ich finde, mein Leben ist nicht mal traurig
Es ist mein Leben, ich würde es für nichts tauschen

Ich lebe wie in einer Art Blase
Und ich blühe in meiner Familie auf
Auch wenn dumme kleine Cousins
Mich wie einen Hund im Kegelspiel sehen

Ich bin hin- und hergerissen zwischen Abwesenheit
Und der Gleichgültigkeit meiner Mitmenschen
Ich flüchte mich in die Stille
Oft kauere ich mich in eine Ecke

Und dann sage ich stundenlang nichts
Bis mein Vater hereinstürmt
Er hat immer Angst, dass ich falle
In diesen Schwindel, der ihn durcheinanderbringt

Dann werfe ich den Kopf nach hinten
Mit weit geöffneten Augen zum Himmel
Manchmal spreche ich sogar Gebete
Ich habe einen Gott, ja, aber welchen?

Ich bin ein Kind, das man autistisch nennt
Das ist meine Besonderheit
Ich finde, mein Leben ist nicht mal traurig
Für nichts auf der Welt würde ich es tauschen

Was mir Tränen in die Augen treibt
Was mich in meinem Chaos beeindruckt
Ist nicht das Kino, sind nicht die Spiele
Vor allem, wenn die Spiele Krieg sind

Nein, was meinen Alltag aufwirbelt
Ist zuzuhören, auch zu hören
Ein kleines Prélude von Chopin
Oder Mozart oder Vivaldi

Ich rüttle meine Mutter wie ein Tier
Ich mache Wutanfälle, damit sie sich entscheidet
Mir all ihre Kassetten zu geben
Die mir ein Kribbeln im Bauch bereiten

Dann entfliehe ich für eine Weile
Fernab der Zwänge des Lebens
Von diesem etwas schäbigen Leben
Kenne ich endlich das Wort Verlangen

Ich bin ein Kind, das man autistisch nennt
Das ist meine Besonderheit
Ich finde, mein Leben ist nicht mal traurig
Es ist mein Leben, ich würde es für nichts tauschen

Ich bin ein Kind, das man autistisch nennt
Das ist meine Besonderheit
Ich finde, mein Leben ist nicht mal traurig
Für nichts auf der Welt würde ich es tauschen