Paroles et traduction Renaud - La boum

Les copains m'avaient dit
On compte sur toi dimanche
Y'aura p't'être la Sylvie
Qui viendra sans son mec
Elle est con comme un manche
Mais t'as la cote avec

T'as pas à t'faire de bile
Pour toi c'est dans la poche
T'es pas encore débile
Et elle est pas trop moche
Elle est pas v'nue la belle
Moi j'ai t'nu les chandelles

J'irai plus dans vos boums
Elles sont tristes à pleurer
Comme un sourire de clown
Comme la pluie sur l'été

Toute façon t'en fais pas
M'avaient dit les copains
Des nénettes y'en aura
Beaucoup plus que des mecs
Le quart d'heure américain
Ça va tripoter sec

Des filles y'en avait qu'douze
Pour quatre-vingt poilus
On fait mieux comme partouze
Mais non j'suis pas aigri
Y'a qu'avec les p'tits Lu
Qu'ça a été l'orgie

J'irai plus dans vos boums
Elles sont tristes à pleurer
Comme un sourire de clown
Comme la pluie sur l'été

Lorsque j'suis arrivé
Sur ma vieille mobylette
Y'en avaient qu'écoutaient
L'dernier David Bowie
Y flippaient comme des bêtes
Autour d'une chaîne pourrie

Y fumaient des P4
En buvant du Coca
Un pauv' type sur sa gratte
Jouait Jeux Interdits
Y'avait même une nana
Qui trouvait ça joli

J'irai plus dans vos boums
Elles sont tristes à pleurer
Comme un sourire de clown
Comme la pluie sur l'été

Y'avait deux trois loubards
Qui assumaient leurs instincts
En chouravant dans l'noir
Les disques et les larfeuilles
J'voyais tout j'disais rien
C'était mes potes d'Argenteuil

Plus tard dans la soirée
J'ai fait marrer tout l'monde
Faut dire qu'j'ai raconté
Trois-cent-mille histoires belges
J'en connais des immondes
Mais j'les garde pour les Suisses

J'irai plus dans vos boums
Elles sont tristes à pleurer
Comme un sourire de clown
Comme la pluie sur l'été

Lorsque j'me suis barré
J'ai croisé les roussins
Uniformes bleu foncé
Et képis sur le crâne
Tout ça à cause d'un voisin
Qu'aimait pas Bob Dylan

M'ont foutu un PV
Pas d'lumière sur ma meule
Ont cru bon d'ajouter
Qu'y z'aimaient la jeunesse
Pis j'suis rentré tout seul
Même pas en état d'ivresse

J'irai plus dans vos boums
Elles sont tristes à pleurer
Comme un sourire de clown
Comme la pluie sur l'été

(Parlé)

Приятели сказали мне:
Мы рассчитываем на тебя в воскресенье
Ты будешь Сильви.
Кто придет без своего парня
Она тупая, как рукав.
Но у тебя есть рейтинг с

Тебе не нужно быть желчным.
Для тебя это в кармане
Ты еще не дура.
И она не слишком уродлива.
Она не голая красавица.
Я обнажил тебя при свечах.

Я больше не буду лезть в ваши дела.
Им грустно плакать
Как улыбка клоуна
Как дождь летом

В любом случае беспокойся
Мне сказали приятели
Там будут кувшины.
Гораздо больше, чем просто парни
Американская четверть часа
Это будет сухой треск

Девушек было всего двенадцать.
За восемьдесят волосатых
У нас лучше получается как групповуха
Но нет, я не расстроен.
Только с теми, кого читают.
Что это была оргия

Я больше не буду лезть в ваши дела.
Им грустно плакать
Как улыбка клоуна
Как дождь летом

Когда я приехал
На моем старом мотоцикле
Их только слушали.
Последний Дэвид Боуи
Они пугались, как звери.
Вокруг гнилой цепи

Там курили Р4
Во время питья колы
Парень на своей царапине
Играл В Запрещенные Игры
Была даже девушка.
Кто считал это красивым

Я больше не буду лезть в ваши дела.
Им грустно плакать
Как улыбка клоуна
Как дождь летом

Было два три лубарда
Которые полагались на свои инстинкты
Наслаждаясь любовью в темноте
Диски и листовые листы
Я все видел, я ничего не говорил.
Это были мои приятели из Аржантея.

Позже вечером
Я всех смешил.
Надо сказать, что я рассказал
Триста тысяч бельгийских историй
Я знаю некоторых грязных людей.
Но я сохраняю их для швейцарцев

Я больше не буду лезть в ваши дела.
Им грустно плакать
Как улыбка клоуна
Как дождь летом

Когда я ушел,
Я встретил русинов
Темно-синяя униформа
И кепис на черепе
Все из-за соседа.
Что не понравилось Бобу Дилану

Меня облажали.
Нет света на моем жернове
Сочли нужным добавить
Что там любили молодые люди?
Плохо, что я вернулся один.
Даже в нетрезвом состоянии.

Я больше не буду лезть в ваши дела.
Им грустно плакать
Как улыбка клоуна
Как дождь летом

(Говоривший)