Paroles et traduction Renaud - La légende de la nonne

La légende de la nonne

(Poème de Victor Hugo mis en musique de Georges Brassens)

Venez vous dont l'oeil étincelle
Pour entendre une histoire encore
Approchez je vous dirai celle
De doña Padilla del Flor
Elle était d'Alanje où s'entassent
Les collines et les halliers
Enfants voici des boeufs qui passent
Cachez vos rouges tabliers

Il est des filles à Grenade
Il en est à Séville aussi
Qui pour la moindre sérénade
À l'amour demandent merci
Il en est que parfois embrassent
Le soir de hardis cavaliers
Enfants voici des boeufs qui passent
Cachez vos rouges tabliers

Ce n'est pas sur ce ton frivole
Qu'il faut parler de Padilla
Car jamais prunelle espagnole
D'un feu plus chaste ne brilla
Elle fuyait ceux qui pourchassent
Les filles sous les peupliers
Enfants voici des boeufs qui passent
Cachez vos rouges tabliers

Elle prit le voile à Tolède
Au grand soupir des gens du lieu
Comme si quand on n'est pas laide
On avait droit d'épouser Dieu
Peu s'en fallut que ne pleurassent
Les soudards et les écoliers
Enfants voici des boeufs qui passent
Cachez vos rouges tabliers

Or la belle à peine cloîtrée
Amour en son coeur s'installa
Un fier brigand de la contrée
Vint alors et dit me voilà
Quelquefois les brigands surpassent
En audace les chevaliers
Enfants voici des boeufs qui passent
Cachez vos rouges tabliers

Il était laid les traits austères
La main plus rude que le gant
Mais l'amour a bien des mystères
Et la nonne aima le brigand
On voit des biches qui remplacent
Leurs beaux cerfs par des sangliers
Enfants voici des boeufs qui passent
Cachez vos rouges tabliers

La nonne osa dit la chronique
Au brigand par l'enfer conduit
Aux pieds de Sainte Véronique
Donner un rendez-vous la nuit
À l'heure où les corbeaux croassent
Volant dans l'ombre par milliers
Enfants voici des boeufs qui passent
Cachez vos rouges tabliers

Or quand dans la nef descendue
La nonne appela le bandit
Au lieu de la voix attendue
C'est la foudre qui répondit
Dieu voulu que ses coups frappassent
Les amants par Satan liés
Enfants voici des boeufs qui passent
Cachez vos rouges tabliers

Cette histoire de la novice
Saint Ildefonse abbé voulut
Qu'afin de préserver du vice
Les vierges qui font leur salut
Les prieurs la racontassent
Dans tous les couvents réguliers
Enfants voici des boeufs qui passent
Cachez vos rouges tabliers

Легенда о монахине

(Стихотворение Виктора Гюго, положенное на музыку Жоржем Брассенсом)

Подойдите, чьи глаза сияют,
Чтоб послушать историю вновь,
Подойдите, я расскажу вам о
Донье Падилье дель Флор.
Она была из Аланхе, где теснятся
Холмы и заросли кустов.
Дети, вот идут быки,
Спрячьте ваши красные фартуки.

Есть девушки в Гранаде,
Есть и в Севилье тоже,
Что за простую серенаду
Любви благодарят.
Бывает, их целуют,
Вечером, смелые кавалеры.
Дети, вот идут быки,
Спрячьте ваши красные фартуки.

Не в таком легкомысленном тоне
Нужно говорить о Падилье,
Ведь никогда испанские очи
Чистым огнём так не сияли.
Она бежала от тех, кто преследует
Девушек под тополями.
Дети, вот идут быки,
Спрячьте ваши красные фартуки.

Она приняла постриг в Толедо,
Под вздохи местных жителей,
Как будто, если ты не безобразна,
Имеешь право выйти замуж за Бога.
Чуть не плакали солдаты
И школяры.
Дети, вот идут быки,
Спрячьте ваши красные фартуки.

Но едва красавица оказалась в монастыре,
Любовь в её сердце поселилась.
Гордый разбойник из тех мест
Пришёл тогда и сказал: "Я здесь".
Иногда разбойники превосходят
В смелости рыцарей.
Дети, вот идут быки,
Спрячьте ваши красные фартуки.

Он был уродлив, черты суровы,
Рука грубее перчатки.
Но у любви много тайн,
И монахиня полюбила разбойника.
Видят же люди, как лани меняют
Своих прекрасных оленей на кабанов.
Дети, вот идут быки,
Спрячьте ваши красные фартуки.

Монахиня, гласит хроника,
Разбойнику, ведомому адом,
У ног Святой Вероники
Назначила свидание ночью.
В тот час, когда вороны каркают,
Летя во тьме тысячами.
Дети, вот идут быки,
Спрячьте ваши красные фартуки.

Но когда в нефе,
Монахиня позвала бандита,
Вместо ожидаемого голоса
Гром ответил.
Бог пожелал, чтобы его удары поразили
Влюблённых, связанных Сатаной.
Дети, вот идут быки,
Спрячьте ваши красные фартуки.

Эту историю о послушнице
Святой Ильдефонс, аббат, повелел,
Чтобы уберечь от порока
Дев, что ищут спасения,
Чтобы приоры рассказывали её
Во всех монастырях.
Дети, вот идут быки,
Спрячьте ваши красные фартуки.