La menthe a l'eau - Renaud traduction en allemand

La menthe a l'eau

Quand la Marie que j'aimais
S'amenait en minaudant
Dans mon nid au mois de mai
J'avais jamais mal aux dents

De tout Marie émanait
Le beau le doux le mignon
Mais dans ma menue monnaie
Y'avait pas le mot million

Marie n'était pas mémère
Elle aimait bien ma moumoute
Mes mimiques ma marinière
Et mes manières de mammouth

Les amis de mon aimée
M'amusaient mais allons-donc
Les habits amidonnés
Ils donnaient dans le bidon

Mais Marie ma muse ma reine
N'était pas des masses ma mie
La muse ment et l'amant peine
Si j'puis m'exprimer ainsi

C'est décidé dès demain
J'ai des idées détonnantes
Je vais demander la main
De Marie si ça l'enchante

Si j'aimais sa tombola
Si jamais ça tombe à l'eau
Mon amante deviendra
Ben voyons l'amante à l'eau

Laï lalaï lalaï lalaï
Lalaï lalaï lalaï lalaï
Lala laï lalaï lalaï
Lalaï lalaï lalaï lalaï

Laï lalaï lalaï lalaï
Lalaï lalaï lalaï lalaï
Lala laï lalaï lalaï
Lalaï lalaï lalaï lalaï

Minze im Wasser

Als die Marie, die ich liebte
Schlendernd zu mir kam im Mai
In mein Nest, so zart und liebe
Tat mir nie ein Zahn weh dabei

Alles an Marie strahlte
Schönheit, Sanftmut, Charme, Talent
Doch mein Portemonnaie fehlte
Das Wort Million darin echt

Marie war keine Nervensäge
Sie mochte meine Mähne
Meine Marinière, mein Getue
Und mein Mammut-Verhalten

Die Freunde meiner Geliebten
Amüsierten mich, doch hey
Ihre gestärkten Klamotten
Die wirkten einfach nur fake

Doch Marie, Muse, meine Queen
War nicht ganz die Meine, versteh
Die Muse lügt, der Liebende leidet
Wenn ich's mal so sagen darf

Beschlossen: Ab morgen früh
Hab ich Bombenideen
Ich werde um ihre Hand
Bitten, wenn sie mag, Marie

Wenn ich ihr Glücksspiel lieb
Und es geht schief, na dann
Wird meine Liebste halt
Zur "Liebsten im Wasser", klar

Laï lalaï lalaï lalaï
Lalaï lalaï lalaï lalaï
Lala laï lalaï lalaï
Lalaï lalaï lalaï lalaï

Laï lalaï lalaï lalaï
Lalaï lalaï lalaï lalaï
Lala laï lalaï lalaï
Lalaï lalaï lalaï lalaï