Paroles et traduction Renaud - La tire à Dédé (Live, Tournée Rouge Sang)

La tire à Dédé (Live, Tournée Rouge Sang)

Puis des fois euh, alors vous savez c'est pas euh...
Y avait pas que la baston, les braquages, la daube et tout
Y avait aussi de temps en temps des petites virées sympa en bagnole
Bah avec surtout notamment, avec la tire à Dédé

L'avait les roues arquées un peu comme j'ai les jambes
Sur l'toit et sur l'capot l'avait les deux bandes blanches
Le volant en faux bois, les banquettes en vrai Skaï
Le klaxon qui jouait "Le pont de la rivière Kwaï"

Dédé l'avait fait repeindre en bleu métallisé
Y disait qu'ça lui rappelait l'ciel de son pays
On a jamais bien su où qu'c'est qu'il était né
Vu qu'il était menteur comme tous ceux de sa race

Dans la tire à Dédé
J'en ai fait des virées
Quand j'y repense aujourd'hui
Sur ma mob' je m'ennuie

Mais une nuit des voyous, des vrais enfants d'salauds
Pendant qu'Dédé pionçait z'y ont fracturé son box
Z'y ont tiré son klaxon et son autoradio
Ses cassettes de Mike Brant et ses jantes en inox
Dédé le lendemain en voyant le tableau
Lui qui avait une santé d'académicien
S'est chopé l'infarctus dont nous causent les journaux
Et l'a cassé sa pipe tout seul au p'tit matin

Dans la tire à Dédé
J'en ai fait des virées
Quand j'y repense aujourd'hui
Sur ma mob' je m'ennuie

Sur ma mob' je m'ennuie

Тачка Деде (Концерт, тур Красная кровь)

Иногда, э-э, ну, знаешь, это не было э-э...
Были не только драки, ограбления, наркота и всё такое.
Бывали и приятные поездки на машине.
Ну, особенно, конечно же, на тачке Деде.

У неё были колёса немного развалённые, как мои ноги.
На крыше и капоте были две белые полосы.
Руль под дерево, сиденья из настоящего кожзама.
Клаксон играл "Мост через реку Квай".

Деде перекрасил её в синий металлик.
Говорил, что это напоминает ему небо его родины.
Мы так и не узнали, где он родился.
Ведь он был вруном, как и все из его породы.

В тачке Деде
Я столько катался.
Когда я вспоминаю об этом сейчас,
На своём мопеде я скучаю.

Но однажды ночью хулиганы, настоящие мерзавцы,
Пока Деде спал, взломали его гараж.
Спёрли его клаксон и магнитолу,
Кассеты Майка Бранта и диски из нержавейки.
Деде на следующее утро, увидев эту картину,
Он, у которого было здоровье академика,
Схватил инфаркт, о котором пишут в газетах,
И отдал концы рано утром.

В тачке Деде
Я столько катался.
Когда я вспоминаю об этом сейчас,
На своём мопеде я скучаю.

На своём мопеде я скучаю.