Paroles et traduction Renaud - La ballade de Willy Brouillard (Live 95)

C′est la nuit sur la banlieue
Willy ouvre enfin les yeux
Y s'était pieuté à l′aube
Peut-être un peut fracassé
Il se lève, se lave, se fringue
Son blouson et son flingue
Il a mal aux cheveux, tant pis
Le voilà parti

Ronde de nuit
(Dans les ruelles noires)
Drôle de vie
Pour Willy Brouillard
Le flicard

Baston au Voltigeur
Pas bon, j'irai toute à l'heure
Je fais pas le poids tout seul sans les potes
Pis j′ai pas mes menottes
Direction l′Intermarché
Hier soir ils l'ont pillé
Rien à signaler tout est calme
Y a rien qui crame

Ronde de nuit
Dans les ruelles noires
Drôle de vie
Pour Willy Brouillard
Le flicard

Quand il était petit y voulait faire
Gardien de square comme son grand-père
Voulait vivre entouré de minots
Protéger les pelouses les moineaux

Ben y vit entouré de béton
Au milieu d′une jungle à la con
Y protège l'État, les patrons
Ceux qui refourguent la came aux nistons

Pourquoi il a choisi
La loi, pas les bandits?
Pourquoi son vieux l′a déshérité
Quand il a signé?
Il a jamais fait du mal à une mouche
Même à une noire, une louche
Il a choisi entre deux galères
Celle où tu bouffes

Ronde de nuit
Sous les néons blafards
Drôle de vie
Pour Willy Brouillard
Le flicard

On va quand même pas pleurer
Y en a des plus paumés
Où t'as vu que j′allais faire une chanson
A la gloire d'un poulet?
Ça serait vraiment le monde à l'envers
Le fond de la misère
Est-ce qu′on peut mettre de la musique
Sur la vie d′un flic?

Это ночь на пригороде
Вилли наконец открывает глаза
Там на рассвете заколебался
Это может быть раздроблено
Он встает, умывается, одевается
Его куртка и пистолет
У него болят волосы, тем более
Вот партия

Ночной раунд
(В черных переулках)
Забавная жизнь
Для Вилли Туман
Полицейский

Удар по Вольтижеру
Нехорошо, я скоро пойду.
Я не справляюсь с весом один без приятелей
Плохо, что у меня нет наручников.
Руководство интермаркетом
Прошлой ночью они разграбили его.
Нечего сообщать, все спокойно
Никакого crame

Ночной раунд
В черных переулках
Забавная жизнь
Для Вилли Туман
Полицейский

Когда он был маленьким, он хотел там заниматься
Хранитель сквера, как его дедушка
Хотел жить в окружении минотавров
Защита газонов от Воробьев

Бен живет там, окруженный бетоном
Посреди грязных джунглей
Там защищает государство, начальство
Те, кто отсылает камеру к нистонам

Почему он выбрал
Закон, а не бандиты?
Почему его старик лишил его жизни
Когда он подписал контракт?
Он никогда не причинял вреда мухе
Даже к черному, ковшовому
Он выбрал между двумя галерами
Та, где ты ешь

Ночной раунд
Под бледными неоновыми огнями
Забавная жизнь
Для Вилли Туман
Полицейский

Мы все равно не будем плакать
Есть несколько самых слабых
Где ты видел, что я собираюсь написать песню?
Во славу курицы?
Это действительно перевернуло бы мир с ног на голову
Суть страданий
Мы можем поставить музыку
О жизни полицейского?