La bande à Lucien (Bobino 80) - Renaud traduction en allemand

La bande à Lucien (Bobino 80)

Ça fait quand même vachement plaisir
De te retrouver mon pote Lucien
Je parie que t'es encore sans un
Et que t'as toujours ton blouson de cuir
T'as pas changé depuis 68
A cette époque on se fendait la gueule
Aujourd'hui t'as l'air un peu seul
Aller viens on va se prendre une cuite

Hé dis moi Lucien
Où c'est qu'elle est ta bande
Maintenant qu'est-ce que tu glandes
Sans tes copains

Dis comme, t qui s'appelait le petit?
Celui qui volait des mobylettes
Celui qu'a plongé en 67
Et qu'on a pas revu depuis
Ça doit pas être le super pieds
La vie à Fleury Mérogis
Mais elle supporte pas la justice
Qu'on crache à la gueule do greffier

Hé dis moi Lucien
Où c'est qu'elle est ta bande
Maintenant qu'est-ce que tu glandes
Sans tes copains

Et Pierrot le fou de la bécane
Qu'a eut les deux jambes écrasées
Y l'aurait mieux fait d'y passer
C'est vraiment trop con les platanes
Il bosse toujours à l'atelier
Assis sur un fauteuil roulant
Tu me dis qu'il chiale de temps en temps
Tu vois je m'en serait un peu douté

Hé dis moi Lucien
Où c'est qu'elle est ta bande
Maintenant qu'est-ce que tu glandes
Sans tes copains

Je pense pas que t'ai oublié Riton
Qui s'est fait descendre au bistrot
Une balle dans le ventre ah les salauds
Parce qu'il avait cogné le patron
T'as plus nouvelles de Marilyne
Celle qu'est partie pour Ibiza
Doit être en train de crever là-bas
Avec sa petite sister Morphine

Hé dis moi Lucien
Où c'est qu'elle est ta bande
Maintenant qu'est-ce que tu glandes
Sans tes copains

Eh toi mon vieux, mon pote Lucien
C'est vrai que t'habite chez ta belle doche
Que t'es marié, que t'as des mioches
Tu travailles pour qu'ils aient do pain
Tu sais j'ai une idée super
On va former une nouvelle bande
Si tu veux c'est toi qui commande
Si vous plaît patron encore une bière

Hé dis moi Lucien
Où c'est qu'elle est ta bande
Maintenant qu'est-ce que tu glandes
Sans tes copains

Hé dis moi Lucien
Où c'est qu'elle est ta bande
Maintenant qu'est-ce que tu glandes
Sans tes copains

Die Bande von Lucien (Bobino 80)

Es macht mir wirklich verdammt viel Freude
Dich wiederzusehen, mein Kumpel Lucien
Ich wette, du bist immer noch pleite
Und hast noch immer deine Lederjacke an
Du hast dich seit '68 nicht verändert
Damals haben wir uns kaputt gelacht
Heute wirkst du ein bisschen einsam
Komm, lass uns einen draufmachen

Hey, sag mal Lucien
Wo ist deine Bande geblieben
Was treibst du jetzt so rum
Ohne deine Kumpels

Wie hieß nochmal der Kleine?
Der, der die Mofas geklaut hat
Der, der '67 abgetaucht ist
Und den wir seitdem nicht mehr gesehen haben
Das ist bestimmt nicht das Wahre
Das Leben in Fleury-Mérogis
Aber sie verträgt keine Justiz
Wenn man dem Richter ins Gesicht spuckt

Hey, sag mal Lucien
Wo ist deine Bande geblieben
Was treibst du jetzt so rum
Ohne deine Kumpels

Und Pierrot, der verrückte Motorradfahrer
Dem beide Beine zerquetscht wurden
Er wäre besser dran gewesen, wenn er gestorben wäre
Platanen sind wirklich beschissen
Er arbeitet immer noch in der Werkstatt
Sitzt in einem Rollstuhl
Du sagst, er weint manchmal
Siehst du, das hätte ich mir fast gedacht

Hey, sag mal Lucien
Wo ist deine Bande geblieben
Was treibst du jetzt so rum
Ohne deine Kumpels

Ich glaube nicht, dass du Riton vergessen hast
Der in der Kneipe abgeknallt wurde
Eine Kugel in den Bauch, ah die Arschlöcher
Weil er den Wirt verprügelt hatte
Du hast nichts mehr von Marilyne gehört
Die, die nach Ibiza gegangen ist
Die wird da wohl langsam krepieren
Mit ihrer kleinen Schwester Morphium

Hey, sag mal Lucien
Wo ist deine Bande geblieben
Was treibst du jetzt so rum
Ohne deine Kumpels

Hey du, mein Alter, mein Kumpel Lucien
Es stimmt, dass du bei deiner Alten wohnst
Dass du verheiratet bist, Kinder hast
Du arbeitest, damit sie was zu essen haben
Weißt du, ich hab 'ne super Idee
Wir gründen eine neue Bande
Wenn du willst, führst du das Kommando
Bitte Wirt, noch ein Bier

Hey, sag mal Lucien
Wo ist deine Bande geblieben
Was treibst du jetzt so rum
Ohne deine Kumpels

Hey, sag mal Lucien
Wo ist deine Bande geblieben
Was treibst du jetzt so rum
Ohne deine Kumpels