Paroles et traduction Renaud - La Blanche

La Blanche

Salut Michel ça fait une paye
Que j't'ai pas vu traîner dans mes ruelles
Qu'est-c'que tu d'viens moi ça va bien
Paraît qu'toi tu marches dans un drôle de ch'min
T'as les joues creuses les mains caleuses
Et la démarche un p'tit peu chaloupeuse
Vraiment tu m'terrasses bonjour l'angoisse
Paraît qu't'es tombé dans une drôle de crevasse
Paraît qu'c'est pas tous les jours dimanche
La blanche
Tu bois quelqu'chose non t'as pas soif
Y t'faut ta dose t'as pas d'tunes t'es en caraffe
Allez prend une bière ça peut pas t'faire de mal
C'est en vente libre profites en c'est pas cher
Au fait tu m'dois cent sacs j'en fais pas un sac
Mais tes p'tites arnaques ras l'bol j'en ai ma claque
Pour décrocher tu ma taxé
Pour descendre sur la côte t r'faire une santé
Est-c'qu'elle coûte moins cher à Villefranche
La blanche
Paraît qu'ta gonzesse s'est barré avec ta caisse
Paraît qu'tu bandais plus pour sa geule pour ses fesses
Tu veux que j'te dise t'étais trop bien pour elle
Comment ça j'ironise mais non j'suis pas cruel
Eh ben ma gueule te v'là tout seul
T'as l'regard triste comme un épagneul
T'es vachement speed mais t'as plus rien dans l'bide
T'as qu'la poudre au yeux et les yeux bien livides
Y a vraiment plus qu'une seule chose qui t'branche
C'est la blanche
T'as p't'être raison j'te parle comme un vieux con
Mais j'suis un vieux con vivant j'ai la gaule j'suis content
Toi t'as les boules moi j'ai la frite
C'est pas du Bashung non mon pote c'est du Nietzsche
Toi tu t'fais une ligne moi une bibine
Pendant qu'tu t'dopes j'fume mes deux paquets d'clopes
Chacun son trip chacun son flip
Toi c'est pas souvent qu't'as des parties gratuites
J'préfère t'laisser tout seul sur ta branche
Avec la blanche

Allez salut Michel à la prochaine
On s'téléphone on s'fait une bouffe ça baigne
Et pi j'vais t'dire si tu m'fais un sourire
Tout c'que j't'ai dis ben jte jure que j'le r'tire
Mais si j'croise ton dealer j'y fous dans l'cœul
Un coup d'surin d'la part d'un copain
Ça risque d'être dur vu que c't'ordure
Un cœur ça m'étonnerait qu'il en ait un
On couchera avant lui entre quatre planches
Toutes blanches

Белая

Привет, Мишель, сколько лет, сколько зим,
Не видел тебя в моих переулках, блин.
Как дела, подруга? Что с тобой стало?
Говорят, ты идёшь по пути криминала.
Щёки впалые, руки мозолистые,
И походка какая-то неказистая.
Ты меня пугаешь, честное слово,
Говорят, ты упала в пропасть сурово.
Говорят, не каждый день праздник,
Белая...
Выпьешь что-нибудь? Нет, не хочешь?
Тебе нужна доза, а денег нет, короче.
Давай, возьми пиво, хуже не будет,
Оно в свободной продаже, не так уж и губит.
Кстати, ты должна мне сотню, я не шучу,
Но твои мелкие аферы меня уже тошнят, молчу.
Чтобы завязать, ты меня обманула,
Чтобы свалить на побережье, здоровье поправить вздумала.
Она что, дешевле в Вильфранше,
Белая?
Говорят, твоя баба свалила с твоей тачкой,
Говорят, ты перестал на неё западать, смазчик.
Скажу тебе, ты был слишком хорош для неё,
Как это, я иронизирую? Да нет же, не смешно.
Ну вот, моя дорогая, ты совсем одна,
Взгляд печальный, как у спаниеля, блин, да.
Ты вся на нервах, но в башке пусто,
Только пудра в глаза, и глаза ливидного хруста.
Осталась только одна вещь, которая тебя вставляет,
Это белая...
Может, ты и права, я говорю как старый хрыч,
Но я старый хрыч живой, у меня стоит, я счастлив, не хнычь.
У тебя тоска, а у меня драйв,
Это не Башунг, подруга, это Ницше, alive.
Ты нюхаешь дорожку, а я пью пиво,
Пока ты колешься, я курю две пачки сигарет, красиво.
У каждого свой кайф, у каждого свой страх,
У тебя не так часто бывают бесплатные раздачи, ах.
Я предпочитаю оставить тебя одну на твоей ветке,
С белой...

Ладно, пока, Мишель, до скорой встречи,
Созвонимся, поедим вместе, без помехи.
И скажу тебе, если ты мне улыбнёшься,
Всё, что я сказал, клянусь, заберу обратно, не обожжёшься.
Но если я встречу твоего дилера, я ему в глотку,
Всажу нож от друга, без срока,
Это будет жёстко, учитывая, что эта мразь,
Сердца, я сомневаюсь, что у него есть хоть малость.
Мы ляжем раньше него между четырёх досок,
Всех белых...