Paroles et traduction Renaud - La ballade nord irlandaise (Sur les motifs de ''Water Is Deep'')

La ballade nord irlandaise (Sur les motifs de ''Water Is Deep'')

J'ai voulu planter un oranger
Là où la chanson n'en verra jamais
Là où les arbres n'ont jamais donné
Que des grenades dégoupillées

Jusqu'à Derry, ma bien aimée
Sur mon bateau j'ai navigué
J'ai dit aux hommes qui se battaient
Je viens planter un oranger

Buvons un verre, allons pêcher
Pas une guerre ne pourra durer
Lorsque la bière et l'amitié
Et la musique nous ferons chanter

Tuez vos dieux à tout jamais
Sous aucune croix l'amour ne se plaît
Ce sont les hommes pas les curés
Qui font pousser les orangers

Je voulais planter un oranger
Là où la chanson n'en verra jamais
Il a fleuri et il a donné
Les fruits sucrés de la liberté

The Northern Irish Ballad (To the tune of "Water Is Deep")

I wanted to plant an orange tree
Where the song will never see
Where the trees have never given
But hand grenades pulled the pin

To Derry, my beloved
I sailed on my ship
I said to the men who fought
I come to plant an orange tree

Let's have a drink, let's go fishing
No war can ever last
When beer and friendship
And music make us sing

Kill your gods forever
Love is not happy under any cross
It is men, not priests
Who grow orange trees

I wanted to plant an orange tree
Where the song will never see
It bloomed and it bore
The sweet fruit of freedom